按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绻腋耪庑└星槎ǎ一嵊龅蕉圜岽蟮奈Ｏ眨豢墒蔷」艿赖碌牡缆飞暇＜陨乙材缸哒馓趼罚辉敢饨邮茏锒裨菔贝吹男榧俜比儆胄腋！８行簧咸欤疑砩系淖诮趟枷氪永疵挥欣牍摇Ｈ绻熘魇刮业囊簧挚部溃鞘且蛭诿篮玫睦词莱浞植钩ノ摇谜飧鱿Ｍ刮业玫桨参浚跚嵛业耐纯啵较⑽业脑购蓿刮以谀婢持懈蛹崆浚异睹娑蕴熘髟敢獯透业乃卸裨恕Ｕ庵挚炖值男木陈砩暇拖У梦抻拔拮伲绻矣米锒窭寸栉鬯幕埃鞘蔽也唤鲆ε卤认衷谒獾降母膳碌亩裨耍挂笔钡爰亲旁诹硪桓鍪澜缋锷咸熳急负酶胺杆娜说某头！！�
「你说的这一大套可笑的理论不久就要将你送进医院，我的好姑娘，」拉·杜布瓦皱着眉头对我说，「请相信我，抛开你的上天惩罚论或者你的来世报应论吧，你所说的一切，在你离开学校以後就应该忘记掉，或者，一旦走入社会以後，你还愚蠢到把这些话信以为真，那你只有饿死的份儿。我的孩子，有钱人的狠毒心肠使穷人的卑劣行为变成合理又合法的了。只要他们的钱包为我们的需要而开放，只要他们的心里有『人道』这两个字，那麽道德也可以根场在我们的心中；可是假如我们的不幸，我们忍受不幸的耐心，我们的善意，我们的逆来顺受，只能够增加我们的铐镣的话，我们的犯罪就变成了他们的产物，我们如果拒绝用犯罪来减轻他们套在我们头上的枷锁，我们就大大地上当了。」
「大自然使人人生而平等，索菲；如果命运任意打乱了这项普遍法则的话，我们就应该去纠正命运的任性，应该用我们的机智去取回强者巧取豪夺的东西┅┅我恨喜欢听这些有钱人，这些法官，这些官吏说话，我很喜欢看到他们向我们宣讲道德观念；一个人拥有的财富，比他生活所需的多三倍，当然很难保证不再去偷；一个人周围都是拍马屁的人或者顺从的奴隶，就很难不产生谋杀的念头；一个人陶醉於享乐之中，簇拥着他的都是美酒佳肴，当然要想节欲或者节制饮食就十分困难了；从来没有说谎的必要的时候，就很难做到真诚。」
「可是我们，索菲，被你愚蠢地奉为偶像的不讲道理的天神，强迫我们在地上爬行，就跟蛇在草中爬行一样；我们被人蔑视，因为我们穷；我们被人侮辱，因为我们软弱；我们在整个地球上只能找到苦胆和荆棘，只有犯罪能够为我们打开生活的门，你却禁止我们犯罪。你希望我们永远服从和卑躬屈膝，而统治着我们的那些人都拥有全部幸福和好运，我们有的只是痛苦，只是沮丧和忧伤，只是贫困和眼泪，只是凌辱和断头台！」
「不，不，索菲，不，你所崇敬的神只或者只值得我们藐视，或者我们对的意图还不够清楚┅┅请你更深入地认识，索菲，请更深入地认识，然後坚信既然将我们置於恶劣的环境中，我们离不开恶，那就是同时给了我们以做恶的可能，做恶同行善一样，都符合的法则，两者对都有用。给我们创造的是平等的身分，破坏平等的人并不比恢复平等的人更有罪，这两种人都是受冲动的驱使才这样做，这两种人都应服从这种冲动，都应用布条蒙住眼睛去享乐。」
我承认，如果我曾一度动摇，那就是这个机灵妇人一番迷人的话所致，可是我的内心深处发出一个更强大的声音把这些诡辩打败了。我听从了内心的声音，最後一次宣称我下定决心永远不受腐蚀。
拉．杜布瓦於是对我说∶「你爱怎样做就怎样做吧，我不管你，让恶运去管你，不过如果你再度被捉，你干万不能供出我们。命运总是这样作弄人∶犯罪的人永远能逃脱，好人免不了要成为牺牲品。」
我们在这边争论着的时候，另一边拉．杜布瓦的三个朋友同偷猎者正在喝酒。通常酒有这样的魔力，它能使坏人忘记犯过的罪，同时使他还没有离开险境就重新犯罪。这四个恶棍不愿意放过我，想拿我取乐。他们信奉的原则，他们的习性，我们躲藏处所的幽暗，他们以为暂时得到的安全，他们的酒醉状态，我的年龄，我的身材和我的天真无知，这一切都鼓励他们这样做。
他们离开桌子，大家商量，还徵求拉，杜布瓦的意见，全部过程显得神神秘秘，使我害怕得颤栗起来。
最後的结果是∶我在离开以前必须轮流伺候他们四个人，不管是自觉自愿也好，还是他们使用暴力也好。如果是我自觉自愿的，他们每人给我一个埃居，而且送我到我要去的地方，因为我不愿意跟他们走；如果他们被迫要用暴力来强迫我服从，我同样要受侮辱，不过为着保守秘密，四个人中最後享受我的那一个，必须将刀插进我的乳房，然後将我埋在一棵树下。
夫人，请您想一想，这个丑恶的建议对我产生什麽样的影响；我扑倒在拉·杜布瓦的脚下，恳请她再做一次我的保护人，可是那个混蛋女人对我的险恶处境只是嘿嘿地笑，在她的心目中，这只不过是小事一桩而已。
她开口说∶「当然啦，你不得不伺候四个又高又大身材魁梧的汉子，你太可怜了！可是在今天的巴黎，却有一万个女人宁愿出重金换取你的位置啦┅┅」她考虑了半晌又说，「你听我说，我有相当的威望，可以左右这班家伙。只要你肯乖乖地听我的话，我就可以叫他们饶了你。」
我泪流满脸地喊道∶「啊，夫人，您要我干什麽？只要您一声令下，我立刻照办。」
「我只要你跟着我们走，我们干什麽，你就干什麽，不能表露出有一丁点儿的厌恶，你肯答应这个条件，你的安全就包在我的身上。」
我相信我无法权衡利弊，如果我接受了这个条件，我承认我会遇到新的危险，可是这些危险不那麽迫切，我可能设法躲避，而眼前威胁着我的危险却是迫在眉睫无处躲藏的。
「不管哪儿我都去，夫人，」我对拉．杜布瓦说，「我答应您，不管哪儿我都去，只要您能把我从这些人的魔爪中救出来，我永远也不离开您。」
拉．杜布瓦於是对四个强盗说∶「孩子们，这个姑娘加入我们一伙了，我接受了她，将她安排在你们中间。我禁止你们对她施暴，不要让她在第一天入伙时就倒了胃口；你们瞧，她的年龄和模样儿对我们可能有用，为了我们的利益我们可以利用她，但是不要为了一时欢乐而牺牲了她┅┅」（注７）
可是男人的情欲膨胀到一定程度是没有任何话能够阻止的，那四个暴徒什麽也听不进去，四个人一起走到我面前，异口同声地对拉．杜布瓦说，即使他们面对的是断头台，他们也要先得到我。
他们其中一个将我一把拦腰抱住，说∶「我先来。」
「有什麽权利要当开头第一个？」第二个人推开他的同伴，粗暴地抢了过去。
「你们当然都要排在我的後面。」第三个人说。
争论越来越热烈，四个暴徒互相扯头发，拳打脚踢，扭成一团，绊倒在地，这给了我一个很好的机会，我有时间逃走了。趁着拉．杜布瓦上前劝架，拉开他们的机会，我飞奔着逃跑了，一直奔到树林里，一眨眼功夫便再也看不见那所房屋了。
等到我认为已经到达安全的地点，我立刻跪下来祈祷说∶「至高无上的天主，您是我真正的保护人和向导，请您可怜可怜我吧。您看得很清楚我是软弱的和天真的，您看得很清楚我充满信心将全部希望寄托在您身上，请您挽救我脱离眼前的危险吧，让我死也死得更体面一些吧，请您快点把我呼唤回到您的身边吧。」
祈祷是受苦受难的人最甜蜜的安慰，一旦祈祷以後他就变得更加坚强了。我站了起来，心中充满了勇气。那时天色已晚，我钻进一个矮树林里过夜，以减少危险，当时我拥有的安全感，奔走以後的疲劳，脱离危险所享受到的一点快乐，这一切都帮助我度过了一个安眠之夜，一直到第二天太阳高高挂起时，阳光才使我睁开了眼睛。对於不幸的人，初醒过来的片刻是最要命的，那时静止的感官，平服了思潮，对苦难的暂时遗忘，都加倍猛烈地恢复对苦难的回忆，使得压在身上的沈重负担，更加难以忍受。
「好吧！」我心里想，「既然事实上是大自然要将某些人变成跟野兽一样，他们必须远离人群，躲藏在他们的隐蔽所里，像野兽一样，我同野兽又有什麽区别呢？这样悲惨的一生还值得活下去吗？」
我这样悲哀地想着，眼泪不由得倾盆而下。我还没有哭够的时候，听见了周围一阵响声；起初还以为是野兽，慢慢地我听出来是两个男人的说话声。
「来呀，我的朋友，来呀，」其中一个男人说，「我们在这里才是妙不可言哩，在这里我的母亲就不能碍手碍脚，妨碍我同你共同享受一下对我来说是十分宝贵的乐趣哩┅┅」
他们走近来，近得简直就在我的面前，使得他们的每一句话，每一个动作，都逃不过我的耳朵和眼睛，因此我亲眼看见了┅┅
第七节
天啊，夫人，索菲停顿了一下才按着说，命运为什麽那麽残酷，只把我安放在十分尴尬的境遇里，使我对这种境遇羞得没法说出口，也不敢听人家描述呢？┅┅
这种可恶的罪既冒犯了大自然，也触犯了法律，早已被上天的手多次惩罚过，总之，这种无耻的行为於我是闻所未闻的，我简直无法想像出来，现在居然让我亲眼目睹了，这种令人深恶痛绝的罪行，竟连所有细节都丝毫不漏地在我的眼前展开了。
第八节
其中一个男子，就是主动的那一个，大约有二十四岁，穿着一件绿大氅，装扮得相当漂亮，证明他有一定地位；另外一个显然是他家的一个年轻男仆，年纪约在十七至十八岁之间，模样长得十分标致。他们演出的一幕，既丑恶时间又相当长，叫我等得好不心焦，尤其因为我时时刻刻恐怕被他们发现。
最後两个演出这场丑剧的坏蛋，一定是情欲得到了满足，都站了起来，准备走上回家的道路。这时那个年轻的主人，走到我藏身的树丛里小便，看见了我的高帽子，马上对他的同性恋人说∶「茉莉花，我们的秘密暴露了┅┅一个姑娘亵渎了神圣，窥探了我们的秘密，你过来，把这个臭婆娘拉出来，审问她在里面干什麽。」
我不等他们来拉我，我自己挣扎着走了出来，马上跪到他们脚下。
「两位老爷，」我向他们伸出双臂，对他们呼喊，「可怜可怜我这个不幸的人吧，我的命运比你们想像中的要悲惨得多，再也没有别的处境比我的更糟糕的了，请你们不要看见我目前的状况就认为是我的错，那是我的悲惨命运造成的。我目前的苦难已经够多了，希望你们不要雪上加霜，火上添油，请你们相反地给我方便，帮助我逃脱严竣的命运吧。」
我落到他手中的年轻人名叫德．布鲁萨克，他有一脑子的荒淫无耻的思想，心里却没有半点善念。不幸得很，肉体上的道德败坏必然扑灭内心里的善念，这是经常有的事。道德败坏通常会使人变成铁石心肠，因为绝大部分的放荡行为都需要灵魂麻木，或者由於神经受到强烈的刺激，对自己的行动已经没有什麽感觉了，总之，一个职业化的浪荡子很少同时是一个慈悲为怀的人，这是非常可悲的常见现象。
德．布鲁萨克先生除了具有我上面描写的那种天然的残暴性格以外，还明显地对女性憎恶，他的憎恶女性是根深蒂固的、全面的，使得我很难将我想使他感动的情绪移场到他的心中。
「你到底在这儿干什麽，林中小姐？」那个我想软化的男人相当粗暴地用这句话回答我。「说老实话，你刚才看见我同他之间所发生的一切？对不对？」
「我？没有，先生。」我马上大喊起来，我认为在这件事上说个谎是对的，「我只看见很普通的东西∶我看见你们，这位先生和您，你们坐在草地上，我认为你们在那儿谈了一会儿话，这就是我看见的全部事实，请相信我吧。」
德．布鲁萨克先生回答说∶「我很想相信你说的话，这也是为你好，假如我认为你看见了别的东西，你就永远也走不出这座林子了。来呀，茉莉花，现在天色还早，我们还有时间来听听这个婊子讲述她的经历，叫她马上讲，讲完以後我们把她绑在这棵橡树上，在她的身躯上试试我们的猎刀。」
两个年轻人坐了下来，他们命令我坐在他们旁边，我就天真地把我自出生以来的经历一五一十地告诉他们。
我讲完以後，德．布鲁萨克先生�