按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你比我原来想的甚至还要聪明，”普雷夫洛夫说，“你已经认出了我——。你除我的名字外，什么也不知道。”
“我表示怀疑。也许我可以讲一段民间传说开导开导你。”
普雷夫洛夫瞥了他一眼：“皮特先生。我给你五分钟时间来证实你的观点。”
“要不了很长时间。”皮特说，“好吧，从前有两个加拿大工程师，他们发现做间谍有利可图，因此抛弃了一切内疚和不安，成了名副其实的职业间谍，用尽全力去获取美国海洋计划，通过秘密途径送到莫斯科。金银二人赚了钱，也设犯什么错误。过去两年来，美国海洋局的每一个计划俄国人都详细知道。等到泰坦尼克号打捞问题提出后，苏联海军国外情报局——这是你所在的部门，——马上嗅到了风声。你没有施一点儿诡计，身边就有了两个人可以使唤。这两人的处境十分有利于获取和递送美国先进的深水打捞技术。当然还有另一层十分重要的原因，但你当时并没有意识到。”
“金银二人。”皮特接着说，“通过巧妙的方法定期递送关于打捞沉船的情报。他们使用干电池声波发射器，这种装置可以发射类似声纳的水下声波。当卡普里科恩号声纳员发觉那种发射讯号时，谁也没有想到，有人发出密码情报。除了科哈依尔·库尔柯夫号船上坐在一台水听器旁边的人以外。”
皮特停顿一下，“亨利·芒克恰恰在一个倒霉的时候要上厕所，这以后觉察出蹊跷。当他从塞福二号船尾走回船头时，当场抓住了其中一个特务。你的人也许想撤个谎蒙混过去，但亨利·芒克无疑是仪器专家。他一看到通讯用的声波发射器就认了出来，这样就必须杀人灭口。有人用伍德森摄影机的三脚架敲他的后脑勺，将芒克的头撞在交流发电机上，看来象是个意外事故，但是鱼儿并没有上钩，后来，我回去搜查潜水艇，找到了一十声波发射器，和稍稍用过的、弯得厉害的摄影机三脚架，有讽刺意味的是，间谍却把这些东西藏在芒克的私人储藏橱里。我将三脚架和声波发射器完全接原样放在那儿。我想你们的情报人员自鸣得意，重新和米哈依尔…库尔柯夫进行联系只是一个时间问题了。于是我等待着，”
“一个很吸引人的故事。”普雷夫洛夫说，“你们要得到绝对可靠的证据是不可能的，”
皮特令人莫测高深地微微一笑，继续说：“除去一系列没有关系的人，就能得到证据。我敢相当肯定，凶手一定是潜水艇上被认为在下班时间内睡觉的三个人当中的一个。于是，我将塞福二号船员值班表每隔几天变换一次，使得他们中两人在水面值勤，第三人在水下的沉船上。我们的声纳员又收到波发射器发出的情报时，我就找到了凶手。”
“是谁，皮特？”斯潘塞厉声问道，“我们这里有十个人，是在我们中间吗？”
皮特同普雷夫洛夫对视了一下，然后突然转过身来，朝灯光底下疲惫不堪地蜷伏着的一群人中间的一个点了一下头。
“我很遗憾，只能在波浪撞击船壳声中而不是在鼓乐声中进行介绍，不过请耐心听我说，德拉默，你总得出来鞠个躬表示谢意啊。这很可能是你庆祝上电椅之前的最后一次表演了。”
“他骗了我，”乔迪诺说，“为了使泰坦尼克号浮起来，他比船上任何人都加倍努力，德拉默提着轻便乙炔吹管跑来跑去，把船底烧了好些个窟窿，”
“这是要拉长拖引时间的孤注一掷的赌博。”皮特答道，“时机是至关重要的。俄国人要想成功地登上泰坦尼克号，唯一的机会是在飓风到来的时候。这一着真高。如果拖船在拖引泰坦尼克号时没有遇到什么故障，我们应该离开飓风眼三十海里。但是，多亏德拉默的功劳，船身倾斜摇摆不稳，使拖引工作乱了套。在缆绳折断之前，船离开航道摇来晃去，使拖轮减至最低速度。你也看到了，单从普雷夫洛夫和他手下一帮强盗登上船一事，就足以说明德拉默的这番努力是成功的。”
“请允许我说，皮特。”德拉默用清楚的语声说，“你的观察力使一位第一流的间谍感到骄傲。但是，你并没有想出什么办法能够真正改变这一局面。”
“告诉我，你是哪一个，是银还是金？”
“现在这已经没有什么关系了。”德拉默耸耸肩膀说，“我是金。”
“那么你的兄弟就是银了。”
德拉默的得意表情变得严肃起来。“你知道啦？”他慢吞吞地说。
“自从我盯住你以后，就把我掌握的一点点证据交给了联邦调查局。我不得不称赞普雷夫洛夫和他的苏联海军情报局的同志们。他们伪造了一份假履历，把你说成是普通美国人，但是，联邦调查局终于识破了这些假文件，而后他们又一直追查到你和你兄弟出生的加拿大新斯科舍，哈利法克斯老家……我还可以告诉你，你和你兄弟出生前后只差十分钟。”
皮特接着说：“德拉默和他的兄弟，这两个人都精得很。我的主要错误在于，企图从这两个人中找出共同点，但是金和银完全相反。德拉默同每个人都一样亲热，又是单独一人住。我毫无办法。联邦调查局只好复查每个打捞队员的安全审查，想找出线索查到德拉默的兄弟，但是谁也找不到明显的联系。接着几乎发生了一场悲剧，露出了破绽，这才把狐狸尾巴抓着了。”
“深海探测号事件。”冈恩说，一面目不转睛地冷眼瞅着德拉默，“但是德拉默和潜水艇没有关系呀，他是塞福二号上的船员。”
“那上面有他的至亲美系，你知道，他的兄弟就在深海探测号上。”
“你怎么猜着的？”德拉默问。
“双胞胎之间有一种奇怪的联系。他们想问题和对事物的感觉如同一人。你们可以扮成毫不相干的人，德拉默，可是你们的关系太密切了，其中一个到了死亡边缘的时候，另一个必然会坐立不安，你感觉到了你兄弟的痛苦。
“下一步就是对另外三个人：查维斯，基尔和默克进行一系列排除嫌疑的工作。查维斯显然是墨西哥人后裔，这是伪造不了的；基尔小八岁，太年轻，这个体也伪造不了。剩下的就是萨姆·默克。”
皮特转过身，对站在达纳面前的那个卫兵说：“你为什么不卸下你那愚蠢的伪装，站到他们一起去，默克。”
这个卫兵慢吞吞地取下他的帽子，解开了遮住他的下半部脸的口罩。
“默克。”桑德克说，“默克和德拉默，银和金，我以前信任你们俩，你们却出卖了海洋局，两年来你又出卖了我们，这是为什么？为了几个臭钱吗？”
‘不止几个哩，海军上将。”默克把刀插进刀鞘，“足够维持我和我兄弟长期过着上等的生活还有余。”
“嗨，他是从哪儿来的？”冈恩问，“默克不是应该在卡普里科恩号上贝利大夫的医务室里吗？”
“他偷乘斯特吉斯的直升飞机溜了，”皮特说，一面用一决湿手帕擦他流血的头。
“这不可能！”斯特吉斯脱口说道，“我打开货舱口的时候，你也在场，皮特，飞机上除了西格蓝姆太太外，没有别人。”
“默克还在那里。他从贝利大夫那里溜走之后，避开他自己住的房舱，到了他兄弟德拉默的宿舍里，借了一身干净衣服换上，还穿上一双牛仔靴。以后他就悄悄地溜进了直升飞机，把紧急时用的救生筏扔出去，躲在苫布底下。不巧，达纳刚好到那里寻找她的化妆盒。她跑下去拿化妆盒时，看见了默克的靴子从救生筏苫布底下露出来。为了不让她破坏他逃跑，他就随手拾起旁边的一个锤子朝她的脑袋敲了一下。”
“这就是说，我们解开西格兰姆太太身上的油布时，默克仍在货舱里。”
“没在。那时他已经走了。”
“为什么把锤子塞到水平翼桨里面去？”斯特吉斯追问道，“有什么目的昵？”
“因为直升飞机从卡普里科恩号飞来时是空的。”默克说，“用不着卸货；你不知道，你已经把我关在里面了。我不能冒险让你不打开货舱门就飞走。”
“从此，你就成了一只忙忙碌碌的小海狸。”皮特对默克说，“当然是根据德拉默提供的草图在船上窜来窜去。首先，用你兄弟的手提切割工具，切断了缆绳，然后把拴住直升飞机的绳索割断。我敢肯定，你一定感到十分得意，因为飞机从船上滑下去时，我正好在里面。”
“一箭双雕。”默克承认道，“为什么要否认……”
甲板底下什么地方发出的冲锋枪的低沉回声打断了默克的话，普雷夫洛夫耸耸肩瞅着桑德克。
“恐怕是你的手下人在下面捣乱。”他扔掉烟嘴上的烟蒂，用靴子踩灭。“我认为这种讨论进行得够久了，再过几小时风就要平息。米哈依尔·库尔柯夫号来拖它。桑德克海军上将，你负责让你的人同我们合作，管好抽水机。德拉默将告诉你们，他在吃水线以下哪些地方烧了洞，好让你们其余的船员去堵住。”
“这么说，又要用刑了吧。”桑德克轻蔑地说。
“对我来说，这台戏该收场了，海军上将。”普雷夫洛夫的表情显得很坚决。他对其中一个卫兵说了几句话；这个卫兵开始数数。普雷夫洛夫说：“我一数到五，你就向西格蓝姆太太的右臂开枪；数到十，向她的左臂开枪；数到十五，向她的右膝开枪。你照此办理，直到海军上将桑德克改变那种不合作的态度。”
“这个想法倒挺有条理。”皮特接着说，“等我们完成你的任务后，你就将我们通通杀掉。我看不出有什么必要再延长这种痛苦。” 普雷夫洛夫疲倦地说，“布斯基！”
布斯基举起自动手枪，朝达纳的胳膊瞄准。
茬耳欲聋的响声划破餐厅，一颗子弹正中布斯基两眉之间发根底下，一下子掀掉了他的头盖骨的四分之一。
达纳被推倒在甲板上，乔迪诺奔向桑德克，把他位倒。其他船员连十分之一秒钟都没有浪费，立即表现出各自喜爱的护身本领，他们散开，卧倒，德拉默和默克也跟着一齐倒了下去。
当卫兵们醒悟过来，开始用自动手枪朝餐厅入口处的黑暗中射击时，餐厅远处角落上砰砰枪声仍在不断回响。卫兵们的射击是毫无意义的。第一个卫兵几乎立即被击毙。第二个卫兵把自动手枪掷向空中，赶忙用手捂住脖子上淌出的血，第三个缓慢地跪将下去，呆呆地瞅者自己上衣胸口中央突然出现的两个小窟窿。
只有普雷夫洛夫一人站着。他凝视着他们，然后看看皮特。他的表情显示出他服输了，承认他的失败和死亡。他向皮特点头致敬，接着镇静地从皮套中取出手枪，开始向黑暗中射击。他打完了子弹，站着等待枪弹的闪光，鼓起勇气准备忍受马上来到的死亡的痛苦。但是，没有人向他回击。房间静下来了，一切都好象缓慢下来。这时他才恍然醒悟，人家并不想叫他死。
原来这都是一个圈套。他却象一个小孩似的，天真地走进了虎穴。
一个人的名字开始撕裂他的心，嘲笑他，不断反复地在他耳边回响。
“马加宁……马加宁……马加宁……”
第三十四章 国防部海豹队
突然出现于普雷夫洛夫和卫兵们周围的这些人是美国海军的海豹队，是由海、空、陆三个字的字首拼成的①。它是一种异常精干的战斗组织。
【① 海豹队的原名为SEAL；是英文海（sea）、空（air）、陆（land）三个字的字首拼成的。——译者】
他们一共五人，其中四人手持枪杆可以折叠的M——24型自动步枪，第五人紧握一支斯通纳武器，一个海豹队员离开其余人，把皮特和达纳搀了起来。
皮特半露着牙齿笑着，“海军上将桑德克，这一位是美国海军海豹队的弗格斯上尉，救我们的人。”
桑德克对弗格斯利索的敬礼高兴地点头回礼，松开了乔迪诺，笔挺地站着。
“这条船，上尉，谁指挥这条船？”
“如果我没错的话，先生，是你……”
弗格斯的话被船下深处瓮气的枪声打断了。
“这是最后一个顽固抵抗的人。”弗格斯微笑着说，“船已经得救了。”
“你们从哪儿上来的？”这是默克提出的问题。他从一个机警的海豹队肩后恶狠狠地朝这边打量着。“这一带既没有什么船，也没有见到飞机，是怎么……？”
弗格斯询问似地看着皮特。皮特点头说：“准许你，上尉，把实在情况告诉我们这位从前的伙伴。这样，他坐在死刑犯牢房里的时候，还可以细细品味你的回答呢。”
“我们是在极端艰苦的情况下登上这条船的。”弗格斯顺从地回答，“从�