按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娌幌胨腊。⒆拥那巴炯孜床罚晃叶嘣敢馕兆拍愕氖郑锥侥愕纳袷サ脑逝担次屡业男鼗常床患傲恕！≌毕亩诟下返氖焙颍也坏貌磺逅阏誓浚乙晕曳钗讨镜男庞っ髟谖移撇讨校任薏畲碛治匏奖住Ｕ獠皇俏讼亩穑坑辣鹆耍绺纭！≡改阄邮芪彝懈陡愕募嗷とǎ煤枚源业囊殴露玫缴系鄞陀璧母Ｓ樱蚁嘈拍慊峤邮艿摹！≡谖颐浅僭缍蓟崛ァ⒍衷谖乙丫砹倨渚车囊跏溃涝队幸桓錾粑闫淼弧Ｎ硕唷踩铡鸵⒛贰！「窭侍ā�
“你们在聊天哪？”格朗台问，一面把信照原来的折叠线叠好，放进坎肩口袋。 他为掩饰内心的激动和盘算谦卑而胆怯地望着侄儿。“烤烤火，暖和过来了吧？”他对侄儿说道。“很舒服，我亲爱的伯父。”
“哎！女人们呢？”伯父已经忘记了自己的侄儿要住在他家。这时，欧叶妮和格朗台太太回到客厅。“楼上收拾好了吗？”
老头儿恢复了些平静，问她们。“都收拾好了，父亲。”
“那好，侄儿，你要是累了，就让娜农带你上楼睡去吧。圣母啊，那可不是什么花团锦簇的客房！种葡萄的人穷得叮
46
欧叶妮。 格朗台５４
当响，你可别见怪。 苛税把我们刮空了！“
“我们不打扰了，格朗台，”银行家说道，“您跟令侄一定有话要说，我们祝你们晚安。 明天再见。”
一听这话，大家都起身告别，各人根据各自的身份，行告别礼。老公证人去门下取他自己带来的灯笼，点亮之后，提出先送德。 格拉珊一家回府。 德。 格拉珊太太没有预料到中途会出事，这么早就结束，家里的仆人还没有来接。“请您赏脸，让我扶您走吧。”克吕旭神父对德。 格拉珊太太说道。“谢谢，神父先生。 我有儿子侍候呢。”她冷冷地回答说。“太太们跟我一起是不会招惹是非的。”神父回敬说。“就让克吕旭先生扶您一把吧。”
德。 格拉珊先生接着说。神父扶着美丽的太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人的前面。“那个小伙子真是不错，太太，您说是吗？”他抓紧了她的胳膊说。“葡萄割完，筐就没用。 您该跟格朗台小姐说声再见了，欧叶妮早晚会嫁给那个巴黎人。 除非堂弟早就爱上了什么巴黎女子，否则令郎阿道尔夫目前遇到的情敌不好对付啊……”
“不说了，神父先生。那个小伙子很快就会发现欧叶妮有多蠢，而且长得也不水灵。您仔细端详过她吗？
今天晚上，她的脸色蜡黄。“
“说不定您已提醒她堂兄弟注意这些了吧？”
“我其实也有什么说什么……”
“太太，以后您就总跟欧叶妮一块儿坐，不用你多费话，
47
６４欧叶妮。 格朗台
他自己就会比较……“
“首先，他已经答应后天到我们家吃饭了。”
“啊！如果您愿意的话……”
“愿意什么呢，神父先生？
您的意思是要教我坏？
我清清白白活到三十九岁，谢天谢地，总不能时至今日还不爱惜自己的名声吧，哪怕送我一个莫卧儿大帝国我也不能自轻自贱呀！你我都已到了这把年纪，说话得知道分寸。 您虽然说是个神父，其实有一肚子龌龊的坏主意。 呸！您这些东西倒像是《福布拉》里的货色。“
“您看过《福布拉》了？”
“不，神父，我是说《危险的关系》。”
“啊！
这部书正经多了，“神父笑道。”可是您把我说得跟当今的青年人一样居心叵测！我只不过想……“
“您敢说您不是想给我出坏主意？
这还不明摆着吗？
如果那个小伙子，用您的话说，人不错，这我同意，要是他追求我，他当然不会想到自己的堂姐。 我知道，在巴黎，有一些好心的母亲，为了儿女的幸福和财产，确实不惜这样卖弄自己的色相。 可咱们是在内地，请记住神父先生。“
“是啊，太太。”
“所以，”她接着说，“就算有一亿家私，我和阿道尔夫都不会愿意付出这种代价去换的……”
“太太，我可没说什么一亿家私。 倘有这样大的诱惑，恐怕你我都抵挡不住。 我想，一个正经的女人，无伤大雅地调调情也亦无不可，这也是交际场上女人的任务……”
“您真这么想？”
48
欧叶妮。 格朗台７４
“太太，难道我们不应该彼此亲切热情吗？……对不起，我要擤擤鼻子，——我不骗您，太太，他拿起夹鼻镜片看您的那副模样，比看我的时候要讨好得多；这我谅解，他爱美远远胜于敬老……”
“这是明摆着的事，”庭长粗声大气说，“巴黎的格朗台打发儿子来索缪，绝对抱有结亲的打算……”
“真要是这样，那堂弟也不该来得这么突然啊！”公证人答腔。“这并不说明什么，”德。 格拉珊先生说，“那家伙一向爱跑跑颠颠。”
“德。 格拉珊，亲爱的，我请那个漂亮小伙子来吃饭了。你再去请拉索尼埃夫妇，德。 奥杜瓦夫妇，当然，还有漂亮的奥杜瓦小姐；但愿她那天打扮得象样些！
她的母亲好吃醋，总是把她弄成丑八怪！“说着，她停下脚步，对克吕旭叔侄说道，”也请诸位届时光临。“
“到家了，太太，”公证人说。三位克吕旭同三位格拉珊分手之后，转身回家，一路上他们施展内地人擅长的分析才能，对今晚发生的事从各方面仔细研究。 那件事改变了克吕旭派和格拉珊派各自的敌对立场。 支配这些勾心斗角专家的了不起的理智，使他们意识到有必要暂时结盟，共同对敌。 他们不应彼此配合，阻止欧叶妮爱上堂弟，不让夏尔想到堂姐吗？他们会不断地用含沙射影的坏话、花言巧语的诬蔑、表面恭维的诋毁和假装天真的诽谤来围攻那个巴黎人，使他上当。 他招架得住这样密集的招数吗？
49
８４欧叶妮。 格朗台
等客厅里只剩下四个骨肉亲人时，格朗台先生对他侄儿说道：“睡觉吧。至于让你风尘仆仆到这儿来的那些事情，现在太晚了，先不说吧。 明天找个合适的时间再谈。 我们这儿八点钟吃早饭。 中午，吃点水果和面包，喝点白葡萄酒；五点钟开晚饭，跟巴黎人一样。我们一日三餐的程序是这样的。你要是想去城里走走，或到周围去转转，尽管自便。 我的事情多，别怪我没有空陪你。你或许到处能听到人们说我有钱：格朗台先生这样，格朗台先生那样。 我让他们说去，闲话损伤不了我的名誉。 然而，我实际没有钱，我这把年纪还像小伙计一样苦干，全部家当只不过是一副蹩脚的刨子和一双干活儿的手。你不久也许会亲身体验到，挣一个铜板得流多少汗。娜农，把蜡烛拿来。”
“侄儿，我想您需要的东西房间里都准备好啦。”格朗台太太说，“不过，要是缺少什么，尽管吩咐娜农。”
“不用了，亲爱的伯母，我想，东西我都带齐的。 希望您和我的堂姐一夜平安。”
夏尔从娜农手中接过一支点燃了的白蜡烛，那是安茹的产品，在店里放久了，颜色发黄，跟蜡油做的差不多，所以，完全没有想到家里会有白蜡烛的格朗台，发现不了这是一件奢侈品。“我来给你带路吧，”他说。格朗台并没有走与大门相通的那扇门，而是郑重其事地走客厅与厨房之间的过道。 楼梯那边的过道有一扇镶着椭圆形玻璃的门，挡住了顺着过道往里钻的冷气。 然而，在冬天，
50
欧叶妮。 格朗台９４
虽然客厅的门上都钉了保暖的布垫，寒风刮来依然凛冽刺骨，客厅里很难保持适宜的温度。 娜农闩上大门，关好客厅，从牲畜棚里放出狼狗，那狗的吠声就像得了咽喉炎一样沙哑，凶猛至极，只认得娜农一人。 它和娜农都来自田野，彼此倒很相投。 当夏尔看见楼梯间发黄的四壁布满烟薰的痕迹，扶手上蛀洞斑斑，楼梯被他的伯父踩得摇摇晃晃，他的美梦终于破灭了。 他简直以为自己走进了鸡笼，不禁带着疑问，回头望了望伯母和堂姐。 她们走惯了这座楼梯，猜不到他惊讶的原因，还以为他表示友好，于是亲切地朝他笑笑，越发把他气懵了。“父亲为什么打发我上这样糟糕的鬼地方来？”他想道。到了楼上，他看见三扇漆成赭红色的房门，没有门框，直接嵌在布满尘埃的墙中，门上有用螺丝钉固定的铁条，露在外面，铁条两端呈火舌形，跟长长的锁眼两边的花纹一样。正对着楼梯的那扇房门，显然是堵死了的，门内是厨房上面的那个房间，只能从格朗台的卧室进去，这是他的工作室，室内只有一个临院子的窗户采光，窗外有粗大的铁锁把守。 谁也不让进去，格朗台太太也不行。 老头儿愿意像炼丹师守护丹炉似地独自在室内操劳，那里肯定很巧妙地开凿了几处暗柜，藏着田契、房契，挂着称金币的天平；清偿债务，开发收据和计算盈亏，都是更夜深人静时在这里做的。 因而，生意场上的人们见到格朗台总是有备无患，便想象他准有鬼神供他差遣。当娜农的鼾声震动楼板，当护院的狼狗哈欠连连，当格朗台太太母女已经熟睡，老箍桶匠便来这里抚摸、玩弄他的黄金；他把金子捂在怀里，装进桶里，箍严扣实。 房内四壁厚实，护窗板也密不通风。他独自掌管这间密室的钥匙。
51
０５欧叶妮。 格朗台
据说他来这里查阅的图表上，都标有果木的数目，他计算产量准确无误到不超出一株树苗、一小捆树杈的误差。 欧叶妮的房门跟这扇堵死的门对着。楼梯道的尽头是老两口的套间，占了整个前楼。格朗台太太有一个房间与欧叶妮的房间相通，中间隔只一扇玻璃门。 格朗台与太太的各自的房间，由板壁隔开，而他的神秘的工作室和卧室之间则隔着一堵厚墙。 格朗台老爹把侄儿安排在三楼一间房顶很高的阁楼里，恰好在他的卧室上面，这样，侄儿在房内走动，他能听得清清楚楚。欧叶妮和母亲走到楼道当中，接吻互道晚安；她们又跟夏尔说了几句，然后就各自回房睡觉去了。 欧叶妮嘴上虽然说得平平淡淡，心里一定很热情。“你就睡在这一间，侄儿，”格朗台一边打开房门一边对夏尔说，“你若要出门，先得叫娜农，不然，对不起！狗会不声不响地吃掉你的。 睡个好觉。 晚安。 啊！啊！娘儿们已经给你生上火了。”正说着，大高个娜农端着一只暖床炉走了进来。“看，说到娘儿们，这就来了一个！”格朗台先生说，“你把我的侄儿当产妇吗？他根本用不上这个，把这暖床炉拿走吧，娜农！”
“可是，先生，被单湿着呢，何况这位少爷真比姑娘还体弱。”
“行了，既然你疼他，就给他炉子吧。”格朗台说着，推了推娜农的肩膀，“不过，小心着火。”说罢，守财奴嘟嘟囔囔下楼去了。夏尔在行李堆中发呆。他望了望墙上的壁纸，黄底子上面一团团小花，是农村小吃店里用的那种；望望石灰石的、有凹槽的壁炉架，单外表就令人心寒；望望漆过清漆
52
欧叶妮。 格朗台１５
的草坐垫木椅，看上去仿佛不止四只角；望望没有门的床头柜，里面简直可以容下一个轻骑兵；望了望粗布条编织的脚毯，放在一张有帐顶的床前，帐幔摇摇欲坠，上面蛀洞累累。他扫视了这一切之后，绷着脸对娜农说道：“唉！乖乖，我当真是在格朗台先生的府上吗？他当真做过索缪市长，当真是巴黎的格朗台先生的哥哥？”
“是的，先生，您是在一个多么文雅、多么和气、多么善良的老爷家里。 要我帮您解开行李吗？”
“那真是求之不得，我的老大爷！
你没在帝国军队里当过水兵吧？“
“噢！……”娜农问，“帝国水兵是什么东西？咸的还是淡的？水上游的？”
“给你钥匙，帮我把睡衣从箱子之中找出来。”
娜农看到一件绿底金花、图案古朴的绸睡衣，惊讶得合不上嘴。“您穿这个睡觉？”她问夏尔。“没错。”
“圣母呀！
这给教堂铺在祭坛上才合适呢。亲爱的小少爷，您把这件睡衣捐赠给教堂吧，您的灵魂会得救的，否则，您的灵魂就没救了。 噢！您穿上多体面，我去叫小姐来看看。“
“得了，娜农，别大声嚷嚷！我要睡觉了，明天再整理东西。 要是你喜欢这件睡衣，要是你的灵魂准能得救，我这人助人为乐，笃信基督，走的时候一定把这件睡衣留给你，派什么用场由你自行决定。”
娜农呆呆站着，望了望夏尔，无法相信他的许诺是真的。
53