按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我认为您是会变的。。。。。。〃伊波利特从若有所思中清醒过来；又开口道。〃是的！我要说的就是这个；〃他很高兴；仿佛他终于想起来了似的：〃就说布尔多夫斯基吧；他真心诚意地想保护他的母亲；不是吗？可结果却正是他玷污了她的名声。再比如说公爵吧；他本想帮助布尔多夫斯基；真心诚意地向他奉献自己温厚的友谊和钱财；也许；在你们所有的人当中；就他一个人对他没有反感；可是他们俩却互相敌对；好像有什么深仇大恨似的。。。。。。哈哈哈！你们大家都恨布尔多夫斯基；就因为在你们看来；他对自己的母亲太不温文尔雅了；是不是这样呢？是不是；是不是呢？要知道你们大家最讲究的就是形式上的温文尔雅；不是吗？（我早就疑心你们讲究的就是这个！）那么；实话告诉你们；你们中间也许没有一个人能像布尔多夫斯基那样爱自己的母亲！公爵；我知道您已经偷偷地让加涅奇卡给布尔多夫斯基寄钱去了；这事我敢打赌（嘻嘻嘻！。。。。。。他歇斯底里地大笑）；我敢打赌；布尔多夫斯基现在肯定会指责您采取这种形式的不礼貌和对他母亲的不尊重；上帝作证；肯定会这样；哈哈哈！〃
他说到这里又喘不过气来；开始咳嗽。
〃嗯；就这些吗？现在都说完了吧？好；你现在去睡觉吧；你在发烧；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜一直不安地注视着他；这时不耐烦地打断了他的话。〃唉；主啊！他还硬撑着要说话呢！〃
〃您好像在笑？您干吗老笑我呢？我发现您老在笑我？〃他突然不安而又生气地对叶夫根尼。帕夫洛维奇说；他的确在笑。
〃我只想请问您；伊波利特。。。。。。先生。。。。。。请原谅；我把您的姓忘了。〃
〃捷连季耶夫先生；〃公爵说。
〃对；捷连季耶夫；谢谢您；公爵；您方才说过；但是我转眼就忘了。。。。。。我想请问您；捷连季耶夫先生；我听说；您对自己有这样的评价：只要您站在窗口跟老百姓谈上一刻钟；他们就会立刻同意您的全部观点；并且立刻跟您走；这话是真的吗？〃
〃很可能说过。。。。。。〃伊波利特仿佛追忆什么事情似地回答道；〃一定说过！〃他突然加了一句；又活跃起来；他定神望了望叶夫根尼。帕夫洛维奇；〃说过又怎么样？〃
〃不怎么样；我只是想了解一下；作为补充。〃
叶夫根尼。帕夫洛维奇闭上了嘴；可是伊波利特却仍旧看着他；急切地等他说下去。
〃嗯；怎么；说完了吗？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜问叶夫根尼。帕夫洛维奇；〃有话就快说；先生；他该去睡觉啦。还是您想说又说不出来呢？〃（她懊恼极了。）
〃好吧；我很乐意再补充几句；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇笑着说道；〃捷连季耶夫先生；我刚才听到您的朋友说的一切；以及您刚才以无可置疑的才华所阐述的一切；依愚见；可以归结为'权利压倒一切论；；把权利置于首位；其他均在所不计；甚至排除其他一切；甚至把它置于探讨权利到底应包括何种内涵之前；对不对？也许我把您的意思弄错了？〃
〃当然弄错了；我甚至不明白您的话。。。。。。还有呢？〃
角落里传来了窃窃私语声。列别杰夫的外甥在低声嘟囔什么。
〃我差不多没什么话要说了；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇接下去说道；〃我只想指出一点；由此出发；很可能一直滑到强权论上去；即个人有权使用铁腕和个人有权为所欲为；话又说回来；世界上的事弄到最后经常就是这么结束的。蒲鲁东（蒲鲁东（一八○九—一八六五）；法国经济学家和社会学家；无政府主义创始人之一。别林斯基小组和彼得拉舍夫斯基小组都曾对他的著作发生过兴趣；陀思妥耶夫斯基在流放前也曾钻研过蒲鲁东的著作。）最后就选择了强权。美国南北战争（指一八六一—一八六五年的美国南北战争。）中；许多最进步的自由派到头来就表现出；他们的观点其实是有利于农场主的；也就是黑奴就是黑奴；就比白种人低；因此强权应属白种人。。。。。。〃
〃是吗？〃
〃就是说；由此可见；您也不否认强权喽？〃
〃还有呢？〃
〃您跟他们是一脉相承的；我只想指出；从强权到老虎和鳄鱼的权利；甚至到丹尼洛夫和戈尔斯基（两人均为上文中提到的杀人犯。）；近在咫尺。〃
〃我不知道；还有呢？〃
伊波利特勉强听着叶夫根尼。帕夫洛维奇的高论；他虽然也对他说是吗和还有呢；也似乎多半出于谈话中相互应对的老一套的习惯；并不是因为注意听和好奇。
〃我没什么要说的了。。。。。。就这些。〃
〃不过；我并不生您的气；〃伊波利特蓦地完全出人意料地说道；而且边说边伸出手去（未必完全意识到）；甚至还面含微笑。叶夫根尼。帕夫洛维奇起初很惊讶；但仍以非常严肃的神态碰了一下向他伸过来的那只手；好像接受他的饶恕似的。
〃我不能不补充的是；〃他仍用那种含意不清。貌似恭敬的口吻说道；〃谢谢您注意地听我把话说完；因为；据我多次观察；我们的自由派是从来不允许别人有自己的特殊现点的；他们会立刻用谩骂回答自己的论敌；或者甚至比这更糟。。。。。。〃
〃此话言之有理；〃伊万。费奥多罗维奇说；他倒背着手；以一种感到十分无聊的神态信步向凉台的出口走去；在那里；恼火地打了个哈欠。
〃好啦；你的话说够了吧；先生；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜突然向叶夫根尼。帕夫洛维奇说；〃你们真把我烦死了。。。。。。〃
〃该走啦；〃伊波利特突然忧心忡忡；差点以一种害怕的神态站起身来；仓皇四顾；〃我耽搁了诸位的时间；我想把我想说的话全告诉你们。。。。。。我想大家。。。。。。最后一次。。。。。。这不过是幻想。。。。。。〃
可以看得出来；他的兴奋是一阵阵的；一会儿几乎说胡话；一会儿又突然清醒；但也只有片刻工夫；他会突然非常清醒地想起什么来；但说话又大部分断断续续；这些话也许是他卧病在床；在长久而又无聊的孤独中；在失眠时早就想好和背熟了的。
〃好吧；再见！〃他蓦地断然道。〃你们以为我对你们说'再见；（原文除〃再见〃外；还有〃永别〃的意思。）心里很轻松吗？哈哈！〃他对自己这个使人尴尬的问题懊丧地付诸一笑；蓦地；他好像恨自己总说不出自己想说的话似的；大声而又激动地说道：〃将军大人！我荣幸地邀请您参加我的葬礼；假使您肯枉驾光临的话；并且请。。。。。。所有的人；诸位女士们先生们；跟将军一起来！。。。。。。〃
他又笑起来；但这已经是发狂的笑了。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜害怕地向他跟前挪近了点；抓住他的手。他注意地看着她；带着同样的笑；但笑声已经不再继续；似乎停滞不动；冻结在他的脸上。
〃你们知道；我到这里来；是为了看这些树的吗？就这些树。。。。。。（他指了指公园里的树）；这岂不是很可笑吗；啊？要知道；这事没有任何可笑的地方；对不对？〃他一本正经地问利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；但又蓦地陷入沉思；后来；过了不大一会儿；他又抬起头来；开始好奇地用眼睛在人群中寻找。他在找叶夫根尼。帕夫洛维奇；他站得不远；跟刚才一样站在从前的老位置上；。。。。。。但是他已经忘了；却在四周寻找。〃啊；您没走！〃他终于找到了他；〃您方才老取笑我想要在窗口讲话；讲上一刻钟。。。。。。您知道吗；我已经不止十八岁了：我在这枕头上躺着；望着这窗外；躺多久就望多久；思前想后。。。。。。什么都想到了。。。。。。我想。。。。。。您知道吗；死人是没有年龄的。还在上星期；我夜里醒来的时候；就想到了这一点。。。。。。您知道您最怕什么吗？您最怕我们的真诚；虽然您瞧不起我们！这也是那天夜里我在枕头上想到的。。。。。。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；您以为我方才想嘲笑您吗？不；我没有嘲笑您；我只是想夸您。。。。。。科利亚告诉我；公爵管您叫小孩。。。。。。这可太好啦。。。。。。对了；我想说什么来着。。。。。。我还有话要说。。。。。。〃
他用手捂住脸；沉思起来。
〃哦；我想起来了：你们方才起身告辞的时候；我忽然想：瞧这些人；从此人鬼永隔；再也见不着他们了！这些树也是；只有这堵砖墙依旧；一堵红墙；梅耶罗夫公寓的墙。。。。。。在我的窗户对面。。。。。。嗯；你不妨把这一切说给他们听听。。。。。。你试试；说呀；瞧这个大美人。。。。。。你不是死人吗；你就自我介绍说：'我是死人；；你说：'死人是什么话都可以说的；；连玛丽亚。阿列克谢耶芙娜夫人也不会骂你（暗指格里鲍耶陀夫的剧本《智慧的痛苦》中法穆索夫最后一段独白的结尾（第四幕第十五场）：
啊呀！我的上帝！她会说什么呢；
我的玛丽亚。阿列克谢耶芙娜夫人！）；哈哈！你们该不是在取笑我吧？〃他不信任地扫视了一下周围的人。〃你们知道吗；我在枕头上百感交集。。。。。。你们知道吗；我确信造化最爱作弄人。。。。。。你们方才说；我是无神论者；可是你们知道吗；这造化。。。。。。你们干吗又笑呢？你们的心肠真狠！〃他望着大家；突然凄凉而又恼怒地说道；〃我并没有带坏科利亚；〃他似乎忽然想起了什么事；用完全不同的。既严肃而又坚信不疑的声调说道。
〃您放心；这里谁也没有；谁也没有取笑你！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜几乎痛苦地说道；〃明天要新来一位大夫；过去那位大夫弄错了；你坐下吧；你都站不住了！在说胡话。。。。。。哎呀；现在拿他怎么办呢！〃她张罗着；扶他坐到椅子上。一颗晶莹的泪珠在她腮帮上闪了一下。
伊波利特站住了；看到她这模样几乎大吃一惊；他举起手来；害怕地把手伸过去；摸了摸这颗泪珠。他像孩子似的微微一笑。
〃我。。。。。。爱你们。。。。。。〃他快乐地说道；〃你们不知道；我是多么地爱你们。。。。。。他跟我谈到你们的时候从来都那么兴高采烈；我是说科利亚。。。。。。我喜欢看到他兴高采烈。我并没有带坏他！我只是让他留在我身边。。。。。。我想把大家都留下来；把大家；。。。。。。但是并没有任何'大家；；除他以外；什么人也没有。。。。。。我想成为一个活动家；我有这个能力。。。。。。噢；我想做多少事啊！我现在什么也不想了；什么也不愿意想了；我曾经下定决心什么也不想了；就让大家；就让大家撇下我去寻找真理吧！是的；造化就爱作弄人！它干吗；〃他忽然热烈地说下去；〃它干吗创造出最优秀的人物又回过头来尽情作弄他们呢？造化的安排是；只有一个人是人世间公认的至善至美的人。。。。。。造化的安排是；把这人展示给人们看过以后；就注定让他说一些至理名言；然后再为这些至理名言去大量流血；假如让这血一下子全流出来；世界上的芸芸众生一定会憋死淹死呛死！噢；好在我快死了！要不然；也许我也会说出弥天大谎来的；造化就爱这么作弄人！。。。。。。我没有带坏任何人。。。。。。我只想活着为大众造福；为发现和宣告真理而活着（作者在这里暗指当时的〃社会主义〃活动家彼得拉舍夫斯基。车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫。）。。。。。。我望着窗外梅耶罗夫公寓的那堵墙；只想说一刻钟的话；把大家；把大家全说服了；我毕生只有这一次遇到了。。。。。。你们；而不是遇见人民大众！但是结果又怎样呢？毫无结果！结果只是让你们蔑视我！可见我这人毫无用处；可见我是个大傻瓜；可见我应该死了！我未能给人们留下任何回忆。既没有留下声音；也没有留下痕迹；既没有留下一件事业；也没有传播一个信念！。。。。。。请不要嘲笑一个笨伯！忘了他吧！大家都忘了他吧。。。。。。请大家都忘了吧；请你们心肠不要这么狠！你们知道吗；如果不是碰巧得了这肺痨病；我非自杀不可。。。。。。〃
他好像还有许多话要说；但是没有说完；就跌坐在椅子上；用两手捂住脸；像小孩似地哭了起来。
〃唉；现在拿他怎么办呢？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道；她奔到他面前；抱着他的头；紧紧地。紧紧地贴在自己胸口。他两肩抽动着号啕大哭。〃得了；得了；得了；别哭了；得了；够啦；你是好孩子；因为你无知；上帝会饶恕你的；好了；别哭了；勇敢点。。。。。。再说；以后你会觉得害臊的。。。。。。〃
〃我还有；〃伊波利特说；使劲抬起头来；〃我还有一个弟弟；几个妹妹；都还小；穷；但是天真无邪。。。。。。她会把他们带坏的！您是位圣徒；您。。。。。。自己就跟孩子一样；。。。。。。救救他们吧！把他们从她手里抢过来。。。。。。她。。。。。。可耻啊。。。。。。噢；帮帮他们吧；上帝会百倍地报答您的；看在上帝份上；看在基督份上！。。。。。。〃
〃您倒是说话呀；伊万。费奥多罗维奇；现在怎么办！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜激动地叫道；〃劳您大驾；打破您那装腔作势的沉默吧！您如果不拿主意；实话告诉您；那我只好留在这里过夜了；您一贯横行霸道；专制独裁；我受够了！〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜发问的时候；既热忱又愤怒；并且立等回答。但是在这种情况下；在座的人即使很多；多半也只能报之以沉默和消极的好奇；而不愿意主动承担责任；即使表态；也要过很长时间。在座诸公中；也有些人准备即使坐到明天早晨；也不置一词；例如瓦尔瓦拉。阿尔达