按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
抛攀灏芽找巫印Ｋ淙环孔永镏皇Ｏ铝税吕琢怠げ级鞯傺呛头评即锪礁鋈耍墒敲咳艘廊簧钤谧约旱墓露乐小Ｋ侵皇鞘帐案髯缘奈允遥渌磺械胤蕉冀ソゲ悸酥┲胪侨圃诿倒寤ù陨希谇奖谏希踔练苛荷隙加幸徊忝苊艿闹┲胪＞驮谡庑┤兆樱评即镄睦锊艘恢指芯酰路鹚堑姆考淅锍鱿至思疑瘛８餮鳎乇鹗巧倭怂且惶煲补涣说模路鸲汲ち送取Ｒ话鸭舻犊梢允狗评即镎疑虾眉父鲂∈保钚偶舻睹髅魇欠旁诖采系模钡剿檎龃财讨螅旁诔康母舭迳戏⑾炙」芩醯米约阂丫奶烀豢缃恳徊搅恕Ｒ痪褪呛凶永锏牟筒嬗滞蝗皇ё伲诙欤捞成先捶抛帕眩戳撑枥镉置俺鋈选８餮骱孟蟾矫圆兀乇鹗撬吕葱葱攀保庵钟蜗犯顾盎稹８崭辗旁谟冶叩哪咳匆频搅俗蟊撸蛑礁纱啻幼雷由喜灰矶桑熘螅丛谧约旱恼硗返紫抡业搅怂锤簟０⒖ǖ侔碌男牛膊恢醯淖敖诵锤⒙昀妓Ｎ谒漳鹊男欧狻７评即锷钤诹钊说ㄕ叫木目志逯校凰苁翘状硇欧猓拖笙惹安恢挂淮畏⑸哪茄Ｓ幸淮危囊恢τ鹈释蝗徊患恕９耸逄欤桓鲇什钊窗阉土丝诶础谧约旱目诖锓⑾至苏庵Ρ剩搜罢宜闹魅耍患乙患业厮托牛恢谏砩洗硕嗑谩Ｆ鹣龋评即镄南耄庑┒鞯氖ё倬透械亩б谎悄切┟挥屑囊缴５幕ㄕ校夹葱徘胨遣灰蛉潘蛭械慵笔乱觯戳税刖渚屯Ａ吮剩人氐轿堇铮湃床恢ハ颍约荷踔涟研葱诺囊馔级几橇恕Ｓ幸徽螅骋砂吕琢怠２级鞯傺恰Ｋ几偎谒吖牡胤角那娜酉赂髦侄鳎竿仄鹚堑氖焙颍背“阉プ。芸烊沸牛吕琢怠２级鞯傺谴用范拥滤狗考淅锍隼矗蝗コ亢筒匏蚁嘈潘歉霾换峥嫘Φ娜恕Ｓ谑欠评即锶衔庖磺卸际羌疑裢娴陌严罚憔龆ò衙垦鞴潭ㄔ谒怯Φ狈诺牡胤健Ｋ眉父ど鸭舻陡吭诖餐飞希岩恍『杏鹈屎驼蛑酵对谧雷咏派希职涯空吃谧烂嫔暇７胖降牡胤降挠颐妗？墒牵⒚挥谢竦米约合Ｍ男Ч褐灰稣胂呋睿饺∈币院笊焓志湍貌坏郊舻读耍坪跫疑袼醵塘四歉孔〖舻兜纳印Ｄ歉┳≌蛑降纳右卜⑸送那榭觯踔练评即镒约旱氖忠彩侨绱耍灰惶崞鸨世葱葱牛艘换岫志凸徊坏侥苛恕Ｎ蘼鄄悸橙陌⒙昀妓の谒漳龋蛘呗蘼淼幕簟ぐ⒖ǖ侔拢坏愣疾恢浪庑┎挥淇斓氖拢切葱牛邓中腋＃率瞪纤踩肥凳切腋５模醯米约盒兜袅艘磺性鹑危路鹩只氐搅四锛宜频模槐馗粘Ｋ鍪麓蚪坏懒耍蛭姓庑┬∥侍舛冀饩隽恕谙胂笾薪饩隽恕７评即锩煌昝涣说匦葱牛ソナチ耸奔涔勰睿庵窒窒笤谑ニ鞣奇５吕宓伦吆筇乇鹈飨浴７评即镆幌蚨加屑扑隳暝氯盏南肮撸讯丶业脑ざㄈ掌诘弊黾扑愕钠鸬恪Ｋ雍团家淮斡忠淮蔚赝瞥僮约旱墓槔矗掌谂伊耍谙薷愦砹耍兆硬恢绾嗡闫穑兆诱谝惶焯旃サ母芯跻裁挥辛恕２还庑┭悠诓⒚挥惺狗评即锩盎穑炊顾睦锔械胶芨咝恕Ｉ踔粱簟ぐ⒖ǖ侔孪蛩担Ｍ尥旮叩壬裱Э纬讨笤傺巴饨豢纬蹋裁挥屑郑」芗改暌郧八丫垂牛邓芸炀鸵男蟹祷芈砜锥嗟氖难裕凰溃肱赖绞ネ奖说茫ㄒ帐磐街弧＃┑牡匚皇抢阎刂氐模飧鎏葑油渫淝指哂侄福刹缓门馈Ｔ倨┤缍痈嫠咚邓醇私袒剩土庵衷诒鹑丝蠢醋钇匠５南ⅲ彩顾械叫老踩艨瘛Ｅ葱鸥嫠咚担捎谘俺杉ㄍ怀觯竦昧烁盖锥ハ氩坏降哪侵钟呕荽觯梢猿娑ǖ钠谙藜绦粼诓悸橙笱В饩透狗评即锔咝肆恕！�
从圣索菲娅·德拉佩德为奥雷连诺。布恩蒂亚买回一本梵文语法书的那一天起，时间不觉过了三年多，奥雷连诺·布恩蒂亚才译出一页羊皮纸手稿，毫无疑问，他在从事一项浩大的工程，但在那条长度无法测量的道路上，他只是迈开了第一步，因为翻译成西班牙文一时还毫无希望——那都是些用密码写成的诗。奥雷连诺·布恩蒂亚并没有掌握什么原始资料，以便找到破译这种密码的线索，他不由得想起梅尔加德斯曾说过，在博学的加泰隆尼亚人那家书店里，还有一些能使他洞悉羊皮纸手稿深刻含义的书，他决定跟菲兰达谈一次，要求菲兰达让他去找这些书。他的房间里垃圾成堆，垃圾堆正以惊人的速度扩大，差不多已经占满了所有的空间；奥雷连诺。布恩蒂亚斟酌了这次谈话的每个字眼，考虑最有说服力的表达方式。预测各种最有利的情况。可是，他在厨房里遇见正从炉子上取下食物的菲兰达时——他没有跟菲兰达见面的其他机会，——他事先想好的那些话一下子都卡在喉咙里了，一声也没吭。他开始第一次跟踪菲兰达，窥伺她在卧室里走动，倾听他怎样走到门口从邮差手里接过儿女的来信，然后把自己的信交给邮差；一到深夜，他就留神偷听羽毛笔在纸上生硬的沙沙声，直到菲兰达啪的一声关了灯，开始喃喃祈祷，奥雷连诺。布恩蒂亚这才入睡，相信翌日会给他带来希望的机会。他一心一意指望得到菲兰达的允许，有一天早晨，他剪短了自己已经披到了肩上的头发，刮掉了一绺绺胡子，穿上一条牛仔裤和一件不知从谁那儿继承的扣领衬衫，走到厨房里去等候菲兰达来取吃食。但他遇见的不是从前每天出现在他面前的那个女人——一个高傲地昂首阔步的女人，而是一个异常美丽的老太婆，她身穿一件发黄的银鼠皮袍，头戴一顶硬纸板做成的金色王冠，一副倦怠模样儿，似乎在这之前还独自哭了好一阵。自从菲兰达在奥雷连诺第二的箱子里发现了这套虫子蛀坏的女王服装，她就经常把它穿在自己身上。凡是看见她在镜子前面转动身子，欣赏她那女王仪客的人，都毫无疑问地会把她当成一个疯子，但她并没有疯。对她来说，女王的服装只是成了她忆起往事的工具。她头一次把它穿上以后，不由得感到心里一阵辛酸，热泪盈眶，她好象又闻到了军人皮靴上散发出来的靴油味，那军人跟在她身后，想把她扮成一个女王；她满心怀念失去的幻想。但她感到自己已经那么衰老，那么憔悴，离开那些最美好的生活时刻已经那么遥远，她甚至怀念起了她一直认为最黑暗的日子，这时她才明白自己多么需要风儿吹过长廊带来的牛至草味儿，需要黄昏时分玫瑰花丛里袅袅升起的烟尘，甚至需要禽兽一般鲁莽的外国人，她的心——凝成一团的灰烬——虽然顺利地顶住了日常忧虑的沉重打击，却在怀旧的初次冲击下破碎了。她渴望在悲痛中寻求喜悦；随着岁月的流逝，这种渴求只是使菲兰达的心灵更加空虚，于是这种渴求也成了一种祸害。从此，孤独就使她变得越来越象家里其他的人了。然而那天早晨，她走进厨房，那个脸色苍白、瘦骨鳞峋、眼露惊讶的年轻人递给她一杯咖啡时，她不由得为自己的怪诞模样深感羞愧。菲兰达不但拒绝奥雷连诺·布恩蒂亚的要求，还把房子的钥匙藏在那只放着宫托的秘密口袋里。这实在是一种多余的防范措施，因为奥雷连诺。布恩蒂亚只要愿意，随时都可以溜出房子去，并且神不知鬼不觉地回来。但他过了多年孤独的生活，对周围的世界毫不信任，何况又养成了屈从的习惯，也就丧失了反抗的精神。他回到自己的斗室，一面继续研究羊皮纸手稿，一面倾听深夜里菲兰达卧室时里传来的沉重的叹息声，有一天早晨，他照例到厨房里去生炉子，却在冷却了的灰烬上，发现昨夜为菲兰达留下的午餐动也没有动过。他忍不住朝她的卧室里瞥了一眼，只见菲兰达挺直身子躺在床上，盖着那件银鼠皮袍，显得从未有过的美丽，皮肤变得象大理石那样光滑洁白。四个月以后，霍·阿卡蒂奥回到马孔多时，看见她就是这副模样。
想不到这个儿子格外象他的母亲。霍。阿卡蒂奥穿着黑塔夫绸的西服，衬衫领子又硬又圆，一条打着花结的缎带代替了领带。这是个脸色苍白、神情倦怠的人，露出一种诧异的目光，长着一个柔弱的嘴巴，光滑的黑发从中分开，纹路又直又细，这头圣徒的假发显示出矫揉造作的样子。他的面孔象石膏一样白，刮得千干净净的下颏留着一块块有点发青的阴影，似乎说明良心的谴责，他有一双青筋毕露、苍白浮肿的手——游手好闲者的手，左手无名指上嵌着圆形乳白色宝石的大戒指耀人眼目。奥雷连诺·布恩蒂亚给他开门以后，一眼就看出站在他面前的是从远方来的人。他走过哪儿，哪儿就留下花露水的香味，在奥雷连诺·布恩蒂亚还是个婴儿的时候，乌苏娜为了在双目失明的黑暗中找到他，也曾给他洒过这种花露水。不知怎的，多年不见，霍·阿卡蒂奥依然象从前一样，是个悒郁孤僻的小老头儿。他径直走进母亲的卧室，在这间卧室里，奥雷连诺。布恩蒂亚按照梅尔加德斯的处方，在属于他祖父的曾祖父的那只坩埚里，整整熬了四个月的水银，才使菲兰达的尸体没有腐烂。霍·阿卡蒂奥什么也没问。他俯身在已故的菲兰达额头上吻了一下，便从她那裙子的贴身口袋里掏出三只还没用过的宫托、一把衣橱钥匙。他那坚定利索的动作跟他那倦怠的神情实在不相称。他从衣橱里翻出那只刻着族徽的首饰箱，首饰箱是用一块绸子裹着的，透出檀香木的芬芳，他随手把它打开——只见箱底上放着一封长信；在这封信里，菲兰达倾诉了自己的衷肠，讲述了生前瞒着儿子的一切。霍·阿卡蒂奥站着，饶有兴昧地读完母亲的信，没有露出任何激动情绪；他在第三页上停顿了一下，就抬起头来，目不转睛地望着奥雷连诺·布恩蒂亚，仿佛刚认识他似的。
“这么说，”他开口道，嗓音里有点刮胡子的响声。“你就是杂种罗？”
“我是奥雷连诺·布恩蒂亚。”
“快滚回自己的房间去，”霍·阿卡蒂奥说。
奥雷连诺。布恩蒂亚只好向自己的房间走去，连菲兰达孤寂的出殡也没去看一眼。有时，他从敞开的厨房门里望见霍·阿卡蒂奥气喘吁吁地在房子里走来走去，深夜听到一间间破旧的卧窒里传来他的脚步声。不过他一连几个月都没听到霍·阿卡蒂奥的嗓音，倒不是因为霍·阿卡蒂奥没跟他谈话，而是因为他自己既没有谈话的愿望，也没有时间考虑羊皮纸手稿以外的其他事情。菲兰达死后，他从地窖里取出仅存的两条小金鱼中的一条，到博学的加泰隆尼亚人那家书店里去买他需要的那几本书。他路上见到的一切都没引起他的任何兴趣，也许是他没有什么可以回忆的，没有什么可跟看见的事物相比较的；那些荒凉的街道和无人过问的房子，就跟以往一些日子他所想象的完全一样，当时只要望上它们一眼，哪怕献出整个身心他都愿意，从前菲兰达不准他出门，这一次是他自己允许自己的；他决心走出房子，不过仅这一次，在最短的时间里，怀着唯一的目的，所以他一刻不停地跑过十一条街道，正是这十一条街道把他家的房子和那条昔日有人圆梦的小街远远地隔开。他心里卜卜直跳，走进一间杂乱、昏暗的屋子，屋子里连转身的地方都没有。看来，这不是一家书店，而是一座旧书公墓，一堆堆旧书毫无秩序地放在蚂蚁啃坏的、布满蜘蛛网的书架上，不但放在书架上，还放在书架之间窄窄的过道里，放在地板上。在一张堆放着许多巨著的长桌上，店主正在不停地写着什么，既无头也无尾；他在练习簿里撕下一张张纸儿，写满了弯弯扭扭的紫色小字。他那漂亮的银白色头发垂在额上，犹如一绺白鹦鹉的羽毛。他象那些博览群书的人一样，滴溜溜的小眼睛里闪着温和善良的亮光。他满身大汗地坐在那儿．只穿着一条短裤，甚至没有抬头看来人一眼。在这乱得出奇的书堆里，奥雷连诺·布恩蒂亚没有特别费劲就找出了他需要的五本书，它们正好放在梅尔加德斯指点过的地方。他一句话没说，就把挑选出来的几本书和一条小金鱼递给博学的加泰隆尼亚人，加泰隆尼亚人翻了翻书，眼脸又象蛤壳似地合上了。“你该不是疯了吧，”他讲了一句家乡话，耸耸肩膀，又把书和金鱼递给奥雷连诺·布恩蒂亚。
“拿去吧，”他改用西班牙语说。“最后一个看这些书的人，大概