按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涂赡芨鹑苏剂耍荒鞘焙蛭矣只岣吖以诔嗟郎峡眨徊恢篮文旰卧虏拍芰砟备呔汀Ｏ衷谖抑磺笏韪沂甯雎迹徊⑶冶Ｖは虏晃淮送猓晃一贡Ｖぴ谌鲈履诎阉械恼钔惩郴骨澹灰桓瓯炔宦洹Ｎ宜祷笆撬闶摹Ｎ铱梢砸涣父鲈录岢殖悦姘涂送咚梗ㄒ恢肿灾频拇嵛兜那辶挂稀＃┮蛭沂歉鲇行愿竦娜恕Ｈ鲈履谖铱梢阅玫狡呤迓肌＜由弦郧扒匪模灰还睬匪迓迹挥纱丝杉徽馇沂腔沟闷鸬摹：冒桑灰⒁残校灰嗌俑嗌伲凰璧模∷训啦恢牢业奈寺穑抗簦荒梢晕仕铮凰グ锕业拿Γ晃一骨挥校课裁聪衷诰筒豢辖枘兀课一沽四歉鲋形镜亩恼剩凰突鹆耍怀艘酝猓幻挥斜鸬脑颍∷褪钦饷锤鋈恕！！！！！＜炔焕海挥植焕耍 �
〃还赖着不走！〃别列杰夫叫道；〃干脆躺在这里；赖着不走了。〃
〃我早把丑话说头里了。不给就不走。您好像在笑；公爵？您好像认为我不对？〃
〃我没有笑；不过；我看；您也确实有点儿不对；〃公爵不高兴地回答道。
〃您干脆说我全错了不得了；别支支吾吾；什么叫'有点儿；！〃
〃您不介意的话；那就全错了。〃
〃我不介意！可笑！难道您以为我不知道我这样做实属两难；有所不得已吗：钱是他的；借不借由他；我硬要他借；就是强迫。但是公爵；您。。。。。。您不知道人情冷暖。不教训教训这种人；他就不懂得好歹。就得教训教训他们。要知道；我于心无愧；凭良心说；我不会让他吃亏；我会连本带利还给他的。他也能够得到一种精神上的满足：看到我在低三下四地求他。他还要什么呢？这种不乐于助人的人；有什么用？得了吧；他自己到底在干什么？您问问他；他对别人干了些什么；他是怎么对人家坑蒙拐骗的？他用什么法子置下了这座房产的？如果过去他不是已经骗了您；现在也没有想方设法要继续骗您的话；就砍下我的脑袋！您在笑；您不信？〃
〃我觉得；这一切与您那事不完全对得上号；〃公爵说。
〃我躺在这里已经第三天了；什么事情没有看到呀！〃年轻人对公爵的话充耳不问；大声嚷道；〃试想；他居然会怀疑这位天使；怀疑这位现在成了没娘的孩子的姑娘；我的表妹；他自己的女儿；他每天夜里到她屋里去捉奸！还偷偷跑到我这里来；在我的沙发下搜查；他犯了疑心病；病得发了疯；到处都看到有贼。他整夜不睡；时不时跳起来；一忽儿看看窗户有没有关严；一忽儿试试门有没有关好；一忽儿又向炉子里张望；一夜总要折腾七。八次。在法庭上站在骗子手一边；可是夜里自己却三番四次地爬起来祈祷；就在这间客厅里；双膝下跪；叩头如捣蒜；每次半小时；而且还在为什么人祷告；念念有词地哭诉；因为喝醉了吗？他还为杜巴丽伯爵夫人作安魂祈祷；这是我亲耳听见的；科利亚也听见了；他完全疯了！〃
〃公爵；您瞧见了；您听见了；他怎么糟践我的！〃列别杰夫的脸涨得通红；他真火了；叫道。〃有一点他不知道；我虽然是个酒鬼和混蛋；强盗和恶棍；心却不坏；很可能；也是我活该；谁让我自讨苦吃呢；当这个爱糟践人的碎嘴子还是婴儿的时候；我曾经给他包过蜡烛包；替他在木盆里洗过澡；那时；我妹妹阿尼西娅刚守寡；一贫如洗；我也跟她一样一文不名；天天守夜；整宿不睡；伺候他们两个病人；到楼下去偷看门人的劈柴；饿着肚子；唱歌给他听；打榧子逗他玩；总算把他拉扯大了；他现在就可以放肆地嘲笑我了！即使有一次我当真为杜巴丽伯爵夫人的灵魂能够得到安息在脑门上画过十字；这又关你什么事呢？公爵；大前天；我在一部百科辞典里生平第一次读到了她的简历。你知道杜巴丽（杜巴丽。玛丽—约翰（一七四三—一七九三）：伯爵夫人；法王路易十五的情妇；于一七九三年十二月八日被革命法庭判处死刑；并处决。）是什么人吗？你说呀；知道吗？〃
〃哼；就你一个人知道？〃年轻人面带嘲弄而又不乐意地嘟囔道。
〃她是一位伯爵夫人；不顾羞辱；取代了皇后；执掌宫闱；有一位伟大的女皇皇（指俄国女皇叶卡捷琳娜二世。）在给她的亲笔信中称她为〃ｍａ ｃｏｕｓｉｎｅ〃（法语：我的表妹。）还有一位红衣主教；教皇派来的使节；在：ｌｅｖéｅ ｄｕ ｒｏｉ（法语：晨服仪式。）上（你知道；ｌｅｖéｅ ｄｕ ｒｏｉ是什么意思吗？）曾自告奋勇要替她穿丝袜（她的两脚光着）；并引以为荣；。。。。。。她就是这么一位既崇高而又十分神圣的人！你知道这个吗？我从你脸上就看得出来；你不知道。那么；她是怎么死的呢？你如果知道；你回答呀！〃
〃滚；你有完没有。〃
〃她是这样死的；她在享尽荣华富贵之后；一个名叫萨姆松的刽子手居然把这么一位从前的娘娘拽上了断头台；供那些巴黎的ｐｏｉｓｓａｒｃｌｅｓ（法治：卖鱼妇。女摊贩。讲粗活的女人。）逗乐；她吓得不明白到底出了什么事。她看到刽子手掐住她的脖子；把她摁到断头刀下；用膝盖往里顶她（台下那些人直乐）；她就喊道：'Ｅｎｃｏｒｅ ｕｎ ｍｏｍｅｎｔ；ｍｏｕｓｉｅｕｒ ｌｅ ｂｏｕｒｒｅａｕ；ｅｎ－ｃｏｒｅ ｕｎ ｍｏｍｅｎｔ；（法语：再等一会儿；刽子手先生；再等一会儿。）这意思就是说：稍等片刻；刽子手先生；就等一会儿！也许就因为这一会儿；主饶恕了她；因为人心的ｍｉｓéｒｅ（法语：痛苦；苦难；灾难；束手无策。）更甚于此者；实在难以想象。你知道ｍｉｓéｒｅ这词是什么意思吗？反正ｍｉｓéｒｅ就是ｍｉｓéｒｅ。当我在书中一读到伯爵夫人的喊叫；一读到再等一会儿的时候；我的心就好像刀绞似的。我临睡前在祷词里提到这位大罪人的名字；跟你这个小爬虫又有什么关系呢？我之所以提到她；为她祈祷；可能因为开天辟地以来还从来没有一个人在脑门上为她画过十字；甚至都没有想到要这么做。如果她地下有知；知道人世间还有一个像她这样的罪人在为她祈祷；哪怕就祈祷一次呢；她在阴曹地府也会感到高兴的。你笑什么？你不信；你这个无神论者。你怎么知道？你说你偷听了我的祈祷；这也是胡扯：因为我不仅为杜巴丽夫人一人祈祷；我的祷词是这样的：主啊；让大罪人杜巴丽伯爵夫人以及与她类似的人安息吧！；这完全是两码事：因为有许多这样的大罪人；被命运女神播弄的苦命人；他们受尽磨难；现在又在那里惶惶乎不可终日；在呻吟；在期待；那时候我还为你；以及为像你这样寡廉鲜耻。存心与人作对的人祈祷；如果你当真偷听过我怎么祈祷的话。。。。。。〃
〃好啦；够啦；别说啦；你爱替什么人祈祷随你便；活见鬼；瞧你那嚷嚷劲儿！〃列别杰夫的外甥恼火地打断他的话。〃他真是博览群书；公爵；您不知道？〃他带着尴尬的笑容加了一句；〃现在；他净读这一类五花八门的书和回忆录。〃
〃您舅舅毕竟不是那种。。。。。。没有心肝的人。〃公爵不由得说道。他渐渐觉得这个年轻人非常讨厌了。
〃您这么夸他非把他夸坏了不可！您瞧他把手按在心口；咧开大嘴；舔嘴咂舌那模样。也许他不是那种没心没肺的；但他是个骗子；这最糟糕；再说成天价醉醺醺；浑身像散了架似的；东倒西歪；喝酒多年的醉鬼都是这模样；因此他浑身不舒服。就算他爱孩子吧；对我死去的舅妈也很敬重。。。。。。甚至还很爱我；要知道；他在遗嘱里还当真给我留了份遗产。。。。。。〃
〃我什么也不留给你！〃列别杰夫激动地叫道。
〃听我说；列别杰夫；〃公爵掉过头去不理那个年轻人；断然说道；〃我凭自己的经验知道；只要您愿意；您是一个很能干的人。。。。。。我现在时间很少；如果您。。。。。。对不起；我忘了；请问您的名字和父称怎么称呼？〃
〃季—季—季莫费。〃
〃还有呢？〃
〃卢基扬诺维奇。〃
屋里的人都笑起来。
〃胡说八道！〃那外甥叫道；〃连这种事都要扯谎！公爵；他根本不叫季莫费。卢基扬诺维奇；他叫卢基扬。季莫费耶维奇！嗯；你倒说说；你干吗要扯谎呢？真是的；你叫卢基扬也好；季莫费也好；不都一样吗；这跟公爵有什么相干呢？告诉您吧；他完全出于一种爱撒谎的恶习！〃
〃难道当真？〃公爵不耐烦地问道。
〃我的确叫卢基扬。季莫费耶维奇；〃列别杰夫尴尬地点头道；他老老实实地低下了眼睛；又把手按在心口。
〃您干吗要这样呢；唉；我的上帝！〃
〃出于自谦；〃列别杰夫低声说；说时他把头低得更低了；态度也显得更老实了。
〃唉；干吗要自谦呢！我只是想知道；现在在哪里可以找到科利亚！〃公爵说；说罢便转过身去想离开。
〃我可以告诉您科利亚在哪儿；〃那个年轻人又自告奋勇地说。
〃不不不！〃列别杰夫气急败坏地上前阻拦道。
〃科利亚昨天就住这儿；可是今天一早出去找他的将军了。公爵；天知道您为什么要把将军从监狱里保释出来。还在昨天；将军就答应晚上到这儿来住；但是没来。他很可能住在离这儿不远的天平旅店。因此科利亚不是在那儿；就是在帕夫洛夫斯克的叶潘钦家别墅。他身边有钱；昨天就想去了。因此；不在天平旅店；就在帕夫洛夫斯克。〃
〃在帕夫洛夫斯克；在帕夫洛夫斯克！。。。。。。不过咱们上这儿来；上这儿的小花园来。。。。。。喝点咖啡。。。。。。〃
列别杰夫拉住公爵的手；把他硬拽出去。他们走出房间；穿过一个小院；走进一座花园门。里面果然有一座很小。很美丽的小花园；因为天气好；园中已是春满枝头；一片新绿。列别杰夫请公爵坐在一张绿色的木头长椅上；面对一张埋在地下的绿色桌子；他自己就在公爵对面坐下。过一会儿；果然端来了咖啡。公爵没有拒绝。列别杰夫继续巴结而又目不转睛地观察着公爵的脸色。
〃我不知道您还有这么好的一座房产；〃公爵说；那神情似乎别有所思。
〃没—没娘的孩子；〃列别杰夫蜷缩着身子开口道；但话到嘴边又咽了回去；公爵心不在焉地望着前方；当然早已忘掉了自己刚才提的问题。又过了约莫一分钟；列别杰夫在窥视；在等待。
〃啊；你说什么？〃公爵仿佛倏地清醒过来似地问道；〃哦；对了！列别杰夫；您自己也知道咱俩有什么事：我是接到您的信才来的。您说吧。〃
列别杰夫犹疑不定；想说什么；但是话到嘴边又咽了回去：什么也没有说。公爵略等片刻；凄苦地一笑。
〃我对您似乎还是很了解的；卢基扬。季莫费耶维奇：您大概没想到我会来吧。您以为我决不会一接到您的通知就从我所在的那个穷乡僻壤赶来；您写这封信只是为了洗刷一下自己的良心。可是我居然来了。好啦；得啦；别再骗我啦。别再搞一仆二主啦。罗戈任到这里来已经三星期了；这我全知道。您是不是像上回那样把她出卖给他了呢？您照实说吧。〃
〃这恶棍自己打听出来的；自己打听出来的。〃
〃别骂他啦；他那样对您当然不好。。。。。。〃
〃把我痛打了一顿；心可狠啦！〃列别杰夫突然十分激动地接口道；〃在莫斯科；还放狗咬我；满街追我；那是一只跑得很快的猎狗。一只可怕的狗。〃
〃您把我当三岁小孩啦；列别杰夫。请您告诉我；她这回在莫斯科是当真离开他了吗？〃
〃当真；当真离开他了；又是在快结婚的时候。那家伙以为指日可待；可是她却跑到彼得堡来了；而且一下车就跑来找我：'救救我；把我藏起来；卢基扬；也别告诉公爵。。。。。。；公爵；她怕您竟胜过怕他；这叫人百思不得其解！〃
列别杰夫说罢；狡猾地伸出一个手指；指指脑门。
〃现在您又把他们凑合在一起了？〃
〃公爵大人；我怎么能。。。。。。我怎么能不让他们在一起呢？〃
〃好啦；够啦；我自己会全部打听出来的。不过请您告诉我；她现在在那儿？在他那儿？〃
〃噢不！没有那事儿！她还是独自一人。她说；我是自由的。您知道吗；公爵；她非常坚持这点。她说；我还是完全自由的！她还住在彼得堡地区（现名彼得格勒区；由涅瓦可三角洲的四个岛屿组成（药局子岛。彼得岛。兔子岛和彼得格勒岛）；因彼得堡城始建于此；故名。）；住在我小姨子家；跟我写信告诉您的时候一样。〃
〃现在还住那儿？〃
〃还住那儿；除非有时候天气好；到帕夫洛夫斯克去；住在达里娅。阿列克谢耶芙娜的别墅里。她说：'我是完全自由的；；昨天她还向尼古拉。阿尔达利翁诺维奇（即科利亚。这是科利亚的大名和父称。）夸耀了好一阵自己的自由呢。这不是好兆头；您哪！〃
列别杰夫说罢咧开嘴笑了笑。
〃科利亚常常到她那儿去吗？〃
〃这孩子做事不牢靠；让人莫名其妙；嘴上又没个把门的。〃
〃您是很久以前到她那儿去的吗？〃
〃天天；我天天去。〃
〃那么说；昨天也去了？〃
〃没有；还是大前天去的；您哪！〃
〃可惜您喝了点酒；列别杰夫！不然的话；我还有些话要问您。〃
〃没那回事；我一点没喝醉！〃
列别杰夫把两眼睁得大大的；摆出一副洗耳�