世界经典寓言故事 西班牙卷-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜莺和猫头鹰　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



五月的夜晚，　

在茂密的丛林里，　

黑暗和寂静笼罩着一切，　

这儿好似梦神的房间。　

正当一切生灵　

进入甜蜜深沉的梦乡，　

会唱歌的夜莺　

站在枝头叹息了几声。　

他把痛苦和嫉妒　

公布于世。　

他一千遍地翻来复去地呻吟，　

哀怨和叹息直上云天。　

接着，他唱起老调：　

不忠实的故事。　

不知怎么一回事，　

突然，一只猫头鹰飞来，　

捉住了音乐家。　

在弯曲的利爪下，　

小夜莺成了俘虏。　

变成了面包，　

有笛子也不能吹奏了。　

牧神甘美的竖琴，　

再也不能吟唱。　

当夜莺发出最后一声叹息，　

树林中的邻居们，　

正为他的死亡鼓掌。　

这一点我坚信不疑。　

如果我正在松软的床上睡觉，　

著名的作曲家用他的小夜曲　

把我从沉睡的梦中吵醒，　

我也不会为他的名曲鼓掌。　

相反，我会对他说：　

　“老爷，但愿猫头鹰　

别把你这只夜莺捉走！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山羊刮胡子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



　　“来猜个谜吧，　

美丽的胡安娜！　

请你好好地猜一猜：　

什么动物最自鸣得意，　

总想在他的同伴当中　

标新立异？　

猜对了，我送给你一副手套。　

他不是孔雀，不，　

也不是公鸡，　

不是雄狮，不，　

也不是骏马。　

你不要不停地询问，猜吧！”　

　　“也许……是猴子？”　

　　“差不多了。”　

　　“是长尾猴？”　

　　“猜得沾点边。　

不过，还是没有猜对。　

你别害怕，　

这就样吧，　

别继续浪费你的才干啦！　

我告诉你是谁吧！　

他是一个赶时髦的家伙。　

他很骄傲，　

浪费了时间和西班牙金币，　

又影响了休息，　

总想把自己打扮得与众不同。　

他的疯狂不仅仅要梳妆打扮，　

还要练习表情和动作。　

他扭动腰身，做出怪相，　

又经常洒些香水。　

他愿意嗅到男人的气味，　

不论是看，是走，还是讲话，　

他处处都十分留神，　

硬摆出不平凡的架式。　

他得到什么结果？　

只能表现出他的愚蠢！　

越是与众不同，越受人轻视。　

下面，我就讲一个故事：　



有一只山羊，　


…　Page　85…

和世界上很多很多山羊一模一样。　

山羊把水泉当做镜子，　

把自己的倒影望了又望，　

多么遗憾？山羊讲，　

我年轻的朝气勃勃的脸庞，　

总是被浓密的胡子　

掩盖遮挡！　

什么时间，世界各国　

青年人才不留胡子？　



不过，听说，莫斯科的小伙子，　

昨天还留着大胡子，　

今天都像小姐们一样。　

公山羊的样子多么粗俗呀！　

好在我们生活的地球上，　

还有理发师这一行！　

这故事发生在摩洛哥的得土安，　

整天可以听见理发店的吉它响，　

顺着这声音，山羊走进猴子理发店。　

猴子是一位精明的理发匠。　

他把山羊少爷的脸蛋刮得精光。　

刮了胡子的山羊走到田野，　

人们都看见他奇形怪状的模样！　

不论是狗，还是猫，　

没有一个不嘲笑他的愚蠢。　

山羊们也瞧不起他，　

只是说了一句：难以置信！　

据说，一位受人尊敬的老骡子　

笑得前仰后合，像年轻小伙子一样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸和狼　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



一只倒霉的狐狸。　

在田野上拄着拐杖。　

他失去了双脚。　

另外一名战士，　

在桑塔平原，　

也失去了自己的双脚。　

这是一条狼。　

他对狐狸讲：　

　“你好哇，　

我的好兄弟，　

请告诉我，　

在哪次战斗中残废的？”　

　“哎，我的双脚呀，”　

狐狸回答，　

　“该死的肉味把我引到　

陷阱里。　

我使出了吃奶的力气，　

丢了一只脚，　

才从那里奇迹般地逃命。　

几天以后，我去打猎，　

又踏上了那个该死的机关！　

我又丢了一只腿，　

外加一条尾巴！”　

狼说：　

　“这事完全可信。　

我现在是独眼龙，　

瘸子和没有耳朵的狼。　

这都是看管畜群的猎犬咬的伤。　

我是这山里的老狼，　

是个元老。　

我知道我们俩的瘸，　

我担心我们的下场。　

我不讲我们能改邪归正，　

你要在陷阱机关中送命，　

我要在畜群中把命丧。”　

贪得无厌，　

具有多么大的引力呀！　

它可以吸住猛兽，　

那么，人呢？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌龟和鹰　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



一只乌龟乞求鹰王，　

请他教教飞翔。　

乌龟这样讲：“只请你给我上四堂课，　

我就能在这个地区轻巧地飞翔，　

冲上云霄，穿过大气层，　

翻飞在天上。　

我将在近处观看星星和太阳，　

还有上百件美妙的东西。　

我又神速地下降，　

掠过一个又一个城市。　

就这样轻而易举，自在逍遥，　

在短短的几天中饱览一切风光！”　

鹰王嘲笑乌龟的荒唐，　

奉劝他安分知命，　

耐心和拙笨地去寻找食粮。　

这样的安排全靠上苍，　

乌龟却盲目地坚持己见。　

突然，鹰王像狂风一样卷起乌龟，　

把他带到云上。　

鹰对乌龟说：“看，你怎样飞翔！”　

鹰把乌龟扔下来。乌龟跌得粉身碎骨。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两只缺水的青蛙　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



在一个炎热的夏季。　

两只青蛙生活在一起。　

他们的池塘干得见了底。　

一只青蛙蹦来跳去，　

来到一口井旁，　

青蛙非常欢喜，　

呼唤着他的兄弟：　

　“过来，快跳到我这里！”　

另一只青蛙也蹦到井边。　

他好似发现了巨大奇绩，　

在干枯的灯心草和杂草丛中，　

凉爽的井里，水差不多满满的。　

第一只青蛙打破沉寂：　

　“这宁静的水对我们多么相宜，　

怎么还不跳进去！　

我们等待什么呢？”　

第二只青蛙回答：　

　“请注意观察仔细！　

我也有相同的愿望。　

我们跳到井里十分容易。　

不过，我想，　

根据这水的颜色和散发的臭气，　

这井也快要干涸见底。　

我预感到，　

它会甜甜蜜蜜地把我们埋葬。　

当我们请求离开时刻，　

只能相会在冥河地狱。”　



随心所欲，　

鱼会不谨慎地游进鱼篓，　

天真的小鸟会落入罗网。　

人不慎重，难道不会落入圈套？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母猴和雌狐狸　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



一天，母猴子拜访雌狐狸。　

猴子这样对狐狸说：　

　“我认为，你是一位美人儿，　

身材苗条，脸蛋讨人喜欢，　

走起路来风度翩翩。　

如果不是有一件事儿不妙，　

——你的尾巴不那么畸形，　

你将会更加潇洒俊美。　

听从劝告吧，　

一定要办两件事：　

让我把你的尾巴割下来，　

剩下的东西给我做一件裙子。”　

　“不，”狐狸回答，　

　“用我的长尾巴扫地，　

这事对我一点也不苦楚，　

比看见它在我知道的地方变成尿布，　

实在是强多啦！”　



不管你多么聪明，　

也别向吝啬鬼索取。　

他准有更加聪明的办法将你巧妙地拒绝。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　螃　　　　　　　　　　　　蟹　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



在螃蟹国里，　

最老的最有权威的螃蟹们　

召开会议，　

讨论博学的议长的提案，　

研究了问题的关键，　

做出最紧急的决议，　

全体通过以下几点：　

　　“我们要给全世界　

做出无与伦比的榜样。　

像打绳工倒退行走，　

最是粗俗卑贱！　

像老头子手脚僵硬，　

也同样卑下粗贱！　

我们不改变自身的习惯，　

使我们的日子沉重艰难。　

从即刻起，所有的母亲，　

必须教子女向前爬行，　

要一直教下去，　

直到从地球上消除那个坏习惯！”　

　　“抓紧练习！”　

教师们大叫大喊，　

　自信自己精明强干。　

她们严令自己的每个孩子，　

一个子女也不放宽。　

孩子们服从命令，　

轻柔地移动爪子，　

缓缓地向前爬行，　

竭尽可能，一小步一小步地向前。　

不过，他们发现妈妈爬行的方向，　

正好和她们的教导相反，　

顿时忘记议会墨迹未干的决议案，　

尽力模仿，喜地欢天。　

教师们一遍又一遍他讲授，　

全是大道理通篇，　

对年轻的螃蟹来说，　

一遍身教胜过千遍指点。　

每个教师都感到失望悲观，　

她们的学校实现不了美好的宿愿。　

实际上，她们早抛弃了提案。　

行政长官了解事情的全盘，　


…　Page　91…

全体会议上，　

刚巧把新的法律推翻。　

当大家对条款规则一无所知，　

那就恳定无疑了，　

改革的企图只能是一纸空谈。　

这就是：法律的力量，　

取决于国王们的榜样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狐狸和半身塑像　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



狐狸嗅了一阵半身塑像　

接着对塑像讲：　

　“可惜没有脑子。　

你的头颅倒十分漂亮！”　

这样的事情屡见不鲜：　

看来是一位堂堂男子，　

实际上仅仅是座半身塑像。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　挤牛奶的女郎　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨马涅戈　



挤牛奶的女郎，　

把牛奶罐儿顶在头上　

满脸稚气和欢笑，　

这机灵的人儿要去市场。　

她向周围的世界讲：　

　　“是的，我挺高兴，　

我的运气真棒！”　

除了自己的打算，　

她没有别的奢望。　

无罪的念头哟，　

使女郎无比欢畅。　

幸福的挤奶女郎，　

独自走在路上，　

心中悄悄对自己讲：　

　　“卖掉这罐牛奶，　

那么多钱哟，我能挣上！　

我用这些钱做本，　

买上鸡蛋一筐，　

孵出一百只小鸡，　

夏天，鸡雏向我啾啾歌唱。　

卖了小鸡，收入更多，　

我再买上一头小猪娃，　

喂他橡实、卷心菜和栗子，　

叫他胖得不能再胖，　

我一定要看见，　

肥猪的肚皮拖在地上。　

我把猪赶到市场，　

好价钱准能卖上。　

用这些钱我再买哟，　

一头健壮的母牛和牛犊，　

让小牛蹦跳在原野上，　

奔跑在离篱笆屋不远的山岗。”　

女郎这样思量，　

真是令人神往，　

迷醉得脑袋一晃。　

猝然的晃动，　

把牛扔罐儿摔在地上。　

可怜的挤牛奶的女郎，　

心里多么悲伤！　

再见了牛奶、