ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

much ado about nothing(ÎÞÊÂÉú·Ç)-µÚ10²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Signior¡¡Leonato's¡¡door£»¡¡for¡¡the¡¡wedding¡¡being¡¡there¡¡tomorrow£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡

great¡¡coil¡¡to¡­night¡£¡¡Adieu¡£¡¡Be¡¡vigitant£»¡¡I¡¡beseech¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Exeunt¡¡Dogberry¡¡and¡¡Verges¡££§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡Borachio¡¡and¡¡Conrade¡££§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡What£»¡¡Conrade£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Watch¡£¡¡£§aside£§¡¡Peace£¡¡¡stir¡¡not£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Conrade£»¡¡I¡¡say£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡Here£»¡¡man¡£¡¡I¡¡am¡¡at¡¡thy¡¡elbow¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Mass£»¡¡and¡¡my¡¡elbow¡¡itch'd£¡¡¡I¡¡thought¡¡there¡¡would¡¡a¡¡scab¡¡follow¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡I¡¡will¡¡owe¡¡thee¡¡an¡¡answer¡¡for¡¡that£»¡¡and¡¡now¡¡forward¡¡with¡¡thy¡¡tale¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Stand¡¡thee¡¡close¡¡then¡¡under¡¡this¡¡penthouse£»¡¡for¡¡it¡¡drizzles¡¡rain£»¡¡

and¡¡I¡¡will£»¡¡like¡¡a¡¡true¡¡drunkard£»¡¡utter¡¡all¡¡to¡¡thee¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Watch¡£¡¡£§aside£§¡¡Some¡¡treason£»¡¡masters¡£¡¡Yet¡¡stand¡¡close¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Therefore¡¡know¡¡I¡¡have¡¡earned¡¡of¡¡Don¡¡John¡¡a¡¡thousand¡¡ducats¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡Is¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡any¡¡villany¡¡should¡¡be¡¡so¡¡dear£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Thou¡¡shouldst¡¡rather¡¡ask¡¡if¡¡it¡¡were¡¡possible¡¡any¡¡villany¡¡should¡¡

be¡¡so¡¡rich£»¡¡for¡¡when¡¡rich¡¡villains¡¡have¡¡need¡¡of¡¡poor¡¡ones£»¡¡poor¡¡ones¡¡may¡¡

make¡¡what¡¡price¡¡they¡¡will¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡I¡¡wonder¡¡at¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡That¡¡shows¡¡thou¡¡art¡¡unconfirm'd¡£¡¡Thou¡¡knowest¡¡that¡¡the¡¡fashion¡¡

of¡¡a¡¡doublet£»¡¡or¡¡a¡¡hat£»¡¡or¡¡a¡¡cloak£»¡¡is¡¡nothing¡¡to¡¡a¡¡man¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡Yes£»¡¡it¡¡is¡¡apparel¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡fashion¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡Yes£»¡¡the¡¡fashion¡¡is¡¡the¡¡fashion¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Tush£¡¡¡I¡¡may¡¡as¡¡well¡¡say¡¡the¡¡fool's¡¡the¡¡fool¡£¡¡But¡¡seest¡¡thou¡¡not¡¡

what¡¡a¡¡deformed¡¡thief¡¡this¡¡fashion¡¡is£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Watch¡£¡¡£§aside£§¡¡I¡¡know¡¡that¡¡Deformed¡£¡¡'A¡¡bas¡¡been¡¡a¡¡vile¡¡thief¡¡this¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡45¡¡


¡­¡¡Page¡¡46¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡



seven¡¡year£»¡¡'a¡¡goes¡¡up¡¡and¡¡down¡¡like¡¡a¡¡gentleman¡£¡¡I¡¡remember¡¡his¡¡name¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Didst¡¡thou¡¡not¡¡hear¡¡somebody£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡No£»¡¡'twas¡¡the¡¡vane¡¡on¡¡the¡¡house¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Seest¡¡thou¡¡not£»¡¡I¡¡say£»¡¡what¡¡a¡¡deformed¡¡thief¡¡this¡¡fashion¡¡is£¿¡¡how¡¡

giddily¡¡¡¡¡¡'a¡¡¡¡¡¡turns¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hot¡­bloods¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡fourteen¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡five¡­and¡­¡¡

thirty£¿¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡fashioning¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡Pharaoh's¡¡¡¡¡¡soldiers¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡reechy¡¡

painting£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sometime¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡god¡¡¡¡¡¡Bel's¡¡¡¡¡¡priests¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡church¡¡¡¡¡¡¡¡window£»¡¡

sometime¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shaven¡¡¡¡¡¡Hercules¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡smirch'd¡¡¡¡¡¡worm¡­eaten¡¡¡¡¡¡tapestry£»¡¡

where¡¡his¡¡codpiece¡¡seems¡¡as¡¡massy¡¡as¡¡his¡¡club£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡All¡¡this¡¡I¡¡see£»¡¡and¡¡I¡¡see¡¡that¡¡the¡¡fashion¡¡wears¡¡out¡¡more¡¡apparel¡¡

than¡¡the¡¡man¡£¡¡But¡¡art¡¡not¡¡thou¡¡thyself¡¡giddy¡¡with¡¡the¡¡fashion¡¡too£»¡¡that¡¡thou¡¡

hast¡¡shifted¡¡out¡¡of¡¡thy¡¡tale¡¡into¡¡telling¡¡me¡¡of¡¡the¡¡fashion£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Not¡¡so¡¡neither¡£¡¡But¡¡know¡¡that¡¡I¡¡have¡¡to¡­night¡¡wooed¡¡Margaret£»¡¡

the¡¡Lady¡¡Hero's¡¡gentlewoman£»¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Hero¡£¡¡She¡¡leans¡¡me¡¡out¡¡at¡¡

her¡¡mistress'¡¡chamber¡¡window£»¡¡bids¡¡me¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡good¡¡nightI¡¡tell¡¡

this¡¡¡¡¡¡tale¡¡¡¡¡¡vilely£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡tell¡¡¡¡¡¡thee¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Prince£»¡¡¡¡¡¡Claudio¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡my¡¡

master£»¡¡¡¡¡¡planted¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡placed¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡possessed¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡master¡¡¡¡¡¡Don¡¡¡¡¡¡John£»¡¡¡¡¡¡saw¡¡

afar¡¡off¡¡in¡¡the¡¡orchard¡¡this¡¡amiable¡¡encounter¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡And¡¡thought¡¡they¡¡Margaret¡¡was¡¡Hero£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡¡¡¡¡Two¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡did£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Prince¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Claudio£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡devil¡¡¡¡¡¡my¡¡

master¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡Margaret£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡partly¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡oaths£»¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡first¡¡

possess'd¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡partly¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡deceive¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡but¡¡

chiefly¡¡by¡¡my¡¡villany£»¡¡which¡¡did¡¡confirm¡¡any¡¡slander¡¡that¡¡Don¡¡John¡¡had¡¡

made£»¡¡¡¡away¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡Claudio¡¡¡¡¡¡enrag'd£»¡¡¡¡¡¡swore¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡meet¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡as¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡

appointed£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡morning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡temple£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡whole¡¡

congregation£»¡¡¡¡shame¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡he¡¡saw¡¡¡¡o'ernight¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡send¡¡her¡¡¡¡¡¡home¡¡

again¡¡without¡¡a¡¡husband¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Watch¡£¡¡We¡¡charge¡¡you¡¡in¡¡the¡¡Prince's¡¡name¡¡stand£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡£¡¡Watch¡£¡¡Call¡¡up¡¡the¡¡right¡¡Master¡¡Constable¡£¡¡We¡¡have¡¡here¡¡recover'd¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡¡¡dangerous¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡piece¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡lechery¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

commonwealth¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Watch¡£¡¡And¡¡one¡¡Deformed¡¡is¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¡I¡¡know¡¡him£»¡¡'a¡¡wears¡¡a¡¡

lock¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡Masters£»¡¡masters¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡


¡­¡¡Page¡¡47¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡£¡¡Watch¡£¡¡You'll¡¡be¡¡made¡¡bring¡¡Deformed¡¡forth£»¡¡I¡¡warrant¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡Masters¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Watch¡£¡¡Never¡¡speak£»¡¡we¡¡charge¡¡you¡£¡¡Let¡¡us¡¡obey¡¡you¡¡to¡¡go¡¡with¡¡us¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡prove¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡goodly¡¡¡¡¡¡commodity£»¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡of¡¡

these¡¡men's¡¡bills¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Con¡£¡¡A¡¡commodity¡¡in¡¡question£»¡¡I¡¡warrant¡¡you¡£¡¡Come£»¡¡we'll¡¡obey¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Exeunt¡££§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡


¡­¡¡Page¡¡48¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡IV¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡Room¡¡in¡¡Leonato's¡¡house¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡Hero£»¡¡and¡¡Margaret¡¡and¡¡Ursula¡££§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡Good¡¡Ursula£»¡¡wake¡¡my¡¡cousin¡¡Beatrice¡¡and¡¡desire¡¡her¡¡to¡¡rise¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Urs¡£¡¡I¡¡will£»¡¡lady¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡And¡¡bid¡¡her¡¡come¡¡hither¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Urs¡£¡¡Well¡£¡¡£§Exit¡££§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡Troth£»¡¡I¡¡think¡¡your¡¡other¡¡rebato¡¡were¡¡better¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡No£»¡¡pray¡¡thee£»¡¡good¡¡Meg£»¡¡I'll¡¡wear¡¡this¡£¡¡Marg¡£¡¡By¡¡my¡¡troth£»¡¡'s¡¡

not¡¡so¡¡good£»¡¡and¡¡I¡¡warrant¡¡your¡¡cousin¡¡will¡¡say¡¡so¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡My¡¡cousin's¡¡a¡¡fool£»¡¡and¡¡thou¡¡art¡¡another¡£¡¡I'll¡¡wear¡¡none¡¡but¡¡this¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡I¡¡like¡¡the¡¡new¡¡tire¡¡within¡¡excellently£»¡¡if¡¡the¡¡hair¡¡were¡¡a¡¡thought¡¡

browner£»¡¡and¡¡your¡¡gown's¡¡a¡¡most¡¡rare¡¡fashion£»¡¡i'¡¡faith¡£¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡Duchess¡¡

of¡¡Milan's¡¡gown¡¡that¡¡they¡¡praise¡¡so¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡O£»¡¡that¡¡exceeds£»¡¡they¡¡say¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡¡¡By¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡troth£»¡¡¡¡¡¡'s¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡nightgown¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡respect¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡yourscloth¡­o'¡­¡¡

gold¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡cuts£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡lac'd¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡silver£»¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡pearls¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡sleeves£»¡¡¡¡¡¡side¡­¡¡

sleeves£»¡¡and¡¡skirts£»¡¡round¡¡underborne¡¡with¡¡a¡¡blush¡¡tinsel¡£¡¡But¡¡for¡¡a¡¡fine£»¡¡

quaint£»¡¡graceful£»¡¡and¡¡excellent¡¡fashion£»¡¡yours¡¡is¡¡worth¡¡ten¡¡on't¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡God¡¡give¡¡me¡¡joy¡¡to¡¡wear¡¡it£¡¡¡for¡¡my¡¡heart¡¡is¡¡exceeding¡¡heavy¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡'Twill¡¡be¡¡heavier¡¡soon¡¡by¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡a¡¡man¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡Fie¡¡upon¡¡thee£¡¡¡art¡¡not¡¡ashamed£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡what£»¡¡¡¡¡¡¡¡lady£¿¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡speaking¡¡¡¡¡¡¡¡honourably£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Is¡¡¡¡not¡¡¡¡marriage¡¡

honourable¡¡in¡¡a¡¡beggar£¿¡¡Is¡¡not¡¡your¡¡lord¡¡honourable¡¡without¡¡marriage£¿¡¡I¡¡

think¡¡you¡¡would¡¡have¡¡me¡¡say£»¡¡'saving¡¡your¡¡reverence£»¡¡a¡¡husband¡£'¡¡An¡¡bad¡¡

thinking¡¡do¡¡not¡¡wrest¡¡true¡¡speaking£»¡¡I'll¡¡offend¡¡nobody¡£¡¡Is¡¡there¡¡any¡¡harm¡¡

in¡¡'the¡¡heavier¡¡for¡¡a¡¡husband'£¿¡¡None£»¡¡I¡¡think£»¡¡an¡¡it¡¡be¡¡the¡¡right¡¡husband¡¡and¡¡

the¡¡right¡¡wife¡£¡¡Otherwise¡¡'tis¡¡light£»¡¡and¡¡not¡¡heavy¡£¡¡Ask¡¡my¡¡Lady¡¡Beatrice¡¡

else¡£¡¡Here¡¡she¡¡comes¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡Beatrice¡££§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡Good¡¡morrow£»¡¡coz¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡Good¡¡morrow£»¡¡sweet¡¡Hero¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡Why£»¡¡how¡¡now£¿¡¡Do¡¡you¡¡speak¡¡in¡¡the¡¡sick¡¡tune£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡48¡¡


¡­¡¡Page¡¡49¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡I¡¡am¡¡out¡¡of¡¡all¡¡other¡¡tune£»¡¡methinks¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡Clap's¡¡into¡¡'Light¡¡o'¡¡love¡£'¡¡That¡¡goes¡¡without¡¡a¡¡burden¡£¡¡Do¡¡you¡¡

sing¡¡it£»¡¡and¡¡I'll¡¡dance¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡Yea£»¡¡'Light¡¡o'¡¡love'¡¡with¡¡your¡¡heels£¡¡¡then£»¡¡if¡¡your¡¡husband¡¡have¡¡

stables¡¡enough£»¡¡you'll¡¡see¡¡he¡¡shall¡¡lack¡¡no¡¡barnes¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡O¡¡illegitimate¡¡construction£¡¡¡I¡¡scorn¡¡that¡¡with¡¡my¡¡heels¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡'Tis¡¡almost¡¡five¡¡o'clock£»¡¡cousin£»¡¡'tis¡¡time¡¡you¡¡were¡¡ready¡£¡¡By¡¡my¡¡

troth£»¡¡I¡¡am¡¡exceeding¡¡ill¡£¡¡Hey¡­ho£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡For¡¡a¡¡hawk£»¡¡a¡¡horse£»¡¡or¡¡a¡¡husband£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡For¡¡the¡¡letter¡¡that¡¡begins¡¡them¡¡all£»¡¡H¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡Well£»¡¡an¡¡you¡¡be¡¡not¡¡turn'd¡¡Turk£»¡¡there's¡¡no¡¡more¡¡sailing¡¡by¡¡the¡¡

star¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡What¡¡means¡¡the¡¡fool£»¡¡trow£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡Nothing¡¡I£»¡¡but¡¡God¡¡send¡¡every¡¡one¡¡their¡¡heart's¡¡desire£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡These¡¡gloves¡¡the¡¡Count¡¡sent¡¡me£»¡¡they¡¡are¡¡an¡¡excellent¡¡perfume¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡I¡¡am¡¡stuff'd£»¡¡cousin£»¡¡I¡¡cannot¡¡smell¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡A¡¡maid£»¡¡and¡¡stuff'd£¡¡¡There's¡¡goodly¡¡catching¡¡of¡¡cold¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡¡¡¡¡O£»¡¡¡¡¡¡God¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡me£¡¡¡¡¡¡¡God¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡me£¡¡¡¡¡¡¡How¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡profess'd¡¡

apprehension£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡Ever¡¡since¡¡you¡¡left¡¡it¡£¡¡Doth¡¡not¡¡my¡¡wit¡¡become¡¡me¡¡rarely£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡seen¡¡¡¡¡¡enough¡£¡¡You¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡wear¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡cap¡£¡¡¡¡¡¡By¡¡¡¡¡¡my¡¡

troth£»¡¡I¡¡am¡¡sick¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡Get¡¡you¡¡some¡¡of¡¡this¡¡distill'd¡¡carduus¡¡benedictus¡¡and¡¡lay¡¡it¡¡to¡¡

your¡¡heart¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡for¡¡a¡¡qualm¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡There¡¡thou¡¡prick'st¡¡her¡¡with¡¡a¡¡thistle¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beat¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Benedictus£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡why¡¡¡¡¡¡¡¡benedictus£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡moral¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡

'benedictus¡£'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marg¡£¡¡Moral£¿¡¡No£»¡¡by¡¡my¡¡troth£»¡¡I¡¡have¡¡no¡¡moral¡¡meaning£»¡¡I¡¡meant¡¡plain¡¡

holy¡¡thistle¡£¡¡You¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡perchance¡¡¡¡that¡¡I¡¡think¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡love¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡

by'r¡¡lady£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡such¡¡a¡¡fool¡¡to¡¡think¡¡what¡¡I¡¡list£»¡¡nor¡¡I¡¡list¡¡not¡¡to¡¡think¡¡

what¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡can£»¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡indeed¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡cannot¡¡¡¡¡¡think£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡

thinking£»¡¡that¡¡you¡¡are¡¡in¡¡love£»¡¡or¡¡that¡¡you¡¡will¡¡be¡¡in¡¡love£»¡¡or¡¡that¡¡you¡¡can¡¡

be¡¡in¡¡love¡£¡¡Yet¡¡Benedick¡¡was¡¡such¡¡another£»¡¡and¡¡now¡¡is¡¡he¡¡become¡¡a¡¡man¡£¡¡

He¡¡swore¡¡he¡¡would¡¡never¡¡marry£»¡¡and¡¡yet¡¡now¡¡in¡¡despite¡¡of¡¡his¡¡heart¡¡he¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡¡


¡­¡¡Page¡¡50¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡



eats¡¡his¡¡meat¡¡without¡¡grudging£»¡¡and
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡