按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饫镉泄谋耍饫镆不够嵊兴拟慊凇Ｒ虼耍乩戳耍⑶矣执魃狭耸刮颐墙彩隽苏馄绱艘醢倒适碌南笳鳎司偻耆鲇谒约旱淖杂梢庵荆蛭抢淇崾贝淖钛侠鞯墓僭币膊换崆科人恕４幽且院螅呛熳志驮僖裁焕肟男厍啊５撬孀拍枪钩珊Ｋ刻厣畹暮寥憧唷⒆晕蚁咨砗投运说奶逄胛⒌乃暝碌牧魇牛呛熳植辉偈且鹗廊顺靶投韭畹某苋枥佑。幢涑闪艘恢忠税耍钊送嫔酚制鹁吹谋曛尽６捎诤Ｋ刻亍ぐ桌己廖拮运降哪康模纳罴确俏约耗彼嚼址翘巴几鋈说幕队洌嗣蔷桶阉游ゾ腔嫉娜耍潘堑乃械陌撕屠Щ螅囱扒笏闹腋妗Ｓ绕涫歉九牵蛭腔岵欢暇芨星榈目佳椋菏苌撕Α⒈焕挠谩⒃馕⒈煌媾⑷肫缤尽⒂凶锕蚴且蛭皇苤厥雍臀幢蛔非蠖匏耐械男牧榈挠怯舻母旱＃吹胶Ｋ刻氐拿┪荩仕俏裁凑饷雌嗫啵绾尾拍艿玫浇馔眩『Ｋ刻卦蚓∑渌馨参亢椭傅闼恰Ｋ褂盟约旱募岫ㄐ叛鍪顾侨沸牛搅烁饷鞯氖逼冢澜缇突嵛硕墒欤簿褪堑搅颂旃约旱氖奔洌突峤沂疽桓鲂碌恼胬恚员阍谒叫腋５母煽康幕∩辖⑵鹉信涞娜抗叵怠：Ｋ刻啬昵崾币苍橥鼗孟牍救嘶蛐砭褪敲ǖ呐戎幽且院螅缫殉腥狭耍喝魏紊辖绲纳衩卣胬淼氖姑遣豢赡芪懈桓鑫锬跛栉邸⑽苋杷沟够蛘呱踔廖丈挠浅疃撩频呐说摹＝葱菊胬淼奶焓购褪ネ奖囟ㄊ且桓雠裕κ且桓龈呱小⒋拷嗪兔览龅呐裕挥绕溆κ且桓銎浯匣鄄⒎抢醋杂巧硕抢醋云斓南苍玫呐裕欢一褂κ且桓鐾ü晒Φ氐酱镎庖荒康牡恼媸瞪畹目佳橄允境錾袷サ陌绾问刮颐切腋５呐裕�
海丝特·白兰就一边这么说着，一边垂下双眸瞅着那红字。又经过许多许多年之后，在一座下陷的老坟附近，又挖了一座新坟，地点就是后来在一旁建起王家教堂的那块墓地。这座新坟靠近那座下陷的老坟，但中间留着一处空地，仿佛两位长眠者的骨殖无权相混。然而两座坟却共用一块墓碑。周围全是刻着家族纹章的碑石；而在这一方简陋的石板上——好奇的探索者仍会看见，却不明所以了——有着类似盾形纹章的刻痕。上面所刻的铭文，是一个专司宗谱纹章的官员的词句，可以充当我们现在结束的这个传说的箴言和简短描述；这传说实在阴惨，只有一点比阴影还要幽暗的永恒的光斑稍稍给人一点宽慰：
〃一片墨黑的土地，一个血红的A字。〃
①参见本书《译本序》。
②指作者本人，请参看本书《译本序》。
上一章目 录
□ 作者：霍桑