°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Ñ¡×Ô²¼À׿ˡ¶¸Ä¸ï×ÚÁéÐÞϵͳÉñѧ¡·44Õ£¬¡¡ÍõÖ¾ÓÂÒë
ÔÚÇ°Á½²áÖУ¬ÎÒÃÇÒѾ̽ÌÖ¹ý¾È¶÷µÄÓ®µÃ¼°ÆäÔÚÑ¡ÃñÉíÉϵÄÓ¦Óá£ÔÚºóÁ½²áÖУ¬ÎÒÃǽ«ÒªÌ½ÌÖÄÇЩÕæÕýÓë¶÷Ô¼ÓзÝÖ®È˵ľßÌåµÄÉúÃü±íÏÖ¼°ÆäÔË×÷µÄ·½Ê½¡£ÎÒÃÇ´Ó³ÉÊ¥ºÍÊ¥½à¿ªÊ¼¡£
1¡£¡°³ÉÊ¥¡±µÄ¶¨Ò壨The¡¡Infinitives¡¡¡°To¡¡Sanctify¡±¡¡and¡¡¡°To¡¡Hallow¡±¡¡Defined£©
¶¯´Ê¡°³ÉÊ¥¡±£¨sanctify»ò¡¡hallow£©ÓÐÈô¸ÉÖÖº¬Òå¡£µÚÒ»£¬´Ó¹ãÒåµÄ½Ç¶È¶øÑÔ£¬Õâ¸ö´ÊÓÐʱָÕû¸ö¾È¶÷£¨salvation¡¡in¡¡its¡¡entirety£©£¬°üÀ¨ÖØÉú¡¢³ÆÒå¡¢³ÉÊ¥ÒÔ¼°µÃÈÙ£¨À´10£º10£»±ËÇ°1£º2£©¡£µÚ¶þ£¬Õâ¸ö´Êż¶ûÒ²±íʾ³öÓÚ¾´Î·Ö®ÐÄ£¬¶ÔÉϵÛÖ®ÍþÑÏ¡¢Ê¥½à¼°ÆäËûÊôÐԵijÐÈÏ£¨±ËÇ°3£º15£©¡£µÚÈý£¬Õâ¸ö´ÊÒ²¿ÉÒÔ±íʾ´Óͨ³£µÄÓÃ;Öзֱð³öÀ´£¬µ¥µ¥ÓÃÓÚÊÌ·îÉϵۡ£Õâ¿ÉÒÔÖ¸£º1£©ÔÚʱ¼ä·½Ã棺Éϵ۰ÑÒ»ÖÜÖеĵÚÆßÌì·Ö±ðΪʥ£¨³ö20£º11£©£»2£©ÔÚÎïÖÊ·½Ã棺°ÑÎïÌå»ò¶«Î÷·Ö±ð³öÀ´£¬ÓÃÓÚ¾´°ÝÉϵۣ¨³ö40£º9£»Ãñ5£º10£©£»3£©ÔÚÈË·½Ã棺°ÑÌض¨µÄÈË·Ö±ð³öÀ´£¬´Óʹ«¿ªµÄ·þÊ£¬±ÈÈçÒÔÉ«ÁÐÃñÖÐÍ·ÉúµÄ£¨Ãñ3£º13£©£¬ºóÀ´Éϵ۰ÑÀûδ֧ÅÉ·Ö±ð³öÀ´´úÌæÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐÍ·ÉúµÄ£¨Ãñ3£º12£¬45£©£¬ÑÇÂ×¼°ÆäºóÒáÒ²±»·Ö±ð³öÀ´£¬µ£ÈμÀ˾µÄÖ°·Ö£¨³ö40£º13£©¡£µÚËÄ£¬Õâ¸ö´Ê¿ÉÒÔָΪÊÌ·îÉϵ۶øµ÷Õû×Ô¼º¡¢Ô¤±¸×Ô¼º£¨³ö19£º10¡11£©¡£µÚÎ壬Õâ¸ö´Ê¿ÉÒÔÖ¸´ÓÊÀ½çÖзֱð³öÀ´£¬½øÈëµ½½Ì»áÖ®ÖУ¨Éê7£º6£»ÁÖÇ°7£º14£©¡£µÚÁù£¬Õâ¸ö´Ê¿ÉÒÔÖ¸ÓëÉϵ۵ÄÐÎÏñºÍгһÖµÄÄÚÐÄÇãÏò£¨an¡¡internal¡¡disposition£©£¬ÒÔ¼°ÕâÖÖÇãÏòµÄÍâÔÚ±íÏÖ£¨À´12£º14£»ÁÖºó7£º1£©¡£ÎÒÃÇÔÚ±¾ÕÂÖÐËùҪ̽ÌÖµÄÊǺóÕß¡£
2¡£³ÆÒåÓë³ÉÊ¥µÄÇø±ð£¨The¡¡Distinction¡¡Between¡¡Justification¡¡and¡¡Sanctification£©
³ÆÒåÓë³ÉÊ¥ÔÚÐÅͽÉíÉÏ×ÜÊDz¢´æµÄ£»ÄÄÀïÓÐÆäÖÐÒ»¸ö´æÔÚ£¬Ò²±ØÈ»ÓÐÁíÒ»¸ö¡£Ò»¸öÈËÈôÊÇûÓгÉÊ¥µÄÒòËØ£¬ÄÇôËû¾Í²»Òª×ÔÒÔΪÒѾ³ÆÒåÁË¡£¼ÙÈçËû»¹Ã»ÓгÆÒ壬ҲûÓÐÔÚ»ù¶½Àï½å×ÅÐÅÐÄÒóÇеØÑ°Çó³ÆÒ壬ÄÇôËû¾Í²»Òª×ÔÒÔΪÒѾÓëÕæÕýµÄ³ÉÊ¥Óзݡ£Òò´Ë£¬¶þÕßÊǽôÃÜÏàÁ¬µÄ£º¡°ÉϵÛÓÖʹµk³ÉΪÎÒÃǵÄÖǻۡ¢¹«Ò塢ʥ½à¡±£¨ÁÖÇ°1£º30£©£»¡°µ«ÄãÃÇÒѾϴ¾»¡¢³ÉÊ¥¡¢³ÆÒåÁË¡±£¨ÁÖÇ°6£º11£©¡£
È»¶ø£¬¶þÕßÔÚ±¾ÖÊÉÏÈ´ÊǽØÈ»²»Í¬µÄ¡£Ê×ÏÈ£¬³ÆÒåÊÇÉϵÛÒÔ¹«ÒåµÄÉóÅйÙÕâ¸öÉí·ÝÀ´Ê©Ðеģ»³ÉÊ¥ÊÇÉϵ۽å×ÅÊ¥ÁéÕâÒ»ÔÙÔìÕßÀ´Ê©Ðеġ£µÚ¶þ£¬³ÆÒåµÄÊ©ÐÐÕßÊÇÉϵۣ¬Ê©ÐеĶÔÏóÊÇÈË£»³ÉÊ¥µÄÖ÷ÌåÊÇÈË£¬ÊÇÈËÄÚÔڵĸı䡣µÚÈý£¬³ÆÒå³ýÈ¥ÎÒÃǵÄ×ï¾ÌºÍÐÌ·££¬Ê¹ÈË´¦ÓÚÃɸ£µÄ״̬ÖУ»³ÉÊ¥³ýÈ¥×ïÎÛ£¬»Ö¸´Éϵ۵ÄÐÎÏñ¡£µÚËÄ£¬³ÆÒåµÄÊ©ÐÐÿ´Î¶¼ÊÇÍêÈ«µÄ£»µ«¶ÔÓÚ³ÉÊ¥¶øÑÔ£¬Ö»ÒªÈË»¹Éú»îÔÚÕâ¸öÊÀ½çÉÏ£¬³ÉÊ¥¾ÍÈÔÈ»ÊDz»ÍêÈ«µÄ¡£µÚÎ壬¾ÍÆä×ÔÈ»µÄ´ÎÐò¶øÑÔ£¬³ÆÒåÔÚÏÈ£¬¶ø³ÉÊ¥ÔòÊÇ·¢×Ô³ÆÒ壬ÔÚ³ÆÒåÖ®ºó¡£
3¡£³ÉÊ¥£ºÉϵÛÔÚÑ¡ÃñÉíÉÏÓÐЧµÄ×÷¹¤£¨Sanctification£º¡¡The¡¡Efficacious¡¡Operation¡¡of¡¡God¡¡in¡¡the¡¡Elect£©
³ÉÊ¥ÊÇÉϵÛÔÚÆäÑ¡ÃñÉíÉϵÄÓÐЧµÄ¹¤×÷£¬½å×ÅÊ¥µÀ¾»»¯ÕâЩÃÉÕÙ¡¢ÖØÉú¡¢³ÆÒåµÄ×ïÈË£¬Çå³ýËûÃǵÄ×ïÎÛ£¬°´ÕÕÉϵ۵ÄÐÎÏñ¸Ä±äËûÃÇ£¬²¢ÇÒ£¬Òò×ÅÕâÖÖÄÚÔÚµÄÁéÂÉ£¬Ê¹ËûÃÇ°´ÕÕÉϵÛÔÚÊ®½ëÖÐËùÏÔÃ÷µÄÖ¼ÒâÉú»î¡£
ÎÒÃÇÖØÉ꣬³ÉÊ¥ÊÇÉϵÛÓÐЧµÄ¹¤×÷¡£Î¨¶ÀÉϵÛÊÇÆ䶯Òò¡£ÕýÈçÈËÔÚ×Ô¼ºµÄÖØÉú¡¢ÐÅÐÄÒÔ¼°³ÆÒåÖ®ÊÂÉϺÁÎÞ¹¦µÂÒ»Ñù£¬È˶ÔÓÚ×Ô¼ºµÄ³ÉÊ¥Ò²²»Äܹ±Ï×ʲô¡£¡°¡¡ÒòΪÀëÁËÎÒ£¬ÄãÃǾͲ»ÄÜ×öʲô¡±£¨Ô¼15£º5£©¡£Ö÷Ò®öÕÊǶÔÄÇЩÒѾ³ÉΪÐÅͽµÄÃÅͽ˵Õâ¾ä»°µÄ¡£¡°ÒòΪÄãÃÇÁ¢Ö¾ÐÐÊ£¬¶¼ÊÇÉϵÛÔÚÄãÃÇÐÄÀïÔËÐС±£¨ëè2£º13£©¡£Ê¹Í½±£Â޵ĵ»¸æÏÔÃ÷ÁËÕâÒ»µã£º¡°Ô¸´Íƽ°²µÄÉϵÛÇ××ÔʹÄãÃÇÈ«È»³ÉÊ¥¡±£¨ÌûÇ°5£º23£©£»¡°Íâ°îÈ˾ͱØÖªµÀÎÒÊÇʹ½ÐÒÔÉ«ÁгÉΪʥµÄÒ®ºÍ»ª¡±£¨½á37£º28£©¡£ÓÐʱ³ÉÊ¥¹éÖîÊ¥¸¸µÄ×÷Ϊ£º¡°Ð´ÐŸøÄÇЩÔÚ¸¸ÉϵÛÀïÃÉ°®µÄÈË¡±£¨ÓÌ1£©£»ÓÐʱ¹éÖîÊ¥×ÓµÄ×÷Ϊ£º¡°»ù¶½°Ñ½Ì»áÏ´¾»£¬³ÉΪʥ½à¡±£¨¸¥5£º26£©£»ÓÐʱ¹éÖîÊ¥ÁéµÄ×÷Ϊ£º¡°½å×ÅÊ¥ÁéµÃ³ÉÊ¥½à¡±£¨±ËÇ°1£º2£©£»¡°Ê¥ÁéËù½áµÄ¹û×Ó¾ÍÊÇÈÊ°®¡¢Ï²ÀÖ¡¢ºÍƽ¡¢ÈÌÄÍ¡¢¶÷´È¡¢Á¼ÉÆ¡¢ÐÅʵ¡±£¨¼Ó5£º22£©¡£ËùÒÔ£¬Ê¥ÁéÒ²±»³ÆΪ¡°Ê¥ÉƵÄÁ顱£¨ÂÞ1£º4£©¡£
¾¡¹ÜÉϵ۲»ÐèÒª½èÖúÈκι¤¾ß£¬µ«µkȴʹÓÃÕæµÀ×÷ΪʹÈ˳ÉÊ¥µÄ¹¤¾ß£º¡°ÇóìòÓÃÕæÀíʹËûÃdzÉÊ¥£¬ìòµÄµÀ¾ÍÊÇÕæÀí¡±£¨Ô¼17£º17£©£»¡°ÒªÓÃË®½å×ŵÀ°Ñ½Ì»áÏ´¾»£¬³ÉΪʥ½à¡±£¨¸¥5£º26£©¡£ÕýÊÇÔÚÉϵ۵ÄÕæµÀÖУ¬½ÒʾÁË×ïµÄ¿ÉÔ÷ÐÔ£¬ÏÔÃ÷ÊôÁéÉúÃüÊǵ±ÏÛĽµÄ¡£Ê¥¾Ê¹ÈËÖª×Ôð±¸ÈË¡¢¾¯¸æÈË¡¢ÉóÅÐÈË¡£Ê¥¾ÖÐÓи÷ÖÖ¹ÄÀøºÍÈ°Ã㣬˵Ã÷»ù¶½¾ÍÊdzÉÊ¥µÄԴȪ¡£Ê¥¾ÖÐÒ²°üº¬×ÅÐíÐí¶à¶àµÄÓ¦Ðí¡£Ê¥Áé°ÑÕâÒ»ÇÐÓ¦ÓÃÔÚÐÅͽµÄÐÄÖУ¬²ÙÁ·ËûÃÇ£¬¼¤·¢ËûÃÇ£¬Ê¹ËûÃdzÉÊ¥¡£Òò´Ë£¬ÕæµÀÊÇÉϵÛÊÖÖеÄÆ÷Ãó£¨À뿪ÕæµÀ£¬ÈκÎÒ»ÖÖÃɶ÷Ö®µÀ¶¼²»ÄÜ·¢»Ó×÷Óã©¡£ÄÁʦ´«ÑïÉϵ۵ÄÊ¥ÑÔ£¬ÆÈÇеغôÓõÈËÃǻڸijÉÊ¥£¬Òò´Ë£¬ËûÃÇÒ²ÊÇʹÈ˳ÉÊ¥µÄÆ÷Ã󡣡°ÑDz¨ÂÞËãʲô£¿±£ÂÞËãʲô£¿ÎÞ·ÇÊÇÖ´Ê£¬Òýµ¼ÄãÃÇÏàÐÅ¡£ÒòΪÎÒÃÇÊÇÓëÉϵÛͬ¹¤µÄ¡±£¨ÁÖÇ°3£º5£¬9£©£»¡°ÖÇ»ÛÈ˱ط¢¹â£¬ÈçͬÌìÉϵĹ⣻ÄÇʹ¶àÈ˹éÒåµÄ£¬±Ø·¢¹âÈçÐÇ£¬Ö±µ½ÓÀÓÀÔ¶Ô¶¡±£¨µ«12£º3£©¡£
ÔÚ×ÔÈ»ÉúÃüÖУ¬ËäÈ»È˵ĴæÔÚºÍÐж¯¶¼ÒªÑöÀµÉϵۣ¬½å×ÅÉϵ۵ĴøÁì¡¢ºÏ×÷¡¢ÊµÊ©µÄ´óÄÜ·¢»Ó¹¦Ó㬵«ÈËÈÔÈ»ÊÇ×Ô¼ºÒ»ÇÐÐÐΪµÄ¶¯Òò¡£Í¬Ñù£¬ÔÚÊôÁéÉúÃüÖÐÒ²ÊÇÈç´Ë¡£ÐÅͽºÞ¶ñ×°®Ä½Éϵۣ¬Ë³·þÉϵۣ¬Ðи÷ÑùÉÆÊ¡£È»¶ø£¬ËûÃÇ×öÕâЩÊÂÇéʱ£¬²¢·Ç¿¿×Ô¼º¶øÐУ¬Ò²²»¿ÉÄÜÀ뿪Éϵۣ»ÎãÄþ˵£¬Ê¥ÁéÔÚËûÃÇÖØÉúʱ°ÑÊôÁéµÄÉúÃü×¢ÈëÐÅͽÐÄÖУ¬½å×ųÖÐø²»¶ÏµÄÓ°Ï죬ά³ÖËûÃǵÄÁéÃü£¬ÌôÍúËü£¬¼¤·¢Ëü£¬Ê¹Ö®ÓëÆäÊôÁéµÄ±¾ÐÔºÍгһÖµط¢»Ó¹¦Ó㬾ÍÏñÈ˵ÄÎòÐÔ¡¢ÒâÖ¾¡¢Çé¸ÐÒÔ¼°ÓÉÕâЩÉú·¢³öÀ´µÄÐÐΪºÍгÔË×÷Ò»Ñù£¬ÕâЩ¶¼ÊÇ°´ÕÕÉϵÛËù¶¨µÄ´ÎÐò¶ø·¢»Ó¹¦Óõġ£È˱»Ê¥ÁéµÄÓ°ÏìËù¸Ð¶¯£¬¾ÍÐж¯ÆðÀ´£¬Ê¹×Ô¼º³ÉÊ¥£¬ÖÂÁ¦ÓÚËûµÄÐÂÐÔÇéËù¿ÊĽ¡¢ËùÇãÏòµÄ»î¶¯£¬Íê³ÉËû×Ô¼ºÒѾÈÏʶµ½µÄµ±¾¡µÄ±¾·Ö¡£Õâ¿É¼ûÓÚÏÂÁоÎÄÖУº¡°Ç×°®µÄµÜÐÖ°¡£¬ÎÒÃǵ±½à¾»×Ô¼º£¬³ýÈ¥ÉíÌå¡¢Áé»êµÄÒ»ÇÐÎۻ࣬¾´Î·Éϵۣ¬µÃÒÔ³ÉÊ¥¡±£¨ÁÖºó7£º1£©£»¡°ÄÇÕÙÄãÃǵļÈÊÇÊ¥½à£¬ÄãÃÇÔÚÒ»ÇÐËùÐеÄÊÂÉÏҲҪʥ½à£»ÒòΪ¾ÉϼÇ×Å˵£º¡®ÄãÃÇҪʥ½à£¬ÒòΪÎÒÊÇÊ¥½àµÄ¡¯¡±£¨±ËÇ°1£º15¡16£©¡£
ÄÇЩ³ÉÊ¥µÄÈ˶¼ÊÇÉϵ۵ÄÑ¡Ãñ£¬²¢ÇÒΩÓÐËûÃÇÊÇÉϵ۵ÄÑ¡Ãñ¡£¡°¾ÍÈçÉϵ۴Ӵ´Á¢ÊÀ½çÒÔÇ°£¬ÔÚ»ù¶½Àï¼ðÑ¡ÁËÎÒÃÇ£¬Ê¹ÎÒÃÇÔÚµkÀïÃæ³ÉΪʥ½à£¬ÎÞÓÐ覴á±£¨¸¥1£º4£©£»¡°ÒòΪµkÔ¤ÏÈËùÖªµÀµÄÈË£¬¾ÍÔ¤Ïȶ¨ÏÂЧ·¨µk¶ù×ÓµÄÄ£Ñù¡±£¨ÂÞ8£º29£©¡£ÔÚËûÃÇÀïÃ棬һÇж¼ÊÇеģ»²»½öÎòÐÔÊÇеģ¬¶øÇÒÒâÖ¾Ò²ÊÇеģ»²»½öÒâÖ¾ÊÇеģ¬¶øÇÒÎòÐÔÒ²ÊÇеģ»²»½öÎòÐÔºÍÒâÖ¾ÊÇеģ¬¶øÇÒÇé¸ÐÒ²ÊÇеġ£ËùÒÔ£¬²»½öÁé»êµÄµÍ¼¶ÄÜÁ¦ÊÇеģ¬¶øÇҸ߼¶ÄÜÁ¦Ò²ÊÇеģ»²»½öÄÚÐÄÊÇеģ¬¶øÇÒÍⲿÐÐΪҲÊÇеģ»²»½öÍⲿÐÐΪÊÇеġª¡ªÕâÊÇË÷Î÷ŬÅÉËùÔÞͬµÄ£¬µ«ËûÃDz¢²»³ÐÈÏÄÚÔÚ·½Ã桪¡ª¶øÇÒÄÚÐĵÄÄÜÁ¦£¬¼´ÎòÐÔ¡¢ÒâÖ¾¡¢Çé¸Ð£¬Ò²¶¼ÊÇеġ£¡°Ö»ÒªÐÄÒâ¸üжø±ä»¯¡±£¨ÂÞ12£º2£©£»¡°ËùÒÔÒªÔÚÄãÃǵÄÉí×ÓºÍÐÄÁéÉÏÈÙÒ«Éϵۣ¬ÕâЩ¶¼ÊÇÊôÉϵ۵ġ±£¨ÁÖÇ°6£º20£©£»¡°ÈôÓÐÈËÔÚ»ù¶½ÀËû¾ÍÊÇÐÂÔìµÄÈË£¬¾ÉÊÂÒѹý£¬¶¼±ä³ÉеÄÁË¡±£¨ÁÖºó5£º17£©£»¡°Ô¸´Íƽ°²µÄÉϵÛÇ××ÔʹÄãÃÇÈ«È»³ÉÊ¥¡£ÓÖÔ¸ÄãÃǵÄÁéÓë»êÓëÉí×ÓµÃÃɱ£ÊØ£¬ÔÚÎÒÖ÷Ò®öÕ»ù¶½½µÁÙµÄʱºò£¬ÍêÈ«ÎÞ¿ÉÖ¸Õª¡±£¨ÌûÇ°5£º23£©¡£ËäÈ»ËùÓеÄÑ¡Ãñ¶¼ÊdzÉÊ¥µÄ£¬Ò²¾ÍÊÇ˵£¬ÔÚÒ»ÇÐÊÂÇéÉÏ£¬ÔÚ¸÷¸ö·½Ã棬ËûÃǶ¼ÊdzÉÊ¥µÄ£¬µ«ËûÃdzÉÊ¥µÄ³Ì¶ÈÈ´ÓÐËù²»Í¬¡£ÓÐС×ÓÃÇ£¬ÓÐÉÙÄêÈË£¬Óи¸ÀÏ£¨Ô¼Ò¼2£º13£©¡£Óй«ÒåµÄÏðÊ÷£¬ÂÌÉ«µÄ×ØéµÊ÷£¬¸ß´óµÄÏã°ØÊ÷£»Ò²ÓÐÕ۶ϵÄ«κÍðÑ̵ÄÂé¡£ÈíÈõµÄÈËż¶ûÒ²»á±äµÃ¼áÇ¿£¬¼áÇ¿µÄÈËż¶ûÒ²»áÈíÈõ¡ª¡ª²»½öÍâÔڵıíÏÖÈç´Ë£¬¶øÇÒÈÕ³£Éú»îÖеÄÃÀµÂÒ²ÊÇÈç´Ë¡£È»¶ø£¬ËûÃÇÊôÁéµÄÉúÃüÈ´ÓÀÔ¶²»»áÏûʧ£¬ËûÃÇÓÀÔ¶²»»áÔÙÊÜ×ïµÄϽÖÆ£¬¾¡¹ÜËûÃÇż¶û»á±»ËûÃǵijðµÐºÍ×ïʤ¹ý£¬Ò»Ê±·üÔÚ×ïµÄȨÊÆ֮ϡ£¡°ËûËäʧ½Å£¬Ò²²»»áÈ«ÉíÆ͵¹£¬ÒòΪҮºÍ»ªÓÃÊÖ²ó·öËû¡±£¨Ê«37£º24£©¡£
³ÉÊ¥µÄ»î¶¯»òÐÐΪÓÐÒ»¸öË«ÖØÐԵĽ¹µã£ºµÖµ²×ï¶ñºÍ³ÉΪʥ½à¡£Ì¸µ½×ï¶ñ£¬¡¡³ÉÊ¥±»³Æ×÷¡°ÍÑÈ¥¾ÉÈË¡±£¨¸¥4£º22£©£»¡°ÖÎËÀÔÚµØÉϵÄÖ«Ì塱£¨Î÷3£º5£©£»¡°°ÑÈâÌåÁ¬ÈâÌåµÄаÇé˽Óû£¬Í¬¶¤ÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏ¡±£¨¼Ó5£º24£©£»¡°ÍÑÈ¥ÈâÌåµÄÇéÓû¡±£¨Î÷2£º11£©£»¡°½û½äÈâÌåµÄ˽Óû¡±£¨±ËÇ°2£º11£©£»ÒÔ¼°¡°½à¾»×Ô¼º£¬³ýÈ¥ÉíÌåÁé»êÒ»ÇеÄÎۻࡱ£¨ÁÖºó7£º1£©¡£ÖÁÓÚÊ¥½à£¬³ÉÊ¥±»³Æ×÷¡°´©ÉÏÐÂÈË¡±£¨¸¥4£º24£©£»¡°ÐÄÒâ¸üжø±ä»¯¡±£¨ÂÞ12£º2£©£»¡°Ð§·¨µk¶ù×ÓµÄÄ£Ñù¡±£¨ÂÞ8£º29£©£»ÒÔ¼°¡°ÊÜÉú²úÖ®¿à£¬Ö±µÈµ½»ù¶½³ÉÐÎÔÚÎÒÃÇÐÄÀ£¨¼Ó4£º19£©¡£
4¡£³ÉÊ¥ÒÔ¼°³ÉÊ¥ÓëÐÅͽÀïÃæ¾ÉÈ˺ÍÐÂÈ˵ĹØϵ£¨Sanctification¡¡and¡¡its¡¡Relationship¡¡to¡¡the¡¡Old¡¡and¡¡New¡¡Man¡¡in¡¡the¡¡Beliver£©
¾ÉÈËÊÇÈËÀà°Ü»µµÄÐÔÇé¡£Òò×Åʼ×æµÄ¶éÂ䣬ÈËÀà½øÈëÁËÒ»Öַdz£¿ÉÔ÷£¬²¢ÇÒ¼«Æä¿ÉŵĴ¦¾³Ö®ÖС£ËûʧȥÁËÉϵ۵ÄÐÎÏñ£¬ÒÔ¼°Ò»ÇÐÁÁ¹â¡¢Õæ°®¡¢¹«Ò塢ʥ½à¡¢Æ½°²ºÍÕæÕýµÄϲÀÖ¡£ËûÀïÃæ¾ßÓÐħ¹íµÄÐÔÇ飬ÓÐÄÜÁ¦¶ÔÉϵۺÍÁÚÉáÐи÷Ñù¿ÉÔ÷µÄÊ¡£ËûÔÚÉϵÛÀïÃæÕÒ²»µ½Ï²ÀÖ£¬·´µ¹Ô÷ºÞÉϵۣ¬Ô÷ºÞÒ»ÇÐÓëÉϵÛÓйصÄÊ£¬Ô÷ºÞÉϵÛÒªÇóËû×ñÐеÄÒ»ÇнëÃü¡£ËûÅÎÍûÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßÀ뿪Ëû¡£¼ÙÈçËûÄܹ»Ô¶ÀëÉϵۣ¬Ëû¾ÍÕæÐÄʵÒâµØ¸Ðµ½Âú×㣻Ëû²»Ô¸Ê¹×Ô¼ºË³·þÉϵۡ£ËûÈ«²¿µÄ¿ÊÍû¾ÍÊÇÉú»îÔÚ×ïÖС£¼ÙÈçËûÄܹ»ÓÀÔ¶Éú»îÔÚ×ïÖУ¬ËûÄþÔ¸ÈÃÉϵÛÓµÓÐÌìÌá£ËûµÄÇéÓû¾ÍÊÇËûµÄÖ÷ÈË£¬Ö¸»ÓËûµÄÎòÐÔ¡¢ÒâÖ¾ÒÔ¼°ÉíÌåµÄ¸÷²¿·ÖÈ¥Âú×ã¸÷ÖÖаÇé˽Óû¡£Òò´Ë£¬ËûÐÄÖеÄÒ»Çж¼ÊÇ´íÎóµÄ¡¢Å¤ÇúµÄ¡£ÔÚ¹éÕý֮ǰ£¬ÈËÍêÍêÈ«È«¾ÍÊÇÕâÑù¡£Ê¥¾°ÑÕâÖÖÐľ³³Æ×÷¡°¾ÉÈË¡±¡£
ÕâÖÖÐľ³±»³Æ×÷¡°ÈË¡±£¬ÊÇÒòΪ°Ü»µÉø͸µ½ÁËÕû¸öÈËÀïÃæ¡£°Ü»µ½å×Å·Å×ݵÄÇéÓûÒÔ¼°×ïÖÐÖ®ÀÖ£¬ÔÚ¸÷Ñù»î¶¯ÖУ¬Éø͸µ½ËûµÄÎòÐÔ¡¢ÒâÖ¾¡¢Çé¸ÐÒÔ¼°ÉíÌåµÄ¸÷¸ö²¿·Ö¡£ÕâЩ×ï±»ËûµÄÇéÓûµãȼ£¬·´¹ýÀ´ÓÖµãȼÁËËûµÄÇéÓû¡£ËùÒÔ£¬ËûµÄÌìÁ¼ºÍÐĵض¼ÎÛ»àÁË£¬È˱äΪ¿ÉÔ÷µÄ£¬ã£ÄæµÄ£¬ÔÚ¸÷ÑùÉÆÊÂÉÏÊÇ¿É·ÏÆúµÄ£¨¶à1£º15¡16£©¡£»µÊ÷½á³ö»µ¹û×Ó£¬¶ñÈË´ÓËûÐÄÀïËù´æµÄ¶ñ¾Í·¢³ö¶ñÀ´£¨Ì«12£º33£¬35£©¡£¡°ÒòΪ´ÓÐÄÀï·¢³öÀ´µÄ£¬ÓжñÄî¡¢Ð×ɱ¡¢¼éÒù¡¢¹¶ºÏ¡¢ÍµµÁ¡¢ÍýÖ¤¡¢°ù䣨̫15£º19£©¡£
ÕâÖÖÐľ³±»³Æ×÷¡°¾ÉÈË¡±£¬ÒòΪËüÔ´×ÔÓÚÑǵ±Ê±´ú£¬ËüÔÚÈ˱»ÖØÉú֮ǰ¾ÍÒѾ´æÔÚÓÚÈËÀïÃæÁË¡£Òò´Ë£¬ÈËÔÚËûÖØÉú֮ǰ£¬Ö»²»¹ýÊÇ¡°¾ÉÈË¡±£¬¼´°Ü»µ¶øÒÑ¡£Õâ¸ö¡°¾ÉÈË¡±Ò²±»³Æ×÷¡°ÈâÌåµÄ˽Óû¡±£¨±ËÇ°2£º11£©£»¡°ÈâÌ塱£¨ÂÞ7£º18£©£»¡°·¸×ïµÄÂÉ¡±£¨ÂÞ7£º23£©£»¡°Ñǵ±µÄÑùʽ¡±£¨´´5£º3£»ÁÖÇ°15£º49£©¡£
½å×ÅÔËÓÃÓëÖ®Ïà·´µÄÂÉ£¬ÏÖÔÚ¾ÍÏÔÃ÷ÁËʲôÊÇ¡°ÐÂÈË¡±£ºÊôÁéµÄÇãÏò£¬ÊôÁéµÄÉúÃü£¬Ê¥»¯µÄ±¾ÐÔ£¬Éϵ۵ÄÐÎÏñ£¨°üÀ¨Õæ֪ʶ¡¢¹«Ò塢ʥ½à£©¡£ÁíÍ⣬ÐÂÈË»¹Ö¸¡°ÀïÃæµÄÈË¡±£¨ÂÞ7£º22£©£»¡°ÀïÃæ²Ø×ŵÄÐÄ¡±£¨±ËÇ°3£º4£©£»¡°Éϵ۵Ť×÷¡±£¨¸¥2£º10£©£»¡°ÐÂÔìµÄÈË¡±£¨ÁÖºó5£º17£©£»¡°Éϵ۵ÄÐÔÇ顱£¨±Ëºó1£º4£©¡£ÕâÖÖÐľ³±»³Æ×÷¡°ÈË¡±£¬ÊÇÒòΪËüÉø͸µ½Õû¸öÈËÀïÃ棬ÔÚ¸÷Ñù»î¶¯ÖУ¬ËüÉø͸µ½È˵ÄÎòÐÔ¡¢ÒâÖ¾¡¢Çé¸Ð£¬ÒÔ¼°ÉíÌåµÄ¸÷¸ö²¿·Ö£¬Ê¹È˵ÄÑÔÐÐÓëÕâÊ¥½àµÄÐÔÇéÏà³Æ¡£ÕâÖÖÐľ³±»³Æ×÷ÐÂÈË£¬ÊÇÒòΪËü¼Ì¾ÉÈËÖ®ºóÉø͸µ½ÈËÀïÃ棬°ÑËû±ä³ÉÁËÒ»¸öÍêÈ«²»Í¬µÄ¸üÐÂÁ˵ÄÈË¡£
ËäÈ»ÈËÔÚÖØÉúµÄ¹ý³ÌÖÐÁìÊÜÁËеÄÐÔÇ飬һÇÐÊÂÇéÔÚ¸÷·½Ã涼±ä³ÉеÄÁË¡ª¡ªÒ²¾ÍÊÇ˵£¬Ó°ÏìÁËËûµÄÎòÐÔ¡¢ÒâÖ¾¡¢Çé¸ÐÒÔ¼°ÉíÌåµÄ¸÷²¿·Ö¡ª¡ªµ«ÊÇ£¬Ö»ÒªÈË»¹»î×Å£¬Ëû¾Í²»»á´ïµ½×î¸ß³Ì¶ÈµÄÍêÈ«£¬Ò»ÇÐÊÂÇ鶼×ÜÊÇÖ»´ïµ½Á˲¿·ÖµÄÍêÈ«¡£¾¡¹Ü¾ÉÐÔÇéÒѾ²»ÄÜϽÖÆÈËÁË£¬µ«ËüÈ´ÈԾɴæÔÚÓÚÈËÀïÃ棬±£Áô×ÅËü×Ô¼ºµÄÌØÐÔ£¬ÔÚÒ»ÇпÉÄܵĻú»áÉϲ»¶ÏµØÏëÒª±íÏÖ³öÀ´¡£ÈÝÐí¾ÉÐÔÇé´æÔÚ£¬ÊÇÉϵ۴óÓÐÖǻ۵ÄÃÀÒâ¡£½å´Ë²Å¸ü¼ÓÄܹ»ÕÃÏÔ³öÉϵ۰װ׵Ķ÷µäÒÔ¼°µkµÄºã¾ÃÈÌÄͺÍȨÄÜ£¬±ÜÃâÐÂÐÔÇé±»¾ÉÐÔÇéѹÖƺÍÍÌû¡ª¡ªÐÂÐÔÇé²ÅÄܸü¼Óǿ׳¡£½å´Ë£¬»ù¶½µÄ²¹Êê²Å×ÜÊDZ£³Ö³£Ð£¬×ÜÊǺÜÕä¹ó£¬ÊÇÎÒÃdzÆÒåºÍϲÀÖµÄΩһ»ùʯ¡£½å´Ë£¬È˱¾ÉíÈÔÈ»ºÜÃìС£¬ÕâʹÎÒÃÇÓÐÀíÓɼÌÐøÕùÕ½£¬Ó®µÃÄÇÓ¦ÐíµÄ¹ÚÃá¡£ÕâʹÎÒÃÇ¿ÊĽÌìÌ㬿ÊÍû´ïµ½ÍêÈ«µÄ״̬¡£µ±ÈËÓÐÁË¿ÊÍûÍêÈ«µÄÔ¸Íû£¬²¢½ßÁ¦×·ÇóÍêȫʱ£¬ËûÏÖÔÚ¾ÍÄܹ»Ê¹×Ô¼ºÔÚÕâ·½Ãæ˳·þÓÚÉϵ۵ÄÖ¼Ò⣬²¢Òò´Ë½å×ųÆÒåÒÔ¼°¶Ô½«À´ÕæµÄÄܹ»´ïµ½ÍêÈ«µÄÅÎÍû£¬Ê¹×Ô¼º²»»áɥʧÓÂÆø£»Í¬Ê±£¬ËûÒ²¾ÍÕýÈ·µØÁìÎòÉϵ۵