按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缘故，阿诺特才决定采取额外的防范措施。也许在我去之前，他一直是手拿移动电话昂首阔步去上厕所的，甚至就在洲际银行线路上接电话。不管怎么说，阿诺特进了厕所。大约就在这个前后，根据你的磁带录音，卡拉给什么人打了电话，告诉他们买入英镑。说不定就是打到厕所里阿诺特的移动电话上的。后来我看到阿诺特走进一间会议室打电话。很明显他不想让我听见电话的内容。可以推测不管那第四个人是谁，那是在阿诺特、卡拉和斯卡皮瑞托进行非法交易，因为你的最后一段录音告诉我们，盈利是一分为四的。后来阿诺特和斯卡皮瑞托在斯卡皮瑞托的办公室里进行交谈，阿诺特告诉他要买进英镑，他俩一起来到了交易台，斯卡皮瑞托告诉我们增持英镑仓位。”
她稍作停顿，似笑非笑着说：“吃过午饭后，我的老朋友曼弗雷德·阿宾根打来电话，告诉我在德意志联邦银行举行过一次7国集团会议。在阿宾根告诉我7国集团会议结束的电话过了15分钟以后，那段意大利语的录音被录了下来。这一切难道还不十分清楚吗？”萨拉低头看着双手。“多么出色的欺诈。最高层的内幕交易，几乎令人不可思议。只是为了验证一下我的假设，我自己也建了仓，买进了300万英镑。之后我就坐在那里等着，不出所料，英镑涨上来，于是我清了仓。我赚了37，500美元。自营交易部赚了680万美元，而斯卡皮瑞托和他那一帮子人赚了500万美元。”她长饮了一口威士忌酒。“我目睹了这一切的发生，我身临其境，可是它仍然显得不真实。我仍然不能相信它是真的。”
雅各布靠在扶手椅上，凝视着她。
“我也不能相信。可是钱实实在在地赚到了手。那便是你所需要的全部证据。况且你额外赚了近4万美元，那也够意思的啦。这应当使你高兴些才是。”他咧开嘴笑起来，“干得很漂亮，青出于蓝而胜于蓝。”
她大笑起来：“我永远也赶不上你，雅各布。”
一时之下，他们的不安心情在笑声中有所消退。雅各布把酒杯重新斟满。
“由此看来我们已知道谁在接收内幕消息，只是不知道谁是那个神秘的第四个人。但是消息源又是谁呢？”
萨拉放下酒杯。
“有可能是意大利财长，或者是意大利央行行长，要么就是他们走漏消息的对象。也许是法国人或日本人泄的密，而他们的联络人碰巧是个意大利人，不过我对此持有怀疑。如果我不得不压赌注在某人身上的话，我认定泄密者不是意大利财长就是意大利央行行长。”
“稳妥的办法是，”雅各布说，“获得一些有关这帮意大利人的电视报道资料，对说话声音进行比较。”他先是沉默了一会儿，然后对萨拉笑了笑，“我在米兰有位朋友。我可以让他录制新闻报道或什么别的，看看我们是否能够辨认出来。”
萨拉摇了摇头，笑着说：“不管此人是谁，看来卡拉曾经与他有染。听上去她是在敲诈他。你看像不像？”
“没错，听上去确实像是在敲诈。”
“这么说是他向她走漏了消息；她又把消息告诉马修·阿诺特；阿诺特再告诉了斯卡皮瑞托，于是他们一起入市建仓，一下赚了500万美元。”萨拉皱起了眉头，“接着他们一分为四进行分赃：卡拉、阿诺特、斯卡皮瑞托。谁是第四个人呢？”
雅各布摇了摇头，“真把我给难住了。”
萨拉的兴趣上来了，“难道会是一个离得远远的、不玷污双手的主谋吗？我们必需找出答案，获得一些能指控斯卡皮瑞托的真凭实据，查明那个意大利人的身份。这个证据是非常有利的，只是有点太近似于间接证据。我们的理论在很大程度上依托的是推测。我无从去证实内幕消息已被泄露，也无法证实斯卡皮瑞托卷了进去。我们掌握的情况还不具权威性，但这是个好的开端。我明天会打印出一份报告，今晚却无法有条理地进行思维，打印之后我再给巴林顿去电话。”
雅各布点了点头。他看见萨拉正在独自出神。她一动不动地坐着，两眼凝视窗外，看着窗外的玫瑰发呆。她昨晚跟斯卡皮瑞托在一起是犯了一个错误。她不会听任这种事再度发生。她知道继续与他交往有弊而无利。萨拉知道，凭她现在的地位去告发他，他根本不会在乎。他会付之一笑。
雅各布拔下录音机插头，走进了厨房。萨拉跟着走了进去。晚饭已经准备停当。他俩坐在餐桌旁，皆处于一种震惊状态。为了避免谈论他们所发现的重大犯罪行为，雅各布谈起往昔的岁月，重温着他的不法行径。萨拉愉快地分散了注意力，笑个不停，一直笑到脸发酸为止。离开之前，她询问他是不是还能弄到一个转接器窃听器。他带着猜疑的目光长时间地望着她，然后说可以弄到。萨拉疲乏地驱车回家，10点钟就上床睡下了——
正文 第17章
星期三清晨。7点30分。萨拉拎着一只有提手的小号白色纸袋穿过洲际银行交易厅。放着牛奶乳酪咖啡和烤面包片的纸袋随着她的走动而晃动，咖啡的白沫透过聚乙烯塑料杯的杯盖慢慢渗了出来。她在自营交易台前坐下，取出咖啡和包在一层防油纸中的烤面包片，开始吃了起来。这是上午的一道程序，既平安又熟悉，可以静静地享受。
几秒钟之后，马修·阿诺特坐到她旁边的位子上。她冲他点了点头，接着又边吃烤面包片边阅读那份沾上黄油斑迹的《金融时报》。她无意去看他，也无意让他看见她的眼睛，惟恐自己的眼神中会流露出她对他底细的了解。西蒙·威尔逊一到就喋喋不休地说个不停，还在为星期一的成功而神采飞扬。萨拉吃完烤面包片后，点燃一支香烟。
“天哪，我感到浑身不舒服，”威尔逊抱怨道，“昨晚去了声学部夜总会。一直呆到凌晨4点。”
阿诺特大笑起来，“还想再庆贺一番，啊？”
威尔逊点点头，“难道你不想吗？”
阿诺特得意地笑着说：“我喜欢让自己的欢乐不落俗套，如此而已。”
萨拉差点让一口烟呛住：“这么说超级不落俗套先生准备做些什么呢？”
阿诺特转过脸看着她。她直视他的目光，心中很有把握，她知道要是她的眼神中流露出什么的话，那便是鄙视。
“我想我要去波西塔诺度周末，带上我的女朋友。”
萨拉耸了耸肩：“7月份去波西塔诺，我想也许不大舒服吧？人太多。我一直觉得56月份要好得多。”
威尔逊暗自窃笑。阿诺特打开显示器，低声咕哝道：“你他妈的小丑一个。”
萨拉思忖：波西塔诺？他和卡拉上那里去做什么呢？是与那位神秘的主谋人物会面吗？
她当天一直在注意看他，只要她觉得他没向这边看，她的眼睛便偷偷向左边瞥，注意他的一举一动。她发现此人实在平淡无奇。一个平庸之徒竟犯下弥天大罪。说斯卡皮瑞托犯罪至少还能令人信服一点。还有那个神秘的主谋。他会是个什么样的人呢？萨拉环顾四周，暗暗自问。她试图描绘出那个人的心理侧面图，却未能成功。充斥她大脑的是一张毫无表情的面孔。
她发觉难以集中精力，心烦意乱地注视着显示器。没有人进行交易。他们都不愿找麻烦。火爆行情过后的那种倦怠、高潮过后的那种扫兴已经降临。萨拉4点钟就下了班。
她回到家，换下了上班服装，打印出给巴林顿的报告。她无法想象怎样用口头去汇报她的发现。不知怎么书面形式使她产生了一种距离感，就好像她是记者在写报道。
她刚打印完毕，电话铃响了起来。是丹特打来的。
“我需要见到你。”他的声音如同粗鲁的爱抚一般，萨拉开始浑身冒汗。此刻是5点30分，太阳仍高挂在天空，炎热透过牛仔裤往身上钻。一阵短暂到沉默后，她机械地回答。
“好吧，我就过来。”
她坐进宝马车，把它发动起来。她打开录音机，里面放的是“灵魂第二集：灵魂11”的磁带。她驱车沿国王路驶向他在韦林顿广场一带的寓所，她一任重重的打击乐渗透她的全身，仿佛是使用了自动驾驶仪。
他笑盈盈地出现在门口，退后一步让她先进。她穿过门厅的时候，两个人都没有说话。他领着她穿过他的房间，来到屋顶平台。随后他端来两杯白葡萄酒，放在一张可用于野餐的木桌上。萨拉坐在他对面的长椅上，端起酒杯送到嘴边，直视着他的双眼。
他穿的是蓝色牛仔裤和短袖衬衣，这是她第一次见到他不穿制服的模样。她注意到他手臂上那层厚厚的黑毛和晒得黑黝黝的皮肤。她朝桌子对面伸出手，抓住了他的小臂，用手指箍着他的手腕。
他们的交谈断断续续，东扯西拉。不一会儿，他就抓起她的手。两人都急不可耐。他领着她走进寓所，来到他那窗帘紧闭、散着凉意的卧室。他热烈地吻着她，并将她推倒在床上。
他解开她的牛仔裤扣子，把裤子拽了下来。她里面什么也没穿。有一阵子他只是一味看着躺在他下面的她，接着弯下身子亲吻她的脸部，双手紧紧扣住她的双手。
萨拉躺在床上，一条亚麻床单半搭在她赤裸的身上。清晨凉爽的空气夹带着温柔的阳光从厚实的窗帘缝透了进来，把她弄醒了。差一刻钟就6点了。天亮已一个多小时，鸟雀欢蹦乱跳着，在树木成荫的广场里啁啾个不停。她纹丝不动地躺了一会儿，酷似重大事故中的受害者似的，在移动身体之前估量着受伤的程度。昨晚那净化般的快乐已然消失，取而代之的是令人难受的空洞感。萨拉知道这种办法只会加剧自己的这种需要。从不舒适之中寻求舒适是一种徒劳的做法，不过尽管如此，又是一种重复率很高的做法。
萨拉躺在斯卡皮瑞托这张硕大的床上，距他不足咫尺。她冷静超脱地剖析自身着的处境。她看得很清楚：跟这个男人交往的结果将是一场空，只会带来毁灭。然而她看得同样清楚的是：中断交往的任何努力都是徒劳的。断绝来往最终是免不了的，而且为时不会太远，她已有所感觉。她会坐等那一时刻的到来。于是，摆脱了要离开他的注定行不通的努力之后，她消除了一层负疚感。
她承认他对她的吸引力非常大，并再次怀疑究竟是什么东西在吸引她。他并不是跟她上床的第一个危险的、具有破坏性的男人。她跟约翰·卡特——她交的第一个正经男朋友——外出时，就曾指望她已经将危险的男人排除于她的生活体系之外。后来遇上了埃迪，她对此更深信不疑了。接着她的生活中出现了斯卡皮瑞托，这是个倒退，是她的一段最极端的经历。也许他注定要成为她的最后一个试验品：宣泄。她迅速得出这一结论。好吧，就让他成为她的宣泄对象吧。他利用她是出于自私的目的，不过她也同样有自私的目的。从另一个方面而言，他无疑也是她的猎物。念及到此，她感到一阵宽慰，于是悄悄溜下床，穿好衣服，离去了。
当天12点30分，萨拉把报告交给了巴林顿，正巧赶在他约定好要同来访的德国银行家代表团共进午餐之前。她坐在他的办公室里，紧挨着那座发出精妙而忧郁的嘀嗒声的落地式大钟。他告诉她说，他只给她10分钟时间。
“我已经有了一些相当有趣的发现。已经完整地将它们写了下来，现在就交给你。”她交给他一盘录音磁带——雅各布已将全部有关的对话复录在上面。“这算不上法庭证据，但已经清楚表明犯罪活动已经发生，而且其程度相当惊人。”
巴林顿听她讲述的时候，眼睛睁得老大，毫不掩饰他的惊异神色。这么说他同赫·米勒设下的捕猎器已被触发。他没有对萨拉提及此事，只是眯着眼睛，仔细地听她讲完。在随后的沉默中，他竭力进行着思考。
他端详着坐在面前的这个女人，第一次感到一种朦胧的不祥之兆。他马上驱散了这个念头。这种念头是不合时宜的。是他挑选了她，推荐了她，而她在很短时间里已经拿出了惊人的成果。这些都是事实，他要注重事实。她动用窃听器倒是让他大为吃惊，仅此而已，而如今他已了解了她的能量，一切都会顺利的。他告诉过她调查的范围，她已证明自己具有独创能力，超额实现了他的期望。这样来看问题才是正确的，而不应以为自己当初低估了她。他朝办公桌对面的萨拉笑了笑。
“这真是不同凡响呀，萨拉。干得漂亮。情况令人不安。令人极为不安，不过你能查明真相的确不简单。”他没有提及她所�