按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我们到——了，”什么人离瑞安几呎说道。从空中，在夜里，苏联领土使得
东德看起来象狂欢节高潮的新奥尔良市〔在美国南部著名港市，有法国传统，包括
狂欢节。——译者〕。他记得不少夜间卫星照片。找出流放劳改营地是那么容易。
他们是在整个国家内仅有的有照明的方块区域……只有监狱才是照得通明的地方，
多么阴郁啊……
驾驶员把这次进入只标为又一个基准点。按现在的风速风向条件，还有八十五
分钟。沿着这条航线——现在叫G －3 ——的苏联空中交通管制系统是这个国家唯
一能讲英语的。他们并不是真的需要那个苏联军官来完成任务——当然，他是一个
空军情报军官，但是如果什么事不对头，事情可能就不同了。俄国人喜欢积极控制
这个主意，他现在得到的有关航向和高度的命令比那些在美国空域内给出的要精确
得多，好象除非在地上的什么急冲病患者告诉他，他就不知道怎么干了。当然那事
有点幽默的成分。驾驶员是保罗·冯·艾希上校。他的家一百年前从普鲁士来到美
国，然而他们之中没有人能够放弃那曾经对家庭地位极端重要的“冯”。他回忆起
来，他的一些祖先曾在那儿作战，在一马平川、积雪覆盖的俄国土地上。当然有几
个较近代的亲属这样干了。可能有几个当他在上空以每小时六百英里飕飕飞过时躺
在那里的墓穴里。他含糊地想着他们会怎样看待他的工作，而他那淡蓝色的双眼扫
探夜空，寻看其它飞机的灯光。
象大多数旅客那样，瑞安考他能看见的东西来判断他离地面的高度，但是黑暗
的苏联农村不让他做到那点。当飞机开始进行一个向左大转弯时，他知道他们接近
了。当襟翼放下来时，他听到了机械的低鸣声，并且注意到减低的发动机噪音。很
快他就能够刚好分别出单独的树木，飞速掠过。驾驶员的声音上来了，吩咐吸烟者
把它们熄灭，并且又是系安全带的时候了。五分钟后他们在谢列米季也沃机场再次
返回地面高度。尽管世界各地的机场看起来完全一样，瑞安能肯定是这个机场——
任何地方也比不上这儿的滑行道那么颠簸。
机舱谈话现在活跃些了。随着飞机的机组人员开始来回移动，兴奋就激开了。
接下来的事情进行得目不暇接。欧尼·艾伦由一个级别恰当的欢迎委员会迎接，然
后由一辆使馆高级豪华轿车里飞速载离。其余的人都被接到一辆大客车中。瑞安独
自而坐，现在透过德国造的车辆，仍然看着农村。
格拉西莫夫会咬——真的会咬吗？
假如他不，怎么办？
如果他咬，又怎么办？瑞安含笑问自己。
在华盛顿一切看起来都很简单易行，但在这儿，五千英里远……唉。首先他要
唾些觉，有一颗政府分发的红色药丸的帮助。然后他要同大使馆的几个人谈话。其
余的事情可得顺其自然。
20、命运的钥匙
当瑞安被他的手表嘟嘟的闹声惊醒时，真是觉得冷得刺骨。上午十点了窗户上
居然还有霜，他意识到他没有确定他房间里的暖气是不是运行正常。他这天头一个
经考虑的动作就是套上一些袜子。他在第七层楼的房间——它称为“效率公寓”—
—俯瞰着大院。密云移过来，天是铅灰色的，有下雪的凶兆。
“太棒了，”在去洗澡间的时候，杰克对自己说道。他知道有可能更糟糕。他
住进这间的唯一理由是，那个平常住在这儿的官员在度蜜月。至少水管什么的还管
用，但他发现有一张条子用胶带贴在药品柜的镜子上，告诚他不要象上一个过客那
样把这地方搞得一塌糊涂。接着他查看了一下那台小冰箱。什么也没有：欢迎到莫
斯科来。回到洗澡间，他洗漱刮脸。大使馆另一个稀奇古怪之处就是，从第七楼下
去，你先得乘电梯上到九楼，然后乘另一个从那儿到底楼本厅。他走进餐室的时候，
还为那事不住摇头。
“你难道不喜欢喷气时差病？”一个代表团成员问候道：“咖啡在那边。”
“我把它叫旅行冲击症。”瑞安给自己弄了一大杯，走回来说道：“喔，咖啡
还不错。别人都在哪儿？”
“可能还在睡大觉，甚至欧尼大叔也可能。飞行中我抓了几小时，为他们给我
们的药片真要感谢上帝。”
瑞安大笑，“是啊，我也是。甚至在今晚宴会时可能会感到有人样了。”
“想去探索探索？我想散散步，但……”
“成双而行。”瑞安点点头。那条规则只适用于武器谈判者。这一阶段的谈判
会是敏感的，谈判组要遵守的规则比平时要严密得多，“也许迟些时候。我有些工
作要做。”
“今天和明天是我们仅有的机会，”外交官指出。
“我知道，”瑞安让他放心。他看了看表，决定等到午饭时再吃。他的睡眠周
期几乎跟莫斯科同步了，但他的肚子还搞不清楚。杰克往回朝档案室走去。
走廊基本是空荡荡的。海军陆战队员们巡逻走廊，在早些时候出现的那些问题
之后，现在看起来真是一丝不苟，但没有什么迹象表明在这星期六上午有什么活动。
杰克走到恰当的门口前，接着敲门。他知道门是锁着的。
“你是瑞安？”
“是的。”房门打开，让他进去，然后关上，重新锁好。
“坐下吧。”他的名字是托尼·坎迪拉，“怎么回事？”
“我们安排了一个行动。”
“真是新鲜——你不是行动人员，你是情报分析，”坎迪拉表示反对。
“是咧，喔，‘伊凡’也知道那点。这一个是会有点奇怪的。”瑞安解释了五
分钟。
“你说，‘有点奇怪’？”坎迪拉眼睛骨碌碌地转。
“部分行动我需要一个看管人。我要一些我能打到的电话号码，而且我也许需
要随要随到的车。”
“这可要占用我的一些资产。”
“我们知道。”
“当然，假如它行得通……”
“对，我们能在这个上面猛加些劲。”
“弗利夫妇知道这个？”
新
“恐怕不知。”
“太糟了。玛丽·帕特会爱它的。她是牛仔。艾德主要是拘谨刻板类的。这么
说，你指望他星期一或星期二晚上咬饵？”
“计划是那样。”
“让我就计划告诉你一些事吧，”坎迪拉说道。
他们在让他睡觉。医生们再次警告了他，瓦吐丁大发牢骚。怎么能指望他干成
任何事情呢，他们不断——
“又是那个名字，”戴着耳机那人疲倦地说：“罗曼诺夫。如果他一定要说梦
话，他为什么不能招供……”
“也许他在跟沙皇的鬼魂谈话，”另一个军官玩笑道。瓦吐丁的头抬了起来。
“也许别的什么人的。”上校摇着头。他已经到了昏昏入睡的时刻。罗曼诺夫，
虽然是不复存在的俄罗斯帝国皇家的姓氏，但并不是不常见的姓——甚至一个政治
局成员也有此姓，“他的档案在哪里？”
“这儿。”开玩笑那个拉开一个抽屉，把档案递过来。档案有六公斤重，分成
不同的几卷。瓦吐丁把大部分都铭刻在心上，但集中在最后两部分。这次他打开第
一卷。
“罗曼诺夫，”他对自己轻声吐出，“我在哪儿见过……？”他用了十五分钟，
以他胆敢翻阅的最高速度翻遍了已磨薄的纸页。
“找到了！”那是一张嘉奖今，用铅笔潦草而成，“A ·I ·罗曼诺夫下士，
于一九四一年十月六日战死，‘……挑战地把他的坦克置于敌人和他的部队指挥官
的坦克之间，使指挥官能够撤回他的负伤乘员……’是的！这就是在我小时候读的
一本书中的。米沙把他的乘员弄上另一辆坦克的后甲上，跳进去，亲自击毁了那辆
击中罗曼诺夫的坦克。他救了米沙的命，被追加授予红旗勋章……”瓦吐丁停住。
他在把他的对象叫成米沙，他意识到了。
“差不多五十年前？”
“他们是战友。这个罗曼诺夫伙计头几个月里一直是费利托夫本人的坦克组成
员。是啊，他是一个英雄。他为祖国而牺牲了，救了他的军官的生命，”瓦吐丁评
说道。而且米沙还在对他谈话……
我抓住你了，费利托夫。
“我们该弄醒他，并……”
“医生在哪儿？”瓦吐丁问。
结果他正要下班回家，被叫回来不是很高兴。但他没有足够的衔位来同瓦吐丁
上校玩权力游戏。
“我们应该怎样处理？”勾勒出他的想法后，瓦吐丁问道。
“他应该是疲倦而完全醒着。那容易做到。”
“那么我们现在就应该弄醒他，……”
“不。”医生摇着他的头，“不能让他处在REM 睡眠中……”
“什么？”
“眼睛急促运动的睡眠——那就是病人处在做梦阶段的叫法。通过眼睛运动情
况，你总能辨别出对象是不是在做梦，不管他说不说梦话。”
“不过我们从这儿看不到，”另一个军官抗议道。
“是的，也许我们应该重新设计观察系统，”医生若有所思地说：“但那没有
太大的关系。在REM 睡眠期间，身体实际上是麻痹的。你会注意到他现在不动了，
对吧？大脑那样做是为了防止对身体的伤害。当他又开始动的时候，梦就结束了。”
“多长时间？”瓦吐丁问，“我们不想要他休息太好。”
“那要依对象而定，不过我不会过分担心的。让看守给他准备好早餐，一且他
开始翻动，就弄醒他，给他吃。”
“当然。”瓦吐丁笑道。
“然后我们就让他醒着……哦，再醒八小时左右。是的，那应当成事。时间对
你足够了吗？”
“足够啦，”瓦吐丁说道，带着他不应该有的自信程度。他站起身，看看表，
“二”局的上校打电话到中心，下了几道命令。他的身体系统也提醒他要睡觉。不
过对他来说，需要有—张舒适的床。当那个时刻来临时，他想使自己全部的聪明机
智都展示出来。上校十分讲究地脱下衣服，叫一个勤务兵在他睡觉时擦亮他的靴子，
熨好他的军服。他累得够呛，甚至不觉得需要唱一杯，“我抓住你啦，”他咕哝着
沉入睡乡。
“晚安，碧，”坎蒂在她的朋友打开车门时从门口叫道。陶塞格最后一次转过
身来招手才进到车里。坎蒂和小丑八怪不能看见她把钥匙戳进点火器的样子。她只
开了半条街，拐了一个弯就停靠到路沿旁，对着夜幕发呆。
他们已经在干那事了，她想着。整个吃晚餐的时候，他看她的那种样子——她
为着他的那种样子！那双软蛋小手已经在摆弄她的上衣钮扣……
她点燃一支烟，向后一仰，想象着那事，而她的肚子缩成了一个僵硬的，充满
醋水的球。坎蒂通常把晚餐弄得很漂亮。当进行最后的装点修整时，她在起居室里
跟他在一起，听着他那白痴般玩笑，而不得不对他脸上陪笑。阿兰也不喜欢她，这
是够清楚的，不过因为她是坎蒂的朋友，他觉得有义务对她好，对可怜的碧好，她
正直奔老处女期，或者不知什么现时的叫法——她从他愚蠢的双眼中看得出来。受
他施惠就够糟的了，但让他可怜……
而现在他在触摸她，吻她，听着她的低语，耳语出他那愚蠢、恶心的甜言蜜语
——坎蒂喜欢那样！那怎么可能呢？
坎黛丝不只是漂亮，陶塞格知道。她有一个自由的灵魂。她有一个发现者的大
脑，配上一个温暖的通人情的心灵。她具有真实的感情。她是那样美妙地充满女性
之情，带有那种发自内心而通过完美的一笑向外散发的美丽。
但是现在她把自己给了那个东西！他大概已经在干着那事了。那个小丑八怪半
点也不知道要慢慢来，表露出真正的体贴之爱。我敢打赌他刚刚干了那事，象个十
五岁的足球队小流氓那样流着口水咯咯乱笑。她怎么能！
“啊，坎黛丝。”碧的声音都碎了。一阵恶心席卷而来，她不得不奋力控制自
己。她成功了，独自一人坐在她的车里无声地流泪，伤心了二十分钟，然后才勉强
继续开车。
“那事你怎么看呢？”
“我想她是同性恋，”詹宁斯专员片刻之后说。
“她的档案里根本没有那样的事，佩吉，”威尔·珀金斯评道。
“她看着朗博士那种样子，她在