按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“约定的时间到了。他没来吗？”“还没有到。”热尔布瓦先生坐下来，擦擦额头
上的汗水，看看自己的手表，好像不知道几点似的，然后，不安地问：
“他会来吗？”“先生，您问的正是我最想知道的事情。我从没像现在这样着
急过！无论如何，他来要冒大险。半个月来，这幢房子一直受到严密监视……警察
怀疑我。”“他们更怀疑我！而且我也不能肯定说跟踪的警察都被甩掉“那么……”
“这可不是我的错！”中学教师立即叫起来，“怪不得我。我答应他什么了？答应
服从他。好，我盲目地服从吧：在他指定的时间取了钱，按他规定的方式到了您家。
我对女儿的不幸负责，不折不扣地恪守了诺言，也该他恪守诺言了。”他又用同样
焦急的声音补上一句：
“他要把我女儿带来，是吗？”“希望如此。”“那么……您见过他了？”
“我？没有！我只是收到他一封信，要我接待你们二位，还要我在三点之前把仆人
打发出去，在您来到和他离开这里之间，不许任何人进我家。他还告诉我，如果我
不愿意，可以在《法兰西回声报》上登两行启事通知他。
可是，能为亚森·罗平帮忙，我是太荣幸了，哪有不同意的呢？”热尔布瓦抱
怨着：
“唉，他怎么了结这一切？”他掏出钞票，摊在桌上，码成数量相同的两叠。
接着他不出声了，只是不时地竖起耳朵……听听有没有人按门铃？随着时间一分钟
一分钟消逝，他越来越不安。德蒂南先生也几乎如坐针毡。
有一会儿，他甚至失去了律师的冷静，猛地站起来：“见不到他了……
您有什么办法？这只怪他太不谨慎。他相信我们，好，我们确实是正人君子，
不会出卖他，可是，并不是只有这里才存在危险呀！”热尔布瓦先生已经全垮了，
两手按着钱，结结巴巴地说：“让他来吧！
上帝！让他来吧！只要能找回我的絮扎娜，我可以把钱都给他！”门开了。
“热尔布瓦先生，一半就够了。”一个衣着优雅的年轻人站在门口。热尔布瓦
马上认出，他正是在凡尔赛旧货市场同他谈话的那人。他冲到来人面前：“絮扎娜
呢？我女儿在哪儿？”亚森·罗平小心地关好门，一边从容不迫地摘下手套，一边
对律师说：
“亲爱的律师先生，您同意为我的权利辩护，真不知怎样表示感谢。您这份情
义，我不会忘记的！”德蒂南先生小声说：
“可是，您没有按门铃……我也没听见门响……”“门铃和门就是要在人家没
听到的时候起作用。我毕竟来了，这才是主要的。”“我女儿絮扎娜呢？您是怎么
样对待她的？”教师又喊起来。“上帝啊，先生，您真性急！好了，您放心，您女
儿马上就会回到您的怀抱！”亚森·罗平说。
他走了几步，然后，像大人物表扬人似的说：“热尔布瓦先生，我欣赏您刚才
的机灵。如果那辆汽车不抛锚，我们只消到星形广场见面就行了，德蒂南先生也不
必为这次来访担惊受怕了。总而言之，这都是命中注定的。”他看到两叠钞票，喊
道：
“啊！很好！一百万都在这儿……我们别再浪费时间了，您同意吗？”“可是，
热尔布瓦小姐还没到呢！”德蒂南先生插在亚森·罗平前面，挡住桌子。
“怎么？”“难道她不是必须在场吗？”“我知道，我知道，亚森·罗平还是
不能叫人完全放心。他把五十万放进口袋里，却不会交回人质。啊，亲爱的律师先
生，我真是得不到人家的理解啊！因为命运让我干了性质有点特殊的……事情，你
们就怀疑我的真诚！
其实我不仅为人谨慎，而且还高尚正直。再说，亲爱的律师先生，如果您害怕，
您打开窗户呼救得了，有十几个警察守在街上哩！”“真的吗？”亚森·罗平撩起
窗帘：
“我认为，热尔布瓦先生是甩不掉加尼玛尔的……我跟您说什么了？
喏，这位朋友在那儿！”“这可能吗？”教师说，“我向您发誓……”“没有
出卖我，是吗……？ 我决不怀疑。可是，这帮家伙很机灵。瞧，我看见福朗方了…
…格莱奥默……
迪约齐……我的好伙伴都来了！”德蒂南先生吃惊地看着他，多么沉着，他还
哈哈大笑，好像在做游戏，没有任何危险似的！
他这种泰然自若，比看到警察更使律师放心，他离开放钞票的桌子。
亚森·罗平从两叠钱里各抽出二十五张，递给德蒂南先生。“亲爱的律师先生，
这份是热尔布瓦先生的酬金，这份是亚森·罗平的。我们应该付给您这么多。”
“你们用不着给我一文钱。”“怎么？我们给您添了这么多麻烦！”“我乐于有这
些麻烦。”“就是说，亲爱的律师先生，您不愿接受亚森·罗平的任何东西。都是
因为我名声不好。”他叹气道。
他把这五万法郎递给教书先生：
“先生，作为我们友好相逢的纪念，请允许我把这些钱交给您，作为给热尔布
瓦小姐的结婚贺仪。”热尔布瓦一把抓过钞票，嘴里却驳斥道：
“我女儿还没结婚呢！”她没结婚，是因为您不同意。其实她急着想嫁人！”
“您怎么知道？”“我知道年轻姑娘常常不经爸爸允许，就做温馨的梦。好在有个
叫亚森·罗平的守护神，他在书桌抽屉里发现了这些可爱的人的秘密。”“您没有
发现别的东西？”德蒂南先生问道，“我承认，我很想知道，为什么您看上了这件
家具。”“历史的原因，亲爱的律师先生。尽管与热尔布瓦先生的看法相反，除了
彩票之外，书桌里没有任何财宝。况且我当时并不知道有彩票。我非常想买下它，
我找它好多年，因为这张绘有树叶饰柱头的，用紫杉和桃花心木做的书桌，是在波
兰玛丽·瓦留斯卡那所秘密住所里发现的。有一个抽屉上刻着：‘献给法兰西皇帝
拿破仑一世，忠诚的仆人芒西庸敬献’。这行字上面，还有用刀尖刻的几个字：‘
送给你，玛丽。’后来，拿破仑又让人仿制了一张给约瑟芬皇后。因此，玛尔梅松
宫那张书桌，比起我从此收藏的那件来，只是件不完美的复制品。”教书先生埋怨
道：
“唉，如果我在旧货商那儿知道这些，我会赶忙让给您！”亚森·罗平笑道：
“那您就留下了23 组514 号彩票。那笔可观的奖金就全归您了！”“可是，
您本不必劫持我女儿。这一切一定把她吓坏了。”“这一切？”“劫持呗！”“可
是亲爱的先生，您错了，热尔布瓦小姐没有被劫持。”“我女儿没有被劫持！”
“当然没有。谁说有什么劫持、暴力？是她自愿当了人质。”“自愿！”热尔布瓦
先生重复一遍，完全糊涂了。“而且几乎是她自己要求的！怎么？
热尔布瓦小姐这样聪明，又加上心里藏着爱情，决不会不想得到自己的陪嫁！
我向您发誓，我没费什么工夫，就让她明白，只有这么办才能克服您的固执。”
德蒂南先生听得十分有趣，提出不同见解：
“可最难的是与她谈拢。很难想象热尔布瓦小姐能让人接近。”“哦！
我当然难以接近她，我甚至没有认识她的荣幸。是我的一个女朋友，她愿意与
她谈判。”“大概是汽车里的金发女人吧！”德蒂南先生插问道。“正是。她们在
中学附近谈了一次。一切都谈妥了。以后，热尔布瓦小姐和她的新朋友便出门旅行。
她们游览了比利时和荷兰。玩得十分惬意、富有教益。再说，热尔布瓦小姐自己会
说给您的……”前厅有人敲门，匆匆敲了三声，又单独响了两声。亚森·罗平说：
“她来了。亲爱的律师先生，如果您愿意……”律师赶快去开门。
两个年轻女人进来了，一个扑到热尔布瓦先生怀里，另一个走到亚森·罗平身
边。她身材高挑，非常匀称，脸色很白，一头金发，十分耀眼，从中间分开，鬈曲
松散地披在肩上。一身黑服，除了一串煤玉环项链，再没有别的首饰，但气质高雅。
亚森·罗平向她讲了几句，然后向热尔布瓦小姐致意：
“小姐，请原谅，让您受苦了。不过，希望您不致过于感到不幸……”“不幸？
不，我甚至太幸福了，如果不想到我可怜的父亲的话。”“现在都好了。再拥抱他
一次吧！快利用这个好机会，和他谈谈您表兄。”“我表兄……什么意思……？ 我
不明白。”“不，您明白……您的菲利普表兄……就是那个年轻人，您珍藏着他的
信。”絮扎娜脸一红，有些不自在，最后真像亚森·罗平劝她的那样，又扑到父亲
怀里。
亚森·罗平感动地看着父女二人。
“真是善有善报！多么感人的场面！幸福的父亲，幸福的女儿。要知道，亚森·
罗平，这幸福是你的作品！这些人以后会祝福的……他们会虔诚地用你的名字来称
呼他们的儿孙！啊！家庭！……家庭！……”他走到窗边：
“这加尼玛尔善人还在街上吗……？ 他也喜欢目击这种动人场面！……
可是，他不在那儿了！……不见人了！……他和其他人都不在了！……见鬼，
形势严峻了！……说不定他们到了大门口，也许进了房门，甚至上楼来了呢！”热
尔布瓦先生不由自主地一动。既然女儿已经找回来了，现实感又回到他身上。如果
他的对头被捕，他就能得到那五十万！他本能地向前走了一步。
亚森·罗平好像偶然似地挡住他的去路：“热尔布瓦先生，您去哪儿？保护我
吗？您太友好了！就别费心费力了。再说，我向您发誓，他们比我还为难。”他想
了想，继续说：“其实他们知道什么？知道您在这儿，也许热尔布瓦小姐也在这儿，
因为他们大概看见她和一个陌生女人一同进来了。而我呢？他们根本不会想到我也
在。今天早晨，他们才把这栋楼房从地下室到阁楼搜了一遍。我是怎么进来的呢？
根据种种可能性，他们想等我飞进来的时候抓住我……可怜的宝贝……除非他们猜
测陌生女人是我派来的，负责进行交换……才会在她出去的时候逮捕她。”响了一
声门铃。
亚森·罗平猛地作了个手势，慑住热尔布瓦先生，让他不敢再动，又冷漠威严
地说：
“先生，在那儿别动，想想您女儿，放明白点儿，不然……至于您，德蒂南先
生，我可是有您的保证的。”热尔布瓦先生像被钉在地上，律师也一动不动。亚森·
罗平不慌不忙地拿起帽子，上面沾了点灰尘，他用袖子翻口把灰尘擦掉。
“亲爱的律师先生，您什么时候要我帮忙，……絮扎娜小姐，向您致以最美好
的祝愿，请向菲利普先生转达我的友情！”他从口袋里掏出一只双层金壳大怀表：
“热尔布瓦先生，现在是三点四十二分。我准许您在三点四十六分走出客厅…
…不许早一分钟，好吗？”“他们会强行闯入的！”德蒂南先生忍不住说。“亲爱
的律师先生，您忘记法律了？加尼玛尔绝不敢闯进法国公民的住宅。我们要打桥牌
都有工夫哩！不过，请原谅，你们三位好像都有点激动，我就不……”他把表放在
桌上，打开客厅门问金发女人：
“亲爱的朋友，准备好了吗？”他闪在一边让她先出门，又恭恭敬敬地给热尔
布瓦小姐行了最后一个礼，走出去，并随手带上门。
人们听见他在前厅大声说：
“您好，加尼玛尔，身体怎么样？代我向夫人致意，哪天我想请她吃顿饭……
再见，加尼玛尔！”又响了一声门铃，突然而猛烈，接着，一声接一声，响个不停。
楼梯平台上人声嘈杂。
“三点四十五分。”热尔布瓦先生含糊地说。几秒钟后，他坚决走到前厅，亚
森·罗平和金发女人已经不在了。
“父亲！……别这样！……再等一下！……”絮扎娜喊道。“等一下？
你疯了！……对这家伙手下留情……？那五十万呢……？ ”他打开门。
加尼玛尔冲进来。
“那女人……在哪儿？亚森·罗平呢？”“他刚才在这儿，现在还在这儿！”
加尼玛尔得胜似地喊起来：
“我们能抓住他……房子被包围了。”德蒂南先生反驳道：
“便梯呢？”“便梯通向院子，院子只有一个出口，就是大门。有六个人把守。”
“可是他不是从大门进来的……也不会从那里出去……”“那从哪儿出去？”加尼
玛尔反问道：“……从空中？”他撩开一个帘子，里面是一道长走廊，通到厨房。
加尼玛尔从走廊跑下去，看见便梯门上了两重锁，便从窗子探出身，对下面一个警
察喊道：