按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
生兴趣。我看这里有假，可的确是个好方法，可以使他们和托宾在公开场合被看作
是朋友。”我又解释了从爱玛那儿发现到的这三个人关系的本质情况，“但和托宾
告诉我的并不相符，于是我又有了一个有趣的疑点。”
贝思点点头，“朋友关系并不能说明会分享上百万美元的宝藏。”
“当然不能。所以他们就编造出发现宝藏的全部故事。我是这样猜测的……首
先，他们假装大家对本地历史有共同的研究兴趣，至少这种兴趣带来了海盗宝藏的
有关信息。根据他们将要对新闻界公布的计划，他们在这一点上达成友好共识，一
起寻找并分享所发现的一切宝藏。”
贝思又点点头，看得出她非常信服于我对凶杀前发生的一切所作的推测。我又
说：“戈登夫妇和托宾会说他们仔细研读了本地各家历史协会的旧档案，这倒是实
话，还会说他们也去过英国，等等。接着他们开始相信宝藏就在玛格丽特·；威利的
土地上。当他们对于瞒着威利买下土地的行为感到些许遗憾时，又觉得为了探宝一
切都是公平的，等等。他们将给玛格丽特一块珍宝或其它什么，还指出他们也冒了
二千五百万美元的风险，因为不能肯定宝藏就在那儿。”
我坐在椅子上倾听着风雨声，心情从未有过的糟糕。我惊讶于自己竟如此思念
爱玛·；怀特斯通。她匆匆而又意外地闯进了我的生活，却又变换到另一种生活，或
许在星座上的某个地方吧。
我深吸了口气，接着说：“我推测戈登夫妇和托宾会用一种假文件证明他们是
在档案里发现藏宝地点的。我不知道关于这个他们是怎么想的——一张伪造的羊皮
纸，一份对所谓丢失了的原件直接影印的复印件，或者干脆就说，‘我们怎么找到
宝藏的与你们无关，我们正在找更多的珍宝。’政府是不会关心他们怎么发现的，
只会注意发现的地点和珍宝的价值。我看看你觉得这一切有道理吗？”
她想想之后说：“按你的假设是有道理的……但我仍然认为有人会把这事和普
拉姆岛联系起来。”
“这是可能的。可是推测宝藏所在和证明它是截然不同的。”
“对，但如有一个好计划，这一环节并不重要。”
“对，是这样。让我告诉你另一种情况，和现实发生的正好相符——托宾并没
打算和戈登夫妇分享任何东西。他诱导戈登夫妇相信我刚才说的这一切，唆使他们
买下土地，然后三个一块编造出如何发现宝藏和把宝藏从普拉姆岛移走的关键性理
由。这样他们夫妇就成了不利因素，一个薄弱环节，从他们那儿很容易知道珍宝的
实际来源。”
贝思在摇椅上晃动身子，保持沉默，接着她点点头对我说：“三个人也能守住
秘密，如果其中两个死了的话。”
“一点不假。”
我接着说：“戈登夫妇是聪明人，却有点天真。他们从未碰见过任何人像托宾
这样邪恶和狡诈，也从未感到事情会有问题，因为一切进展顺利，土地也买了等等。
事实是托宾一开始就知道自己打算杀死他们。极有可能是这样的：托宾计划要么把
宝藏埋在“发现者登陆处”附近的自己土地上，那儿也是个历史遗址所在地，然后
就在那发现宝藏。要么他打算把宝物封存在这几或国外什么地方，从而既占有戈登
夫妇那一份，也拥有山姆大叔的那一份。”
“是的。既然我们认定他能够做—个冷血杀手，我觉得这个可能性很大。”
“不管怎样，他就是你要抓的人。”
贝思坐在那儿，手托下须，脚踏在转椅的前档上。她问：“你是怎么遇到戈登
夫妇的？我是说，需要完成那样一个计划的人怎么会有时间……你懂我的意思吗？”
我勉强笑了笑，答道；“你低估了我的魅力。是个好问题。”我坦不止一次思
考过它。“或许他们真的只是喜欢我。不过，他们察觉到事情不妙，想在身边找个
帮手。他们也想认识麦克斯，你该问问他那又是怎么一回事。”
她点点头，然后问我：“你究竟是怎么遇到他们的？周一在犯罪现场就该问你。”
“对，”我回答说，“我在克劳迪亚酒吧碰见他们。你知道那儿吗？”
“无人不晓。”
“在那儿我试图想结识朱迪。”
“于是友谊顺利开场。”
“对，不管怎样，我认为那次会面很有缘分，或许是难得的运气。另一方面，
戈登夫妇已经认识麦克斯，丽他又认识我，有人也许会提到电视上那个遭枪击的警
察是麦克斯的朋友，而且正在马蒂塔克疗养。我外出一般常去两个地方，就是老城
酒馆和克劳迪亚。所以，可能……可能也不是……很难说。但这并不重要，只使人
觉得有趣。”我又说，“有时事情的发生纯属命运安排。”
“是这样。但对我们工作来说，得寻找动机和经过。剩下的一切才属于命运。”
她看着我问道，“约翰，你感觉怎样？”
“还行。”
“我是认真的。”
“有点不舒服，天公不作美。”
“伤口还痛吗？”我没有答话。
她又告诉我：“电话里我与你的搭档谈了一会。”
“法纳利？他从未告诉过我，他应该告诉我。”
“嗯，他没有。”
“你和他谈什么？”
“关于你。”
“关于我什么？”
“朋友们正在为你担心。”
“要是在背后议论我，他妈的让他们最好担心自己去。”
“你为什么不能文明些？”
“谈谈别的吧。”
“那好。”贝思站起来走到扶栏边注视着海湾，此刻海面波涛滚滚、白浪滔天。
她说，“飓风又来了，它大概想念我们呢。”她又转向我问道，“究竟宝藏在哪
儿呢？”
“问得很好。”我也起身望着外面翻滚的浪涛。此刻见不到一只船，风将碎片
刮过草坪。只要风停息几秒钟，我就能听到海水拍打石岸的声音。
贝思又问：“可我们的确凿证据在哪儿？”
我依旧凝视窗外的风雨答道：“这两个问题的答案大概在托宾先生的家里、办
公室或者公寓里。”
她思考片刻后说：“我将把所了解的情况报告给地区检察官，然后要求检察官
办公室申请一张搜查证。”
“好主意。如果没有足够的理由便能开到搜查证，你的确比我聪明得多。”我
又说，“在对一个没有前科的名人签发搜查其住宅和产业的证件时法官会有些胆怯，
你是知道的。”我盯着她那张正在沉思的脸，接着说，“这正是美利坚的伟大之处。
没有正当的法定程序，警察和政府休想爬上你的屁股。而如果你是富人，那就需要
比一般百姓多得多的正当程序。”
她没有回答，却问我：“你觉得我们……下一步我该做什么？”
“做你想做的，我可不管这案子了。”此时波涛转变成朵朵浪花，在这一片海
湾是很少见的，我回忆起爱玛说过在暴风雨来临前观察海水的一番话。
贝思说：“我知道我能……那么，我觉得如果这家伙干了这件事我就能逮他归
案。”
“那就好。”
“你确信是他？”
“没错。”
“那保罗·；史蒂文斯呢？”
我答道：“他只是一张王牌而已，或许是托宾的杀人帮凶、勒索他的人或者是
一个等着攫取宝藏的狗腿子，也许他不过是个看上去总是令人怀疑、让人觉得有罪
的那种人。”
“我们应该找他谈谈。”
“我找过了。”
贝思抬抬眼眉：“什么时候？”
我介绍了自己秘密拜访史蒂文斯先生在康涅狄格州住所的经过，隐去了揍他的
部分。“最起码他对他们撤了谎，有和纳什及福斯特勾结的嫌疑。”
贝思仔细思考了我的话，补充道：“或许他陷得更深。”她又说，“噢……也
许我们能把最近的两次谋杀案分开庭审，应该没问题。”
“对，但同样托宾会知道在他周围将发生的一切。他可以任意支配本地半数的
政客，而且极有可能连南侯德镇警局都有他的朋友。“我们要防止麦克斯卷入进去。”
“做你必须做的。只是不要打草惊蛇，因为如果托宾识破了你的计划，他所掌
握的所有证据都会消失。”
“比如宝藏？”
“对，还有作案武器。其实，如果我用自己登记在册的手枪杀死两个人，突然
间警察又出现在我的办公室，我会将它抛到大西洋里去，然后声称已丢失或被盗。”
我接着说，“你应该宣布发现了一颗子弹。如果托宾还有那把枪的话，一定会受到
惊吓。继而跟踪他看是否会丢掉那把枪，如果他还没来得及的话。”
她点点头，又看看我：“我希望你和我一道办这个案。行吗？”
我拉着她的胳膊，来到厨房，从钩子上拿下电话筒递给她：“打电话到办公室
看他在不在。”
她拨了查号台查到了托宾葡萄酒厂的号码。打通后贝思说：“请找托宾先生。”
她一边等电话，一边看着我问，“我该跟他说什么？”
“感谢他举办的精彩晚会。”
贝思对电话说：“对，我是萨福克县警局的彭罗斯警探。我要和托宾先生讲话。”
她听了一会儿说：“告诉他我打电话想谢谢他的精彩晚会。”过会儿又说，“
有什么办法联系上他吗？”她又看看我，“那好，是个好主意。”挂上电话贝思对
我说，“他不在，以为他不会去厂里。她也不知道哪儿找他，而且，因为天气缘故
他们打算关闭酒厂。”
“好，就打到他家去。”
她从包里掏出笔记本，找到没有上册的托宾电话号码。拨号后她对我说：“我
打到他家还是谢谢他的精彩晚会吗？”
“这次你在他家草坪上丢失了装祖母项链的金制盒子。”
“好，”她对电话说，“托宾先生在家吗？”听完回话后又问，“那么威尔士
小姐在吗？”一会又说，“谢谢，我会再打的……没有，没有什么话需要转达……
不必害怕。你应该去指定的紧急防护中心……可以打电话给警察或者消防部门，他
们会来接你的。好吗？现在就打。”她挂上电话。“他的管家，那位东欧女士，不喜
欢飓风。”
“我对飓风也不很感兴趣。托宾先生在哪？”
“他走了，没有解释。威尔士小姐去曼哈顿了，要等暴风雨停了才回来。”她
又看看我，“他会在哪儿呢？”
“我不清楚，可我们知道他不在那儿。”
她说：“顺便问一下，你该离开这屋子。所有水边的居民都被建议撤离。”
“气象预报的人专会危言耸听。”
这时，灯光闪烁了一下。
贝思说：“有时他们是对的。”
“不管怎样今天我得回曼哈顿，明天早上得和那些决定我的命运的人会面。”
“那你最好现在就走，这事不会有多大进展。”
我正在考虑该如何选择时，大风把后廊上的一只椅子刮跑了，灯光又闪烁了一
下。我记起来杰克·；罗森等着我给《每日新闻》打电话呢，可我已经错过了他栏目
的最后期限。无论如何，受伤的警察并不打算今天或明天就回家，于是对贝思说：
“上车吧。”
“去哪？”
“找托宾——贝思，去谢谢他的精彩晚会。”
31
雨下得更大了，风听起来像货运列车开了过来。
我找到衣橱里的两件黄色雨衣，又寻出手枪放在手枪套里。
接下来就是将车开出布满断树枝和碎屑的车道。我开动吉普，接上挡快速驶过
落在地上的枝干。一边对贝思说：“只有十四英寸的空隙，得四个轮子驶过去。”
“车会漂浮吗？”
“看着吧。”
我驶过马蒂塔克滨水区的狭长地带，沿路布满了落校和浮在水上的废罐盖。看
到一个树干倒在路中间，我说：“从孩童时代起我从未在朋风天气里出来过。”
贝思纠正道：“约翰，这可不是腿风。”
为了绕过那根大树我将车开过一家草坪，“对我来说看上去像飓风。”
“飓风的速度要达到六十五海里，现在只是热带风暴。”
贝思打开收音机，调到新闻台，果不其然，头号新闻当数“贾斯珀”风暴。报
新闻的家伙说：“……正由北向东北方向覆盖过来，风速达六十海里，对不懂航海
的人即时速七十英里，前�