按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芯簟级焊窭是淄酰前涯蟹降钠渌楦舅盗顺隼矗肫渌凳茄盎蹲骼郑夯栉杈缭旱穆芬姿俊！∶咨埽杈缭旱穆匏俊！÷砜颂埂Ｋ醯谜庥蜗诽乇鹩腥ぁＲ坏┌ツ堑烂舶度坏谋砻妫吹饺巳硕际切┠械僚健⒈拘阅岩频慕巧！∷约耗芏创┱庖磺卸械椒滞獾牡靡狻⑿朔埽踔劣械憧炖帧Ｒ虼怂宰耪庑┤舜蠛傲艘簧骸耙蝗何蕹艿奈本樱 �
接着，他开始以目光寻找他们当中最为臭名昭著者。他看到其中许多人被认为是赌场作弊的老手。 他们由于凭着天天在俱乐部的厮混而发家致富的，赌场因而成了他们的唯一财路，其财富的来路不明自然不言自明。
183
漂亮朋友（上）１８１
其他一些人虽然出身名门，可是完全仰靠妻子的年金过活，这已是公开的秘密。 其他一些人景况就更差了，听说只能靠情妇的年金分一杯羹。 许多人都偿还了自己的债务（这当然很应嘉许）
，但所付款额来自何处，就谁也不知道了（这个难以解开的谜也就大有文章可说）。在这些骑马作乐的人中，杜洛瓦还看到一些人是金融巨子，他们经常出入名宦显贵之家，不管走到哪里都备受青睐，但他们的巨额财富却是偷盗来的。另有一些人深受市井小民的尊重，每次街上相遇，必定脱帽致意，但他们在大型国营企业中所干的无耻丑恶勾当，对那些了解内情的人来说早已不是什么秘密。所有这些人，无论蓄着短髭，还是蓄着络腮胡子，个个都是目瞪口呆，嘴角得意，一副不可一世的样子。杜洛瓦表面上暗暗发笑，内心却在不住地骂道：“真是无耻之极，这些色鬼和江洋大盗如今是走到一起来了。”
这当儿，一辆低矮时髦的敞篷马车，由两匹较小的白马拉着，很快地跑了过来。 由于跑得很快，马鬃和尾部长毛在随风飘荡。 驾车人是一个金发少妇，也即是社交界无人不晓的名妓。 她身后坐着两个年轻马夫。 杜洛瓦停下脚步，接着走过去，很想同这靠色相出名的女人打声招呼，对她在这些男盗女娼的社会名流在此悠闲漫步的时候，可以招摇过市，来此炫耀其在床上赢得的奢华，说上几句称赞的话语。 因为他此刻大概隐约感到，他同这位金发少妇有着某种共同点，即一种天然的亲近关系，他们都是同一类人，有着相同的灵魂。他要取得成功，也定会依靠同样的大胆手段。最后，他还是慢慢退了回来，可是心中却热乎乎的，为
184
２８１漂亮朋友（上）
自己能找到一个同他处境相比的人而感到说不出的高兴。 这一天，他比约定时间稍微提前到达其昔日情妇家。一见到他，德。 马莱尔夫人就扑到他的怀内，并将嘴唇向他凑了过去，好像他们之间从未发生任何不快。有一阵子，她甚至把自己那不在家里同他卿卿我我的明智谨慎决定，也忘得干干净净了。随后，她一面亲吻他那末梢卷曲的胡髭，一面说道：“你知道吗，亲爱的？
烦人的事又来了。 我本想痛痛快快地和你在一起呆几天，不想我丈夫忽然请假回到巴黎，并要在这儿呆六个星期。 我可不能整整六个星期不见你一面，尤其是我们之间曾经发生过一次小小的不愉快。 因此我已将事情安排好，你星期一来我家吃晚饭，我已同他谈起过你。 到时，我把你介绍给他。“
杜洛瓦面有难色，没有马上赞同，由于有了人家的妻子，现在还要同人家见面，这种事儿他还从未碰到过。他担心，到时只要有一点不自然，或是一个不慎的眼神，再或是某个亲昵的动作，他们的事便会露出马脚，于是说道：“不可以，我觉得还是不与你丈夫见面为好。”
德。 马莱尔夫人惊讶不已，站在他面前带着天真的神色看着他，依旧坚持道：“为什么不行？有什么大惊小怪的，天天都有这样的事！
没有想到，你的脑袋瓜还这样不开通！“
杜洛瓦被说得无言以对，只得说道：“好吧，就依你，我星期一来吃晚饭。”
她又说道：
185
漂亮朋友（上）３８１
“为使气氛显得自然一些，我还邀请了弗雷斯蒂埃两口子。 接待客人在家里，对我并不是什么轻松事儿。”
此事说完之后，杜洛瓦很快便将它放到了一边。 但到了约定的那天，当杜洛瓦再度踏上德。 马莱尔夫人家的楼梯时，心里却莫名其妙地慌乱不已，倒不是因为他厌恶同这位先生握手寒暄，讨厌喝他的酒，吃他的饭，而是因为害怕，但究竟怕什么，自己说不出来。被带进客厅后，他像平常一样，坐下等候。 过了一会儿，房门打开，他看到一个身材高大、衣着整齐、胸前挂着勋章、下颚蓄着白须的男子，带着庄重的表情向他走了过来，彬彬有礼地向他说道：“先生，我妻子常同我说起您，现在能认识您，我深感荣幸。”
杜洛瓦抢步迎了上去，尽力使自己显得热情一些，因此在接过对方伸来的手时，使劲握了握。 及至坐了下来，却又无话可说了。德。 马莱尔先生这时往壁炉里添了块木柴，一面问道：“您在报馆里已经做了很久了吗？”
杜洛瓦答道：“不是的，才刚刚几个月。”
“这样说，您做了一会儿！”
“是的，还行。”
接着，他东一句西一句地谈了起来，对自己所说的话并未太多思考，无非是一些初次相见者在类似场合常说的日常琐事。 他总想定了下来，开始觉得眼前的场面格外有趣。 看
186
４８１漂亮朋友（上）
着德。 马莱尔先生严肃而又可敬的面庞，他实在想笑，心下想道：“老兄，您还不明白哩，我让您戴了顶绿帽子。”内心深处不由得像顺利得手而又未被怀疑的窃贼一样，有一种非常的满足的邪恶，为自己能瞒天过海而洋洋自得。 他忽然豪兴勃发，很想同他交个朋友，取得他的信任，使其对他推心置腹，将其在人生道路上不便与外人言的酸甜苦辣，都向他吐露。德。 马莱尔夫人这时突然走了进来，只见她笑咪咪地以她那很难看到的目光，向房内两人瞥了一眼，然后走过去同杜洛瓦打招呼。 因为她丈夫在场，杜洛瓦没有敢像每次见到她那样，拿起她的手来亲一亲。她神色安详，喜上眉梢，好像对一切都已习以为常。 况且在这秉性狡黠的女人看来，他们这场会面本来就属正常之举，没有什么可奇怪的。 小姑娘洛琳娜这时也走了进来，比平时更乖觉地走到杜洛瓦面前，把前额伸过去让他亲了亲。因为父亲也在房内，有拘束非常紧张。 她母亲向她问道：“今天是怎么的啦，怎么没叫他‘漂亮朋友’？”
女孩立刻小脸通红，好像她母亲不管不顾，说了件不该说的事，把她不该有的内心隐秘泄露了出来。不一会弗雷斯蒂埃夫妇也到了。 大家一见查理，不由大吃一惊。 一星期来，他又瘦了许多，脸色苍白得吓人，而且咳个不停。 他说，按照医生嘱托，他们夫妇俩下周四将要去戛纳住些时候。没到散席，他们便告辞离去了。 杜洛瓦摇了摇头，说道：“依我看，他的情况有点不妙。 看样子，不会再拖多少时
187
漂亮朋友（上）５８１
候了。“
德。 马莱尔夫人也慢慢地说道：“是呀，一切完了。 但他总算有幸，娶了这样一个妻子。”
杜洛瓦问道：“您意思是说，他妻子帮了他很多忙？”
“是的，他妻子真是样样来得，什么都清楚。 表面上，她深居简出，谁也不见；事实上，什么人都认识。 她要想做什么，不管什么时候，没有办不到的。 啊，她不仅心细，能干，而且主意来得快，没有任何女人能超得上她。 对一个想飞黄腾达的男人来说，这可是一个难得的女人。”
杜洛瓦又说道：“她自然很快还会结婚的，对不对？”
德。 马莱尔夫人答道：“当然。 如果她心中已经有了人，我一点儿不会感到奇怪。 很可能是……一位议员……除非这位议员不愿意……因为……因为……在伦理方面……大概会有很大麻烦……就是这些。 到底怎样，我也不太清楚。”
早已听得不耐烦的德。 马莱尔先生，这时罗嗦道：“这些捕风捉影的事，你总爱津津乐道，我不喜欢这样。别人家的事，咱们也不要这样。 我们能把自家的事搞好，都已经很不错了。 这一点我劝人人都应牢记。”
杜洛瓦很快告辞出来，心里乱糟糟的，脑海中忽然产生了许多尚无头绪的想法。第二天，他去瞧了瞧弗雷斯蒂埃夫妇，他们正在整理装束。 查理躺在长沙发上，已经是一副气弱声嘶的样子。 但仍不停地说道：
188
６８１漂亮朋友（上）
“这次去南方养病，原本是一个月之前就成行的。”
接着，他又就报馆里的事，向杜洛瓦说了几句，事实上一切都已和瓦尔特先生安排妥当。杜洛瓦向他们告辞时，使劲握了握他这位旧友的手：“好了，我走了，老兄。 愿你很快病体康复，重返巴黎。”
在弗雷斯蒂埃夫人送他走向门边时，杜洛瓦非常感激对她说道：“您还记得我们上次的谈话吗？
我们既是朋友，也是合作者，不是吗？所以，如果需要我，不论什么事，请切勿见外。到时只须拍个电报或写封信来，我就会照样办。“
“谢谢，我不会忘记的，”弗雷斯蒂埃夫人低声说道。 与此同时，为表示她的谢意，她向杜洛瓦深深看了眼，目光中饱含格外的柔情。往外走去的杜洛瓦，在楼梯上和正慢慢往上走来的德。沃德雷克伯爵不期而遇。 这位伯爵先生，杜洛瓦上次曾在这里见过一面。 今天，他有点愁眉不展，或许为的是女主人即将到来的远行吧？
为显出自己的绅士风度，身为记者的杜洛瓦连忙向他欠了欠身。对方尽管十分客气地还了礼，但却显出了十分傲慢的神态。弗雷斯蒂埃夫妇是星期四晚上离开巴黎的。
189
漂亮朋友（上）７８１
第 七 章
查理走后，杜洛瓦在《法兰西生活报》编辑部的担子也就更加重了。 现在社会新闻栏由他负责，而且常要撰写一些重要文章。 文章发表之前，总要签上自己的名字，因为老板要求每人必须文责自负。 这期间，尽管他同外界有过几次争论，可是都被他巧妙地应付过去了。 由于他同政治家的接触日趋频繁，他也慢慢成了一个目光敏锐、作风干练的政治编辑。可是杜洛瓦在其前进道路上，目前仍有一块心病。 这就是一张名叫《笔杆报》的小报有意同他作对，天天对他口诛笔伐，矛头直指他这个《法兰西生活报》社会新闻栏负责人。用小报一位匿名编辑的话说，他们要打的，就是他这个天天替瓦尔特先生制造骇人听闻消息的祸首。 因此每天都有一些指桑骂槐、尖酸刻薄的文章出现在小报上，对杜洛瓦大加讨伐。对这，雅克。 里瓦尔一天向杜洛瓦说道：“你也沉得住气。”
杜洛瓦无力地答道：“有什么法子？他又没有指名道姓攻击我。”
190
８１漂亮朋友（上）
但一天下午，当杜洛瓦走进他那间办公室时，布瓦勒纳递给他一份当天的《笔杆报》，说道：“看，又有一篇文章骂你。”
“是吗？为的是哪样？”
“什么也不为，只是为了一篇有关一个名叫奥贝尔的女人被风化警察逮捕的报道。”
杜洛瓦一把接过报纸，看到这篇题为《杜洛瓦玩世不恭》的文章写道：
《法兰西生活报》名闻四方的杜洛瓦先生今日宣称，被臭名昭著的风化警察逮捕的奥贝尔女士——有关详情，本报已在前几天作了报道——纯属子虚乌有，现实生活中并无此人。 但实际情况是，此人就住在蒙马特区埃居勒伊大街十八号。警察局对瓦尔特银行的经营活动，一向是睁一只眼闭一只眼的；该行雇员为什么也如此卖力地庇护警察局，其中道理不言自明，我们对这自然非常清楚。 至于本文提到的杜洛瓦先生，这位外勤记者的所有报道是皆以“瓦尔特的利益”为基本出发点的，如头天说某某人命归黄泉，第二天便遭辟谣；或是煞有介事地宣称，某某地方战事如何激烈，其实上当地战场却是一片平静；再或是郑重其事地抛出某某国王的重要谈话，实际上这位国王却是什么也没有讲。 因此，他不妨还是报道这些耸人听闻、只有他洞悉内情的消息为妙，甚至报道一些晚会上传出的交际花风流韵事，或宣传一下能给我们这些同行中某些人带来巨大收益的某类产品性
191
漂亮朋友（上）９８１
能如何优良，也未免不可。