按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玛尔反问道：“……从空中？”他撩开一个帘子，里面是一道长走廊，通到厨房。
加尼玛尔从走廊跑下去，看见便梯门上了两重锁，便从窗子探出身，对下面一个警
察喊道：
“没人跑出来吧？”“没有！”“哈！”他叫道，“他们在屋里！……他们躲
在哪个房间里！……他们逃不掉啦！……啊！我亲爱的亚森·罗平，你一直嘲弄我，
这次可受到报复了！”晚上七点，保安局长迪杜伊先生没得到情况，觉得奇怪，便
亲自到了克拉佩隆街。他向看守楼房的警察询问了情况，然后，上了德蒂南先生家。
律师领他进了卧房。在那儿，他看见一个人，或者确切地说看见地毯上有两条腿，
上半身钻进了壁炉里。“嗨！嗨！”一个沉闷的声音叫着。
“嗨！嗨！”从上面，远远传来回声。
迪杜伊先生笑道：“嗬！加尼玛尔，您干起烟囱工来了？”侦探在壁炉里搜了
半天，一张脸弄得黑乎乎的，衣服上满是柴灰，两眼兴奋得炯炯发亮，简直认不出
来了。“我在找他。”他小声抱怨。
“找谁？”“亚森·罗平……亚森·罗平和他的女友。”“原来是这样！可是，
您认为他们躲在烟囱里？”加尼玛尔这时站直身子，用沾满柴灰的五指抓住上司的
袖子，低沉、气愤地问：
“局长，您说他们在哪儿？他们肯定躲在什么地方了。他们和你我一样，都是
人，是用骨头和肉做的，不可能化成烟飘出去！”“当然不会。可是，他们还是出
去了。”“从哪儿出去？从哪儿？房子被包围了，屋顶上都站了警察！”“旁边那
座楼呢？”“不通这座楼。”“别的楼层呢？”“我认识所有住户，他们没看见什
么人……也没有听到什么动静。”“您肯定认识所有住户？”“对！所有住户。看
门人为他们担保。再说，为谨慎起见，我在每套房子安排了一个人。”“那么，肯
定能抓住他们。”“局长，我正是这样想的。必须抓住他们，而且一定会抓住他们
的，因为他们俩都在这儿。他们不可能不在！局长，您放心，今晚抓不到，明天准
抓到！我就守在这儿过夜……我就守在这儿过夜！……”的确，他睡在这儿。第二
天亦复如此，第三天也是一样。三天三夜过去了，他不但没有找到亚森·罗平和他
的女朋友，而且没有发现半点蛛丝马迹，可以证明他的假设成立。正因为如此，他
始终坚持最初的看法。
“既然没有发现他们逃走的痕迹，那么，他们就是在楼里。”也许他心里没有
这么自信，可是他不愿承认，不可能！一千个不可能！一男一女不可能像童话里的
妖精那样消失了。他继续搜索，仍然勇气不减，好像希望发现他们藏在这幢楼里某
个不可进入、与砖石混为一体的角落似的。
二、蓝钻
老将军德·奥特莱克男爵住在昂利—马尔坦大街一百三十四号。他在第二帝国
时期曾做过驻柏林大使。六个月前，他哥哥将这幢小公馆遗给他。三月二十七日晚
上，老将军在一张舒适的安乐椅上睡着了，陪伴小姐为他读书，奥居斯特嬷嬷用长
柄暖床炉为他暖好床，并点亮夜里照明的小灯。
十一点，修女有特殊情况，当晚要回修道院，在院长嬷嬷身边过一夜，她已经
告诉了陪伴小姐。
“昂图瓦内特小姐，我的事完了，我要走了。”“好的，嬷嬷。”“千万别忘
了厨娘请假了，这公馆里只有您和男仆两个人。”“别为男爵先生担心。我自然会
睡在他隔壁，而且敞开着门。”修女走了。过了一会儿，男仆夏尔前来听吩咐。男
爵已经醒了，便吩咐道：
“夏尔，还是几句老话：检查你房间的电铃是不是完好，一听见铃声马上下楼
到医生家去。”“将军总是担心发病。”“我的身体不好……很不好。哟，昂图瓦
内特小姐，读到哪儿了？”“男爵先生不上床吗？”“不，不，我睡得晚。再说，
我自己可以上床。”二十分钟后，老人又打起瞌睡来。昂图瓦内特踮着脚尖走开了。
这时，夏尔一如平日，仔细关好了一楼的所有护窗板。在厨房，他插上通向花园的
门的销子，在前厅把各张门上的保险链挂好。然后，他回到四楼的小房间，躺下睡
着了。也许过了一个小时，他从床上一跃而起：原来电铃响了，响了好久，大约有
六七秒钟没有间断……
“好家伙，”夏尔完全清醒后，寻思道，“男爵又来新花样了。”他匆匆穿上
衣，跑下楼，在门口停住脚，按习惯敲了敲门。没人回答，他推门而进。
“哟，黑灯瞎火的。”他嘟囔道，“为什么把灯关了？”他压低嗓子喊：
“小姐？”没人回答。
“小姐，您在吗……？ 出了什么事？男爵先生病了吗？”周围一片沉寂，死沉
死沉的，终于让他感受到了。他向前走了两步，脚碰到一张椅子，发现它是倒翻的。
接着，他的手又碰上了别的东西：独脚小圆桌、屏风。他惴惴不安，回到墙边，去
摸开关，打开了电灯。
房子中间，在桌子和带镜的衣柜之间，躺着主人德·奥特莱克男爵的尸体。
“啊！这是真的吗……？ ”他结结巴巴地叫道。他惊慌失措，一动不动，目瞪
口呆地看着满屋子的混乱景象：椅子翻倒在地，一个水晶大灯被打得粉碎，挂钟躺
在火炉前的大理石地面上，这些迹象说明，这里发生了可怕的、殊死的搏斗。离尸
体不远，有一把钢刀的刀把寒光闪闪，刀刃上鲜血流淌。
床垫上方吊着一块沾满血迹的手绢。
夏尔吓得叫起来：只见尸体最后挣扎了一下，绷直身子，接着又缩成一团……
抽搐两三下，就再也不动了。他低头察看尸体，只见男爵脖子上有一道细细的刀口，
血从伤口里涌出来，流在地毯上，变成一块块黑色的印迹。
男爵脸上留着极度恐怖的表情。“有人杀了他！有人杀了他！”仆人连声叫道。
他想起可能还有一桩杀人罪，不由得直打哆嗦。陪伴小姐不是睡在隔壁吗？凶手会
不会把她也杀了呢？
他推开隔壁的门：没有人。他认为昂图瓦内特小姐被绑架了，或者案发前出去
了。
他回到男爵的卧室，看了书桌一眼：发现这件家具没有被撬坏。男爵每晚都把
钥匙串和钱夹放在桌上。此刻，在这些东西旁边，他看见放着一把金路易。夏尔拿
起钱夹，打开一看，里边有一层放着些钞票，一共有十三张一百法郎的钞票。他控
制不住自己，本能地、下意识地、未加思索地抽出这些钞票，塞进衣袋，然后跑下
楼梯，抽出门闩，摘下安全链，关上门，逃进花园。
夏尔是个老实人，刚合上栅门，呼吸到新鲜空气，淋了雨水，脸上感到凉丝丝
的，他就清醒过来了。他停下来，觉得自己的行为并不光明磊落，忽然觉得恐怖起
来。
一辆出租马车正巧经过，他叫住车夫：
“朋友，快去警察分局报案！把警察分局长叫来……快去！这里杀了人！”车
夫扬鞭催马离开了。夏尔想回去，可是不行，他把栅门关上了，没有钥匙，从外面
打不开。
而且，他按门铃也没有用，公馆里一个活人也没有了。夏尔沿着街边小花园踱
步，在米埃特那边，这些花园组成一条郁郁葱葱、精心修剪的灌木带。
等了一小时，他才终于把案情告诉了警察，并把那十三张钞票交给他们。
这时，警察找来了锁匠，费了好大劲撬开了栅门和前厅门。警察分局长上了楼，
扫了一眼男爵的房间，马上问：“喂，您不是说房间里一片混乱吗？”他回过头，
只见夏尔好像被钉在门槛上，大惑不解：所有的家具都回到了原位！独脚小圆桌摆
回两个窗户之间，椅子扶起来了，座钟端端正正地摆在壁炉上，水晶大灯的碎片也
不见了。他惊呆了，张口结舌地说：
“尸体……男爵先生……”“死者到底在哪儿？”警察分局长大声问道。他走
到床边，掀开大毯子，法国前驻柏林大使奥特莱克男爵躺在床上，穿着将军礼服，
挂着荣誉勋章。
他脸色安详，双目紧闭。
仆人结结巴巴地说：
“有人来过了。”“从哪儿来的？”“我不知道。不过我不在的时候，肯定有
人来过……喏，那边地上有把很薄的钢刀……还有，床头柜边上垂着一块血手绢…
…都不见了……有人把它们收走了……把一切都整理好了……”“那是谁呢？”
“凶手！”“我们发现所有的门都锁上了！”“他一直呆在公馆里。”“那他还呆
在公馆里，因为您没离开过人行道。”仆人思索一会，缓缓地说：
“的确……的确……我离栅门不远……然而……”“那么，您看见最后留在男
爵身边的人是谁？”“昂图瓦内特，陪伴小姐。”“她去了哪儿？”“依我看，她
的床没铺开，她大概趁奥居斯特嬷嬷不在公馆，出门去了。
我觉得这不奇怪……她漂亮……年轻……”“她是怎么出去的？”“从大门呗！”
“您上了闩，挂了安全链！”“那是后来的事！她大概已经出去了！”“案子是她
走后发生的？”“当然。”人们把公馆上上下下搜查一通，但凶手早已跑了。他是
怎么跑的？是他还是他的同谋判断时机合适，应该回到犯罪现场，消除痕迹的呢？
这都是要求司法当局解答的问题。早晨七点，法医来了。八点，保安局长也到了。
接下来共和国检察官和预审法官也来了。警察、侦探、记者、德·奥特莱克男爵的
侄子和其他家族成员挤满了公馆。
警察搜查公馆，按夏尔的回忆琢磨尸体的位置。奥居斯特嬷嬷一到，他们就盘
问她。但毫无结果，至多发现她对昂图瓦内特·布莱阿小姐的失踪很吃惊。十二天
前她才雇了那年轻姑娘，因为她的品行被证明非常好。她不相信姑娘会丢下病人独
自在夜里跑出去玩。
“尤其是，”预审法官强调说，“即使她出去了，也该回来了。我们还是回到
这点：她到底出了什么事？”“我看，她被凶手劫持了。”夏尔说。
这个假设说得过去，也符合一些现象。保安局长说道：“劫持？我看，八九不
离十是这样。”“这不但不可能，而且与事实和调查结果完全相反。”一个声音说，
“总之，与现象完全相冲突。”声音相当武断，语调相当激烈，所以，大家看到是
加尼玛尔说话时，谁也不感到吃惊。只有他用这种有点放肆的口气说话，大家才能
够原谅。
“哟，加尼玛尔，是您呀？我一直没有看见您呢！”迪杜伊先生说。
“我来了两小时了。”“这么说，除了23 组514 号彩票、克拉佩隆路事件、
金发女人、亚森·罗平，您对别的案子也感兴趣了？”“嘿嘿！”老侦探冷笑了一
下，“我并没有断定亚森·罗平与这个案子无关……不过，在发现新情况之前，暂
且把彩票案放一放。看看这里究竟是怎么回事。”加尼玛尔不是那种身手不凡的侦
探，那些人成为人家学习的楷模，那些人的名字将记载在《司法年鉴》上。他缺乏
杜宾、勒科克、歇洛克·福尔摩斯他们那种天才和智慧，但是折衷调和、察言观色
的本事却很高强，又精明，又有韧劲，甚至还有点直觉。他的长处是可以独当一面。
也许除了亚森·罗平对他施展的迷惑手段，其余任何事情都不可能干扰影响他。
无论如何，今早他的角色就扮演得很精彩。他的合作深得法官好评。
“首先，”他开始问话了，“请夏尔先生说明一点：他第一次进来看见的所有
家具，不管是打翻了还是弄乱了，在第二次进来时，是不是都回到原位了？”“正
是回到原位了。”“显然，只有对每一件家具的位置很熟悉的人才能把它们放回原
位。”这个看法使在场的人大受启发。加尼玛尔又问：“再一个问题：夏尔先生…
…您是被铃声吵醒的，照您看，是谁按的铃？”“当然是男爵先生。”“就算是吧。
那么，他是在什么时候按的铃？”“搏斗之后……临死的时候。”“不可能。既然
您看见他躺在离电钮四米多远的地方，已经没气了。”“那就是在搏斗当中了。”
“不可能。因为您说电铃持续不断地响了七八秒钟，您认为对方会让他不慌不忙地
按这么久的铃吗？”“那就是在搏斗之前，在受攻击的时候。”“不可能。您告诉
我们，从听到铃响到您进入这间房，最多不过三分钟。
如果男爵先生先按铃，那就是说搏斗、下杀手、男爵咽气、凶手逃跑都是在这
三分钟里完成的。我再说一遍：这不可能。