按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
语。啁，声音杂乱细碎。
＇44＇同籍：同隶旗籍。
＇45＇估：约计其数。
＇46＇毛遂：毛遂自荐，见《史记·平原君列传》。这里指私身相就。＇47＇
篡夺：抢夺，强取。
＇48＇委缀：尾随，跟踪。
＇49＇涿：县名，即今河北省涿县。
＇50＇烟肆：烟店。烟草，初名淡巴菰，明代由吕宋岛传入我国，至清，
种植吸食者渐众。参王士 《香祖笔记》三、俞正燮《癸已存稿》十一。＇51＇
济楚：鲜明整齐。
＇52＇超乘：腾身上马。超，跳。
＇53＇提堂户部：指受本省督抚委派到户部投递公文的专使。提堂，即“提
塘”，官名，隶兵部。清代各省督抚选派武职一人驻京，专司投递本省与在
京衙门往来文报，称提塘官。
＇54＇谈骚雅：犹言谈诗论文。
＇55＇作觞弊：在行酒令时作弊。
＇56＇板扉：门扇。
＇57＇：呼喊。
＇58＇错囊垂罄：钱袋将空。错囊，用金银线绣的钱袋。
＇59＇破扃起关：破锁橇闩。关，门闩。
＇60＇呵殿声：前呼后拥侍从杂沓之声。呵殿，官员出行时前行喝道和压
后随从的人园。
＇61＇苞苴：草包。此指包裹、捆束行李。
＇62＇卤簿：官员出行的仪仗扈从。
＇63＇取次：相继。
＇64＇腰橐：系于腰间的钱袋。
＇65＇凿枘：格难入，互不相容。宋玉《九辩》：“圆凿而方枘兮，吾固
知其而难入。”凿，榫卯；枘，头。
＇66＇血流漂杵：极言流血之多。语出《尚书·武成》。杵，大盾。＇67＇
弟室：弟妻。
… Page 365…
＇68＇帷薄不修：对家庭生活淫乱的婉称。《汉书·贾谊传》：“古者大
臣有……坐污秽淫乱，男女亡别者，不日污秽，曰帷薄不修。”帷、薄，指
家庭中障隔内外的帘帷。
＇69＇作者娘三十年，今日倒绷孩儿：旧时谚语。意思是久已熟惯之事，
不料竟出乖露丑。宋魏泰《东轩笔记》载：苗振以第四名进士及第，召试馆
职。以久从吏事，晏殊劝其稍温笔砚。苗振率然答曰：“岂有三十年为老娘，
而倒孩儿者乎？”老娘，接生婆，又称稳婆。倒绷孩儿，把初生婴几倒裹在
襁褓里。
＇70＇奸伧：奸诈小人。伧，伧父：谓人粗鄙低贱。
＇71＇病殂：暴病而死。
＇72＇槲绸：王士《池北偶谈》二十四“水蚕”：“吾乡山蚕，食椒、椿、
槲、柘诸木叶而成茧，各从其名。……山蚕、水蚕，皆物产之异。”据此，
槲绸乃山蚕中槲蚕之丝所织绸，是山东地方的一种土产品。
＇73＇旨哉古言：前人的话说得真好啊。旨，美，有味。
＇74＇骑者善堕：骑马的人容易挨摔。由古语“善游者溺，善骑者堕”稍
加变化。
… Page 366…
蛙 曲
王子巽言＇1＇：“在都时，曾见一人作剧于市＇2＇。携木盒作格，凡十有
二孔＇3＇；每孔伏蛙。以细杖敲其首，辄哇然作鸣。或与金钱，则乱击蛙顶，
如拊云锣＇4＇，宫商词曲＇5＇，了了可辨＇6＇。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇王子巽：见前《念秧》注。
＇2＇作剧：玩杂耍。
＇3＇凡：总计。
＇4＇拊：敲击。云锣：与编钟相应的一种乐器。以多面 （十、十二、十
五、二十四面不等）大小相同厚薄殊异的小铜锣悬系于带格的木架间；架下
有长柄，左手持之，右手用小木棰击锣作响。又叫云。
＇5＇宫商词曲：谓词曲习用的声调。宫、商，代诣音乐声调＇6＇了了：
清晰。
… Page 367…
鼠 戏
又言＇1＇：“一人在长安市上卖鼠戏＇2＇。背负一囊，中蓄小
鼠十馀头。每于稠人中，出小木架，置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，
唱古杂剧＇3＇。歌声甫动，则有鼠自囊中出，蒙假面＇4＇，被小装服，自背登
楼，人立而舞＇5＇。男女悲欢，悉合剧中关目＇6＇。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇又言：此篇手稿本上接《蛙曲》，当仍系王子巽（见前《念秧》注）
所讲述。铸本、二十四卷本此篇不上连 《蛙曲》，故无此二字。＇2＇卖鼠戏：
用鼠演戏赚钱。
＇3＇古杂剧：此指有传统故事情节的唱词，用以配合鼠的表演。＇4＇假面：
面具。
＇5＇人立：象人一样，后肢直立。
＇6＇关目：情节。
… Page 368…
泥书生
罗村有陈代者＇1＇，少蠢陋＇2＇。娶妻某氏，颇丽。自以婿不如人，郁郁
不得志。然贞洁自持，婆媳亦相安。一夕独宿，忽闻风动靡开，一书生人，
脱衣巾，就妇共寝。妇骇惧，苦相拒；而肌骨顿，听其狎亵而去。自是恒无
虚夕。月余，形容枯瘁。母怪问之。初惭怍不欲言；固问，始以情告。母骇
曰：“此妖也！”百术为之禁咒，终亦不能绝。乃使代伏匿室中，操杖以伺。
夜分，书生果复来，置冠几上；又脱袍服，搭架＇3＇间。才欲登榻，忽惊曰：
“咄咄！有生人气！”急复披衣。代暗中暴起，击中腰胁，塔然作声。四壁
张顾，书生已渺。束薪照，泥衣一片堕地上，案头泥巾犹存。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇罗村：淄川县旧东北乡有罗家庄。见《淄川县志》二。
＇2＇蠢陋：性愚而貌丑。
＇3＇（yí宜）架：衣架。《礼记·曲礼》上：“男女不杂坐，不同枷（架）。”：
衣架。
… Page 369…
土地夫人
桥王炳者＇1＇，出村，见土地神祠中出一美人，顾盼甚
殷＇2＇。挑以亵语，欢然乐受。狎昵无所，遂期夜奔。炳因告以
居止。至夜，果至，极相悦爱。问其姓名，固不以告。由此往来不绝。
时炳与妻共榻＇3＇，美人亦必来与交，妻竟不觉其有人。炳讶问之。美人曰：
“我土地夫人也。”炳大骇，亟欲绝之，而百计不能阻。因循半载，病惫不
起。美人来更频，家人都能见之。未几，炳果卒。美人犹日一至。炳妻叱之
曰：“淫鬼不自羞！人已死
矣，复来何为？”美人遂去，不返。
土地虽小，亦神也，岂有任妇自奔者？愦愦应不至此＇4＇。不
知何物淫昏，遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。冤矣哉！
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇（diào吊）桥：村名，在山东淄川县旧东北乡。见《淄川县志》
＇2＇殷：殷勤。谓情意亲切。
＇3＇时：有时。
＇4＇愦愦：糊涂。
… Page 370…
济南道人
济南道人者，不知何许人，亦不详其姓氏。冬夏着一单袷衣＇1＇，系黄绦，
无襦＇2＇。每用半梳梳发，即以齿衔髻际＇3＇，如冠状。日赤脚行市上；夜卧
街头，离身数尺外，冰雪尽。初来，辄对人作幻剧，市人争贻之＇4＇。有井曲
无赖子，遗以酒，求传其术，弗许。遇道人浴于何津＇5＇，骤抱其衣以胁之。
道人揖曰：“请以赐还，当不吝术。”无赖者恐其绐，固不肯释。道人曰：
“果不相授耶？”曰：“然。”道人默不与语；俄见黄绦化为蛇，围可数握，
绕其身六七匝，怒目昂首，吐舌相向。某大愕，长跪，色青气促，惟言乞命。
道人乃竟取绦。绦竟非蛇；另有一蛇，蜿蜒入城去。由是道人之名益著。
缙绅家闻其异，招与游，从此往来乡先生门［6］。司、道俱耳其名＇7＇，
每宴集，辄以道人从。一日，道人请于水面亭报诸宪之饮＇8＇。至期，备于案
头得道人速客函＇9＇，亦不知所由至。诸客赴宴所，道人伛偻出迎＇10＇。既入，
则空享寂然，榻几未设，或疑其妄。道人顾官宰曰：“贫道无僮仆，烦借诸
扈从＇11＇，少代奔走。”官宰共诺之。道人于壁上绘双靡，以手挝之。内有
应门者，振管而启。共趋舰望，则见憧憧者往来于中＇12＇；屏幔床几，亦复
都有。即有人传送门外。道人命吏胥辈接列亭中＇13＇，且嘱勿与内人交语
＇14＇。两相授受，惟顾而笑。顷刻，陈设满亭，穷极奢丽。既而旨酒散馥，
热炙腾熏，皆自壁中传递而出。座客无不骇异。亭故背湖水，每六月时，荷
花数十顷，一望无际。宴时方凌冬，窗外茫茫，惟有烟绿＇15＇。一官偶叹曰：
“此日佳集＇16＇，可惜无莲花点缀！”众俱唯唯。少顷，一青衣吏奔白：“荷
叶满塘矣！”一座皆惊。推窗眺瞩，果见弥望青葱＇17＇，间以菡萏＇18＇。转
瞬间，万枝千朵，一齐都开；朔风吹面，荷香沁脑。群以为异。遣吏人荡舟
采莲。遥见吏人入花深处；少间返掉＇19＇，素手来见。宫诘之，吏曰：“小
人乘舟去，见花在远际；渐至北岸，又转遥遥在南荡中＇20＇。”道人笑曰：
“此幻梦之空花耳。”无何，酒阑，荷亦凋谢；北风骤起，摧折荷盖＇21＇，
无复存矣。
济东观察公甚悦之＇22＇，携归署，日与狎玩。一日，公与客饮。公故有
家传良酝＇23＇，每以一斗为率＇24＇，不肯供浪饮。是日，客饮而甘之，固素
倾酿＇25＇。公坚以既尽为辞。道人笑谓客日：“君必欲满老饕＇26＇，索之贫
道而可。”客请之。道人以壶入袖中，少刻出，遍斟坐上，与公所藏，更无
殊别。尽欢始罢。公疑焉，入视酒＇27＇，则封固宛然，而空无物矣。心窃愧
怒，执以为妖，笞之。杖才加，公觉股暴痛；再加，臀肉欲裂。道人虽声嘶
阶下，观察已血殷坐上＇28＇。乃止不答，逐令去。道人遂离济，不知所往。
后有人遇于金陵，衣装如故，问之，笑不语。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇单袷 （jiā夹）衣：单薄的夹衣。袷，夹衣。袷，据二十四卷本，底
本作“”。
＇2＇襦：套裤与短袄。，胫衣，齐鲁之间称“”，套于单裤上的无裆套
裤。襦，罩于单衫之外的短衣或短袄。
＇3＇以齿衔髻际：用梳齿插在发髻上。
＇4＇贻：赠送；这里指施舍。
＇5＇河津：河边。津，渡口。
… Page 371…
＇6＇乡先生：年老辞官居乡的人，见《仪礼·士冠礼》。这里指乡绅。
＇7＇司、道，指布政司、按察司长官及所属分守道，分巡道之类的官员。耳：
闻。
＇8＇水面亭：即“天心水面亭”，元代李所建，在济南大明湖上。见《济
南府志》。宪：封建社会属吏称上司为“宪”，这里指上文所说的司、道官
员。
＇9＇速客函：犹言请帖。
＇10＇伛偻：躬身，表示恭敬。
＇11＇扈从：侍从的仆役。
＇12＇憧憧 （chōngchōng冲冲）者：指摇曳不定的人影。
＇13＇吏胥辈：指诸宪的随从。吏胥，衙门小吏。
＇14＇内人：指壁内之人。
＇15＇烟绿：水雾笼罩着绿波。
＇16＇佳集：盛会。
＇17＇弥望：满眼。
＇18＇菡萏 （hàn ànd汗旦）：荷花。
＇19＇反棹：回船。
＇20＇荡：长草的水面；此指湖面。
＇21＇荷盖：荷叶。
＇22＇济东观察，济东道的道贝。济东道是山东省最大的一个道，驻济南，
下辖济南、东昌、泰安、武定四府和临清一个直隶州。＇23＇良酝：犹言佳酿、
美酒。
＇24＇率 （lǜ律）：标准，准则。
＇25＇倾酿：倾尽家酿美酒供客。语出 《世说新语·赏誉》。
＇26＇老饕 （tāo涛）：此指馋欲。详见《老饕》注。
＇27＇（chī吃）：古时酒具，大的能盛一石，小的盛五斗。
＇28＇殷 （yān烟）：暗红色。这里指染红。
… Page 372…
酒 狂
缪永定，江西拔贡生＇1＇。素酗于酒，戚党多畏避之。偶适族叔家。缪为
人滑稽善谑＇2＇，客与语，悦之，遂共酣饮。缪醉，使酒骂坐＇3＇，忤客。客
怒，一坐大哗。叔以身左右排解。缪谓左袒客，又益迁怒。叔无计，奔告其
家。家人来，扶以归。才置床上，四肢尽厥＇4＇；抚之，奄然气尽。
缪死，有皂帽人絷去。移时，至一府署，缥碧为瓦＇5＇，世间无其壮丽。
至墀下，似欲伺见官宰。自思：我