按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
训牢颐谴蠹叶寂滤岽韭穑�
不错，如果人人都在三天中同时愠怒，后果的确堪虞。因此，愠怒的人一经被人发现，立刻便会受到快乐巡逻队的骚扰，唯恐他会把营造满足气氛的密谋整个儿拖垮。
我个人的脾气已在数星期前发完了。现在我好吗？很好。找个时间一起吃中午饭吗？好，就这一两天吧。C先生要和我通话吗？好吧。他是个混蛋，但也不能怪他。
医生的忠告救了我的命
徐家荣 译
有一天，我觉得好像生病了，就去图书馆借了本医学手册，看该怎样治我的病。
我一口气该完了该读的内容，然后又继续读下去。当我读完介绍霍乱的内容时，方才明白，我患霍乱已经几个月了。我被吓住了，呆痴痴地坐了好几分钟。
后来，很想知道我还患有什么病，就依次读完了整本医学手册。这下我可明白了，除了膝盖积水症以外，我一身什么病都有！
我非常紧张，在屋子里来回踱步。我认为，我给医学提供了一个很有意义的条件：未来的医生——医学院的学生们，用不着去医院实习了，我这个人就是一个各种病例都齐备的医院。他们只要对我进行认真的诊断治疗，然后就可以得到毕业证书了。
我迫不及待地想弄清楚我到底还能活多久！于是，就搞了一次自我诊断：
先动手找脉搏，开初连脉搏也没有了！后来才突然发现，我一数，一分钟跳一百四十次！接着，又去找自己的心脏，但无论如何也找不到了！我感到万分恐惧。最后我认为，心脏总会在它应在的地方，只不过我自己没找到它罢了……
我往图书馆走时，觉得自己是个幸福的人，而当我走出图书馆时，却完全成了一个全身都有病的老头。
我决心去找自己的医生——我的老朋友。一进他家门，我就说：“亲爱的朋友！我不给你讲我有哪些病，只说一下没有什么病，我的命不会长了！我只是没害膝盖积水症。”
医生给我作了诊断，坐在桌边，在纸上写了些什么就递给了我。我顾不上看处方，就塞进口袋，立刻去取药。赶到药店，我匆匆把处方递给药剂师。
他看了一眼，就退给我，说：“这是药店，不是食品店，也不是饭店。”
我很惊奇地望了他一眼，拿回处方一看，原来上面写的是：“煎牛排一份，啤酒一瓶，六小时一次。十英里路程，每天早上一次。不要用你不懂的事情塞满自己的脑袋。”
我照这样做了，一直健康地活到今天。医生的忠告救了我的命。
末 日
＇美＇ 弗雷德里克·布朗
琼斯教授多年来一直在研究时间。
“我终于发明了一台机器，”他对女儿说，“它可以把我们带回到过去。”
他按了一下机器上的电纽，并说：
“机器能让时间往回走。”
“。走回往间时让能器机”
：说并，纽电的上器机下一了按他
“。去过到回带们我把以可它”，说儿女对他“，器机台一了明发于终我”
。间时究研在直一来年多授教斯琼
朗布·克里德雷弗 ＇美＇
日 末
一道难题
毕一信 译
每天晚上，著名的心算家阿伯特·卡米洛总是站在一个台子上，请台下任何一个观众给他出题。这位天才的心算家还从来没有被任何人难倒过。
这天晚上，一位先生走上台来，坐到这位心算家的对面，开始出题：
“一辆载着283名旅客的火车驶进车站，这时下来87人，又上去65人。”
阿伯特·卡米洛很轻蔑地笑了。
“在下一站下去49人，上来112人，”这位先生又作了补充。
心算家付之一笑。
“在下一站下去37人，上来96人，”主考人说得飞快，“在再下一站下去74人，上来69人；再下一站下去17人，上来23个；再下一站下去55人，仅仅上来7人；在再下一站下去43人，又上来79人。”
“完了吗？”心算大师很同情地问他。
“不，请您接着算！”他摇着脑袋接着说道，“火车继续往前开。到了下一站又下去137人，上来117人；再下一站下去22人，上来68人。”这时，他用手敲着桌子叫道，“完了，卡米洛先生！”
心算大师不屑一顾地向下咧咧嘴角，问道：“您现在就想知道结果吗？”
“那当然，”主考人点着头，微笑着说，“我现在并不想知道车上还有多少旅客，我只想知道，这趟列车究竟停靠了多少个车站？”
阿伯特·卡米洛，这位著名的心算家呆住了。
妈 妈
＇苏＇ 鲍里斯·克拉夫琴科 胡丽华 译
一天晚上，我到朋友家去串门。我们坐在沙发上，天南海北地闲聊起来。
突然房门大开，我那位朋友的小儿子站在门口，哭喊着：“妈妈！妈妈！……”
“妈妈不在，”朋友从沙发上站了起来，“妈妈上班去了。你怎么啦？摔了一跤？自己摔的是不是？那还哭什么？”他给儿子擦干眼泪说，“好啦，玩去吧。”
儿子走后，朋友抱怨开了：
“总是这样！一张嘴就是妈妈、妈妈的喊。你知道，有时我心里真不好受。好像我不如妻子疼爱他，好像我们这些当父亲的除了处罚孩子什么也不会干。其实我常常给他买玩具，疼爱他……你说，为什么小孩儿全部这样？”
我耸耸肩说，如果家里没有母亲，那孩子肯定就只叫父亲了。
“没错儿，”我的朋友深表赞同，“就拿我来说吧，从小没有母亲，所以我向来只叫爸爸。”
我正要告辞，朋友的妻子下班回来了。他们的小儿子就像被魔杖一指，飞跑到母亲跟前，诉说他刚才怎样摔了跤，摔得多么疼，又怎么哭了。母亲又是摩挲他的头，又是吹他摔疼的手，还不住地亲吻他。我那朋友皱着眉头看着母子俩，嘟哝道：
“真够粘乎的，简直没完没了……”
没过两天，我那位朋友干活时从脚手架上摔了下来。我们把他抬到工棚，并且叫来了急救车。他在昏迷中嘴里只是不住地念叨：“妈妈。”
我这一辈子
＇苏＇ C。别洛夫斯基 王守全、陈建国 译
我3岁的时候，有一次弄湿了裤子，向家人讨饶。父亲要打我，妈妈护短说：“你怎么不害臊，他还是个小傻瓜呢……”
我12岁的时候。从母亲的钱包里拿了两毛钱买了冰淇淋。母亲拿皮带要打我，爷爷袒护我说：“别打他，他还是个孩子，不懂事，长大了就知道了……”
我30岁的时候，进了工厂做工。生产上出了废品，工厂认为我没完成生产计划。工会主席替我说情：“他刚来不久，没经验，要带一带……”
我40岁的时候，一次与同伴们喝酒喝得酩酊大醉，满街上都听到我扯着嗓子唱歌。退了休的人向着我：“嗨，年青人嘛，我们像他这个年龄不也是这种样子……”
我60岁的时候，鬼知道是怎么搞的，把自己的钱同公款弄错了。有人告发了我，硬是叫我赔了钱。也有人说：“你们还想拿他怎么样！他都60岁的人了，糊涂了……”
如今我70岁了，早就领了养老金。前天，我那12岁的小孙子从他母亲的钱包里拿了两毛钱买口香糖，他母亲拿皮带要打他。我为小孙子讲了活：“你也不害臊！他还是个小孩子，不懂事，长大了就明白了。”
我的“她”
＇俄＇ 安东·契诃夫 杨宗建 译
我的父母和长官非常肯定地说，她比我出生早。我不知道他们说的是否正确，只知道我的一生中没有哪一天我不属于她，不受她的驾驭。她日夜都不离开我，我也没有打算立刻躲开她，因此，我们之间的关系是紧密的、牢固的……但是，年轻的女读者，请不要忌妒……这种令人感动的关系给我带来的只是不幸。首先，我的“她”日夜不离开我，不让我干活。她妨碍我读书、写字、散步、尽情地欣赏大自然的美……我写这几行时，她就不断地推我的胳膊，像古代的克利奥佩特【注】对待安东尼一样总在诱惑我上床。
其次，她像法国的妓女一样毁坏了我。我为她、为她对我的依恋而牺牲了一切：前程、荣誉、舒适……多亏她的关心，我穿的是破旧衣服，住的是旅馆的便宜房间，吃的是粗茶淡饭，用的是掺过水的墨水。她吞没了所有的一切，真是贪得无厌！我恨她、鄙视她……我早就该同她离婚了，但是直到现在还没有离掉，这并不是因为莫斯科的律师要收四千卢布的离婚手续费……我们暂时还没有孩子……您想知道她的名字吗？请您听着……这个名字富有诗意、与莉利亚、廖利亚和奈利亚【注】相似……【注】
——她叫懒惰。
…
【注】克里奥佩特是纪元前51—30 年希腊文化末期的最后一个女皇。她的丈夫是安东尼。
【注】 俄语“懒惰”一词的发音与这几个名字的发音相似。
情 书
＇美＇ 哈利特·希勒 胡松 译
从前，有一个小伙子非常爱一个姑娘，但是姑娘的父亲却不喜欢他，也不想让他们的爱情发展下去。小伙子很想给姑娘写一封情书，然而他知道姑娘的父亲会先看，于是他给姑娘写了这样一封信：
我对你表达过的热爱
已经消逝。我对你的厌恶
与日俱增。当我看到你时，
我甚至不喜欢你的那副样子。
我想做的一件事就是
把目光移往别处，我永远不会
和你结婚。我们的最近一次谈话
枯燥乏味，因此无法
使我渴望再与你相见
你心中只有你自己。
假如我们结婚，我深信我将生活得非常艰难，我也无法愉快地和你生活在一起，我要把我的心
奉献出来，但绝不是
奉献给你。没有人能比你更
苛求和自私，也没有人比你更不
关心我帮助我。
我诚挚地要你明白，
我讲的是真话，请你助我一臂之力，
结束我们之间的关系。别试图
答复此信。你的信充满着
使我兴味索然的事情，你不可能怀有
对我的真诚关心。再见，请相信，
我并不喜欢你，请不要以为
我仍然爱着你！
姑娘的父亲看了以后，非常高兴地把信交给了他的女儿。
姑娘看罢信也非常快乐：小伙子依然爱着她。你知道她为什么高兴吗？
她和小伙子相互之间有一种写信的秘密方法。她只读此信的一、三、五行，如此类推直到信的结尾。
嘘！别让冰箱听见
C。waugh
天外来客的传说听得多了，但我向来不大相信这类传闻。可是，我倒相信我们周围尽是我们自己制造的有灵性的东西，它们的唯一目的就是折磨我们，最后毁灭社会。且让我举个例子。两年前我拿到一笔600美元的保险收入。我和我的妻子坐在厨房餐桌旁计议怎样用这笔外快。我现在知道当时电冰箱听到了我们的谈话，因为翌日它就闹起别扭来。修理员说我们必须换个新的了，价钱：600美元。
过后不久，税务局退给我们一笔税款，这足够我们去墨西哥度假的开销。
“我有点事要告诉你，”我对妻子说，“跟你私下里说。”
“书房里可好？”她问我。我想起书房里有彩色电视机便说：“不，那里不好，我们到外面去吧。”
我们站在车道上，我给她看那张支票。我们兴高采烈地互相拥抱，竟没有觉察到天下起雨来了。
我的车就停在能听得见我们说话的地方，但当时我没有注意它。第二天早上我开车夫火车站时，汽车吱吱地怪叫了起来。
“引擎坏了。”修车工人说，”换个新的大概要花1000元。”
这次汽车故障使我相信我没有偏财运。我查了我们的家用帐，发现过去十年每有一笔“外快”，必然会跟着出现一笔数目相同的开销——换个热水炉或电视机或火炉。
如今，我对家里的各种电气设备都格外警惕，从来不在它们面前提我们的财政收入。
可是，如果我这篇稿子刊出而且收到了稿酬，我的电脑文字处理机一定会出毛病而需要更换新的。因为它必然会知道。
女作家笔下的男人
J。Pearson
男人天生优越，是人中之龙。他们的优越之处，真是不胜枚举。
男人挨