按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钦庖换氐那樾稳赐耆烁龉还舸颉ㄉ倒稀ɡ骱耍患蛑薄！！！！！＜蛑笔歉鲂屑依锸郑煌娴冒艏耍挥谑前⒏窭退；罚话档乩锘慌疲换乖谒燮さ紫峦荡蚬呐疲豢墒堑酵防椿故撬幻看味既冒⒏窭鄙倒希徽庋涣宕巍０⒏窭制旨保淮蠓⑵⑵簧踔恋搅送耆跛缘牡夭剑凰怨羲盗诵矶啻潭潘恋幕埃坏胶罄矗凰胄Χ夹Σ怀隼戳耍蛔詈螅凰运担骸ㄈ绻乖谡饫镒氯ィ凰陀涝恫唤馕莸拿牛淮送猓辉诜⑸苏庖磺兄螅凰股纤羌依矗患蛑泵恍呙浑欢一乖谝估铮皇愣嗟氖焙颍弧ㄋ搅苏饩浠昂螅涣乘⒌匕琢恕＝幼牛话⒏窭团榈囊簧厦牛蛔吡顺鋈ァ＞」芩┌侔惆参抗簦凰叩氖焙蚧故窍窀怂驮岷蠡丶宜频摹］氲兀还糇吆蟛乓豢讨樱话⒏窭痛勇ド吓芟吕矗蛔叩搅固ㄉ希凰难劬Χ伎拗琢耍凰侣ナ蹦敲创颐Γ簧踔亮劬Χ济徊粮删唬凰芟侣ダ矗皇且蛭评抢戳耍淮戳艘恢淮题Ｓ谑撬谴蠹揖涂伎创题欢运堑奈侍饪评墙馐退担淮题皇撬模凰衷谑歉桓鲋醒Э扑辜选Ａ斜鸾芊蛞坏览吹模凰粼谕獗撸徊缓靡馑冀矗灰蛭米鸥樱凰炙担徽獯题透邮撬橇┫蛞桓龉返呐┟衤蚶吹摹Ｄ桥┟袼骷畚迨瓯龋话汛题舾怂牵恢劣诟樱皇撬亲约河惨舻模灰蛭糜杏茫欢艺飧佑址浅：谩Ｕ馐卑⒏窭蝗豢计疵】评牵挥惨⒖贪汛题舾凰钡靡簧踔凉芸评墙小ㄇ装摹ā？评呛芫枚济煌猓坏蔷蛔∷啦缓罄矗话芽扑辜选Ａ斜鸾芊蚪辛私础？扑辜选Ａ斜鸾芊蚪词惫荒米乓话迅樱欢已雍懿缓靡馑肌５牵徽馐焙颍凰怯滞蝗环⑾郑徽獯题揪筒皇撬橇┑模凰粲诹硪桓瞿泻ⅲ幻斜说寐薹颍凰怂橇┣蝗盟橇┨嫠蛄硪桓鲅蛞槐臼┞迦摹独贰肥椋ǜダ锏吕锖铡Ｊ┞迦ㄒ黄咂吡话肆唬坏鹿费Ъ摇Ｕ饫镏杆妒澜缤ㄊ贰罚ㄒ话怂乃摹话宋辶＃灰蛭庋枰茫凰月舻帽阋耍凰橇┍纠词侨ヂ蚴┞迦摹独贰肥榈模坏侨滩蛔÷蛄舜题灰蛐晃蘼凼谴题故歉樱欢加Φ笔粲谕兴锹蚴榈哪歉鲅欢窍衷诰褪歉驼庑┒魅サ模挥靡源媸┞迦摹独贰肥椤５前⒏窭谅蛔詈螅凰橇┲缓冒汛题舾怂０⒏窭汛题慌绞郑痪驮诳评堑陌镏掳汛题沤恢焕鹤樱徊⒃诶鹤由细巧弦豢椴徒恚磺肟评橇⒖蹋荒亩脖鹑ィ幌劝汛题萌ビ盟拿逅透簦磺牍粑癖匦δ桑灰允尽ㄋ钌畹木匆狻ā？评怯淇斓赝饬耍徊⒈Ｖひ欢ㄋ偷剑坏撬至⒖滩潘剩骸ㄓ么题骼裎锼透烤故鞘裁匆馑迹俊ò⒏窭卮鸬溃徽獠还厮氖隆Ｋ鸬溃凰嵝牛徽饫镆欢ㄓ心蜒灾槐鹩兴浮０⒏窭惶突鹆耍徊豢推囟运担凰歉龌胄∽樱淮送猓皇裁匆膊皇恰？评橇⒖谭创较嗉ィ蝗绻蛔鹬厮桥裕淮送庖沧鹬厮ú挥肱思平稀ㄕ庖恍拍畹幕埃凰欢ɑ崃⒖讨っ鞲矗凰哉庖焕辔耆枞说幕笆腔嶙鞒鲎约旱幕卮鸬摹５悄值胶罄矗豢评腔故歉吒咝诵说嘏苋ニ痛题耍豢扑辜选Ａ斜鸾芊蚪襞苈系馗谒竺妫话⒏窭醇评潜吲鼙呋味侵恍±鹤樱灰蛭蔚锰骱α耍槐闳滩蛔〈恿固ㄉ铣逅械溃骸ǹ评牵豢杀鸬舫隼囱剑磺装模 ê孟窀詹鸥久桓彻芩频模豢评峭Ｏ吕矗灰埠孟衩桓彻芩频模环浅：脱赵蒙亟械溃骸ú换岬模晃也换岬舻模话⒏窭Ｒ镣蚺弟侥取Ｄ」芊判模 ㄋ蛋眨挥秩鐾韧芭苋ァ？评亲吆螅话⒏窭笮Γ恍Φ们把龊蠛希凰ど砼芑刈约何堇锶ナ保荒悄Ｑ靡饧耍欢乙院笠徽於伎男摹�
这消息使利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜大吃一惊。看来；怎么说呢？显然是来了这样的情绪。她惊慌失措；达到了无以复加的程度；主要是因为那只刺猬；这刺猬究竟表示什么？这是什么暗号？它暗示什么？这是什么标记？又是什么密电码？再说；可怜的伊万。费奥多罗维奇这时候正好出现在她身边；经她一审问；而他随便一回答；就把事情全搞糟了。依他看；这事谈不上什么密电码；至于说刺猬。。。。。。〃刺猬就是刺猬；。。。。。。除此以外；除非表示友好；忘掉种种不快；以及和解；等等；一句话；这一切都是胡闹；但是不管怎么说吧；这胡闹毕竟是天真的；可以原谅的。〃
对此；我们要附带说一句：他完全猜对了。公爵离开阿格拉娅后；回到家来；受尽她的耻笑；又被她下了逐客令；他灰心丧气地坐了约莫半小时；就在这时候；科利亚拎着刺猬忽然出现了。天气顿时放晴；公爵好像死后又复活了；他一而再；再而三地询问科利亚；对他回答的每句话都琢磨半天；不下十几次地问了又问；好像孩子般地笑着；那两个男孩也跟着他笑；睁大了眼睛望着他；他一面笑还一面走过来跟他们握手。由此可见；阿格拉娅原谅了他；今天晚上公爵又可以去看她了；对他来说；这不仅是主要的；甚至事关全局。
〃我们还真是一些孩子啊；科利亚！而且。。。。。。而且。。。。。。我们是孩子；。。。。。。这有多好啊！〃他终于十分陶醉而又感慨地说道。
〃道理很简单；她爱上了您；公爵；除此以外；没有别的解释！〃科利亚颇有权威；而且煞有介事地回答道。
公爵的脸刷地红了；但是这次他没有说一句话；科利亚也只是拍手；哈哈笑；一分钟后；公爵也笑了起来；后来；一直到傍晚；每隔五分钟；他就看一次表：到底过了多长时间？到晚上时间还长吗？
但是忐忑不安的心绪还是占了上风：利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜终于忍不住歇斯底里发作了。尽管丈夫和女儿们一再反对；她还是让人去把阿格拉娅从楼上叫了下来；她要向她提一个最后的问题；让她作出明确的。最后的回答。〃让这一切一下子水落石出；从肩头卸下重担；从此再不提它！〃〃要不然；〃她宣布道；〃我都活不到晚上！〃这时；大家才明白过来；他们把这件事弄僵了。除了佯装的惊讶。愤懑。哈哈大笑和对公爵。对所有盘问她的人报以嘲笑以外；。。。。。。他们从阿格拉娅嘴里什么也没有得到。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜病倒了；直到喝茶；也就是大家都在等候公爵的时候；她才走出来。她等候公爵来的时候；心直跳；公爵终于出现后；她差点没发歇斯底里。
公爵进来的时候也畏畏缩缩；轻手轻脚；左顾右盼；异样地微笑着；窥视着大家的眼睛；似乎在向大家提问；因为阿格拉娅又不在屋里；他对此立刻又感到害怕起来。这天晚上没有任何外人；全都是这家的成员。希公爵还在彼得堡没有回来；他去办叶夫根尼。帕夫洛维奇叔叔的事了。〃他在这里就好了；也能帮我说两句话；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜对他的不在觉得很惋惜。伊万。费奥多罗维奇坐在那里；一副心事重重的样子；两位姐姐的神态也很严肃；同时仿佛故意似的；一言不发。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜不知道谈话应当怎么开场。最后；她突然毅然决然地把铁路臭骂了一顿；同时用坚决的挑衅的神态望了望公爵。
唉！阿格拉娅没出来；公爵这下算完了。他神情沮丧；几乎喃喃讷讷地发表了自己的看法；说什么修路还是非常有益的；但是阿杰莱达忽然笑起来；经她一笑；公爵又无地自容了。就在这当口；阿格拉娅安详而又庄严地走了进来；很有礼貌地向公爵一鞠躬；然后又庄重地坐到圆桌旁的一个引人注目的位子。她疑惑地看了看公爵。大家心里明白；已经到了当机立断；打破闷葫芦的时候了。
〃您收到我给您的刺猬了？〃她生硬地。几乎气呼呼地问道。
〃收到了；〃公爵答道；他的脸红了；心几乎停止了跳动。
〃请您立刻说说；您对此事有何看法？为了让妈和我们全家都能过太平日子。必须这样。〃
〃我说阿格拉娅。。。。。。〃将军突然不安起来。
〃这；这太过分了！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜不知道为什么突然害怕起来。
〃这没什么过分不过分的；ｍａｍａｎ；〃小女儿也板着脸立刻答道。〃我今天给公爵送去一只刺猬；希望知道他对这件事有何看法。怎么样；公爵？〃
〃您想问我的看法吗；阿格拉娅。伊万诺芙娜？〃
〃关于刺猬。〃
〃就是说；我想；阿格拉娅。伊万诺芙娜；您想知道；我是怎么收下。。。。。。这只刺猬。。。。。。或者不如说；我是怎么看待。。。。。。您送来的这个东西。。。。。。刺猬的；就是说。。。。。。如果是这样的话；我认为。。。。。。一句话。。。。。。〃
他憋不过气来；停住了。
〃哼；说了半天；什么也没说出来；〃阿格拉娅等了约莫五分钟。〃好吧；我同意；咱们先别提刺猬了；但是我很高兴；现在终于能够快刀斩乱麻；把这闷葫芦打破了。最后；我想当面问问您本人：您是不是准备向我求亲？〃
〃哎呀；主啊！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜脱口叫道。
公爵打了个哆嗦；后退了一步；伊万。费奥多罗维奇呆若木鸡；两位姐姐皱起了眉头。
〃别说谎；公爵；要说真话。就因为您；他们莫名其妙地打听来打听去；都把我烦死了；他们这种刨根问底；到底有没有什么根据呢？说呀！〃
〃我虽然没有向您求过亲；阿格拉娅。伊万诺芙娜；〃公爵说道；突然活跃起来；〃但是。。。。。。您自己知道；我有多么爱您；相信您。。。。。。甚至现在。。。。。。〃
〃我问您；您现在是不是要向我求婚？〃
〃我向您求婚；〃公爵答道；几乎心都停止了跳动。
接着；全场一阵骚动。
〃这一切都不是那么回事；亲爱的朋友；〃伊万。费奥多罗维奇十分激动地说；〃如果这话当真；那几乎是不可能的；格拉莎（阿格拉娅的小名。）。。。。。。对不起；公爵；请您原谅；亲爱的！。。。。。。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！〃他向夫人求助；〃应当。。。。。。好好想想。。。。。。〃
〃我不答应；不答应！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜连连摆手。
〃Ｍａｍａｎ；您也让我说两句；行吗；要知道；这样的事情；我本人的意见也不是无足轻重的：这是决定我终身大事的非常时刻（阿格拉娅就是这么说的）；所以我要亲自问个明白。。。。。。此外；我很高兴；能够当着大家的面。。。。。。现在我要问您；公爵；如果您当真'有这个打算；的话；那么您打算用什么来成全我的幸福呢？〃
〃阿格拉娅。伊万诺芙娜；真的；我不知道怎么来回答您这个问题；这。。。。。。这有什么可回答的呢？再说。。。。。。有这个必要吗？〃
〃您大概不好意思；而且气喘吁吁的；您稍微休息一下；养养神；先喝杯水；不过；底下人马上会给您端茶来的。〃
〃我爱您；阿格拉娅。伊万诺芙娜；我非常爱您；我只爱您一个人；而且。。。。。。请别开玩笑；我非常爱您。〃
〃不过；这事很重要；我们不是孩子；凡事应当三思而行。。。。。。现在就劳您驾说说；您到底有多少财产？〃
〃哎呀；哎呀；阿格阿娅；你怎么啦！话不该这么说；不该这么说嘛。。。。。。〃伊万。费奥多罗维奇害怕地嘟囔道。
〃丢人！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜大声低语。
〃疯了？〃亚历山德拉同样大声低语道。
〃财产。。。。。。你是说钱？〃公爵诧异地问道。
〃可不是吗。〃
〃我。。。。。。我现在有十三万五千；〃公爵满脸通红地喃喃道。
〃就这么点？〃阿格拉娅大声而又公然地表示诧异；而且一点不脸红；〃不过；也没什么；特别是省吃俭用的话。。。。。。准备找点事做吗？〃
〃我本来想去考家庭教师。。。。。。〃
〃这就太巧了；自然；这可以增加我们的收入。您不打算去当名宫廷侍卫吗？〃
〃宫廷侍卫？我从来没有想过干这事；不过。。。。。。〃
但是；这时候；两位姐姐忍不住噗嗤一声笑了出来。阿杰莱达早已发现阿格拉娅脸上的肌肉在微微颤动；说明她在拼命忍住笑；很快就会笑出声来。阿格拉娅狠狠地看了一眼大笑不止的两位姐姐；可是她自己熬了还不到一秒钟；猛地噗嗤一声；用最疯狂。近乎歇斯底里的笑声哈哈大笑起来；最后；她从坐位上跳起身来；跑出了房间。
〃我早知道；除了逗人发笑以外；就没什么了！〃阿杰莱达叫道；〃从一开始；从那只刺猬起；我就知道。〃
〃不；我决不容许这样；决不容许！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜猛地大发雷霆；迅速冲出去追阿格拉娅。两位姐姐也立刻跟在她后面跑了出去。房间里只剩下了公爵和作为一家之长的将军。
〃这；这；这种事你想象得出来吗；列夫。尼古拉伊奇？〃将军大叫；看来；他自己也不知道他到底想说什么；〃不；说真格的；说真格的？〃
〃我看；阿格拉娅。伊万诺芙娜在取笑我；〃公爵伤心地答道。
〃且慢；小老弟；我去去就来；你先等忽儿。。。。。。因为。。。。。。至少你来给我说明一下呢；列夫。尼古拉伊奇；至少是你呢：这一切究竟是怎么发生的；这一切到底是怎么回事；可以说吧；整个说来；到底是怎么回事？小老弟；你自己也看到；我是她父亲；不管怎么说；�