按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娜死此担灰部伤闶且晃环浅Ｄ昵岬奶耍凰昵崾笔歉龃竺廊耍患词瓜衷冢幌裥矶嗨氖逅甑奶Ｓ械氖群媚茄幌不洞┑没ɑ搪蹋皇盅蓿徽馕惶拇厦骱苡邢蓿凰奈难е陡欠浅？梢伞５牵槐；の难Ъ乙彩撬囊恢质群茫痪拖袼不洞┑没ɑ搪蹋谎喂肿匆谎Ｓ行矶嘀骱鸵胱鳎痪褪侵该赘模挥辛健Ｈ蛔骷业玫剿男砜桑换乖诳锷戏⒈砹怂切锤男牛惶致壑卮笪侍獾男拧！！！！！Ｇ疲还羝颜饷匆桓錾狭魃缁岬背闪艘幻洞慷执康慕鸨遥坏背闪嗣挥胁粼悠渌鹗舻淖愠啻拷稹Ｈ欢馓焱砩希凰姓獍锶艘财汕樾骷茫欢沂种镜靡饴Ｕ庑┤宋抟焕獾囟贾溃凰墙裉斓某鱿砘幔皇歉杜饲占液艽竺孀印５商镜氖枪粢坏愣疾恢栏鲋邪旅睢１热缢担凰攵济挥邢氲剑辉诰龆ㄅ丈泶笫率辈扇〉娜绱酥匾牟街柚校凰蔷共桓也话蚜蟹颉Ｄ峁爬婀艚樯芨飧瞿昀系摹ù蠊佟ǎ凰羌夜系谋；と讼瓤纯础＜词挂杜饲占曳⑸齑蟮牟恍遥徽飧瞿昀系摹ù蠊佟ǘ蓟嵴蚨ㄗ匀簦话仓羲兀豢墒牵蝗绻杜饲辗蚋静幌日髑笏囊饧徊蝗〉盟耐猓痪透约旱呐硐轮丈恚荒撬隙ɑ嵘摹Ｖ劣冢喂簦徽飧鋈思税Ｎ抟珊艽厦鳌Ｐ男赜痔沟吹娜耍灰采钚挪灰桑核鹑缫宦趾烊眨唤褚股鹪谝杜饲占铱吞纳峡铡Ｋ衔潜茸约旱偷梦蘅杀饶猓灰舱钦庵执酒佣指呱械南敕ǎ徊旁谒砩喜恢侄砸杜饲辗蚋炯群桶汕子治蘧形奘挠押锰取Ｋ芮宄凰裉焱砩弦欢ㄒ档闶裁矗灰圆┑弥诒隹偷慕豢诔朴凰踔劣械阈朔艿囟源俗髁俗急浮Ａ蟹颉Ｄ峁爬婀艉罄刺怂驳墓适潞笕衔凰永疵挥刑瘢喂粽庋晃惶畦ㄔ闯霭萋椎摹短畦罚灰馕舶分鹋说幕ɑü印＃┦降娜宋铮痪尤换崴党鋈绱擞哪缛ぁＨ绱擞淇旎独侄痔煺婵砂＜负跏侄说墓适隆Ｆ涫担凰睦镏溃徽飧龉适虏还浅麓世玫鞫眩恍矶嗳硕寄艿贡橙缌鳎欢艺飧龉适乱丫系袅搜溃辉谒腥思业目吞镆丫奕税恢挥性谔煺婵砂囊杜饲占遥徊虐颜獾背墒裁葱孪释嬉舛坏弊饕晃徊呕嵋绲恼司蛹葱说摹Ｕ嬲摹９獠收杖说幕匾洌∽詈螅簧踔聊俏蛔猿剖鞘说牡鹿校凰淙凰木僦挂斐Ｎ挛亩哦智范嗬瘢坏橇踩衔那鸸饬偈歉饧颐孀樱凰怯σ晕俨攀恰５枪羧疵挥蟹⑾终馐碌姆疵妫灰裁挥蟹⒕醺鲋械娜魏伟旅亍Ａ⒏窭裁挥性ち系秸庖徊恍摇Ｕ馓焱砩希凰缘镁说钠痢Ｈ恍〗愣甲乓獯虬缌艘环凰淙徊⒉皇只觯簧踔练⑿鸵彩岬糜械闾乇稹０⒏窭斗蚋帷Ｅ练蚵逦孀谝黄穑辉诜浅Ｒ玫馗奶欤豢嫘ΑＲ斗蚋帷Ｅ练蚵逦娴木僦挂脖绕绞毕缘米亓诵灰残硎浅鲇诙栽谧南怨竺堑淖鹁窗伞２还簧狭魃缁岫运鞘祜模凰淙缓苣昵幔豢墒窃谀抢镆丫亲约喝肆恕Ｕ馓焱砩希凰弦杜饲占胰ィ换乖诶衩鄙媳鹆艘豢楹谏矗灰蛭饪楹谏矗槐鹇蹇姿箍ㄦ浣绷怂夯涣吮鸬木３鋈肷缃唤绲闹抖辉诶嗨频那榭鱿拢灰残砭筒换岣庋氖迨宕餍⒘恕＠にＦ章蘅品埔侥纫捕源撕苈猓坏亲艿乃道矗凰恢牢裁聪缘眯氖潞苤亍９舴⑾郑话⒏窭辛饺魏茏⒁獾乜戳丝此凰坪醵运木僦购苈狻＝ソサ兀凰涞梅浅Ｐ腋Ａ恕Ｋ痪们暗哪切ɑ牡痪ǖ南敕ê偷Ｓ牵ㄔ诟斜鸾芊蚪惶钢螅幌衷谒淙灰渤３Ｍ蝗缙淅吹叵肫穑坏撬芫醯谜馐遣豢赡艹鱿值摹；奶频摹Ｉ踔量尚Φ拿危。ú痪弥昂驼稣庖惶欤凰淖畲蟮模凰淙皇俏抟馐兜南Ｍ拖蛲痪褪窍刖∫磺邪旆ú幌嘈耪飧雒握婊岜涑上质担。┧祷昂苌伲痪褪撬祷耙彩且蛭腥宋仕坏阶詈螅痪屯耆豢诹耍凰皇亲谝槐咛蠹宜祷埃坏敲飨缘爻龄嫌谝恢钟湓玫男那橹小＝ソサ兀凰闹谐鱿至四持掷嗨屏楦械亩鳎蛔急敢挥龌峋捅⒊隼础！！！！！Ｋ谒祷按渴襞既唬荒且彩且蛭腥宋仕侍獾脑倒剩豢慈ズ廖尢乇鸬挠靡狻！！！！！�
七
当他快乐地看着阿格拉娅同Ｎ公爵和叶夫根尼。帕夫洛维奇愉快地聊天；看得十分出神的时候；那位上了年纪的英国迷老爷；正在另一个角落跟那位〃大官〃说话；兴致勃勃地对他讲一件什么事；他在谈话中冷不防提到了尼古拉。安德烈耶维奇。帕夫利谢夫的名字。公爵向他们那边迅速转过身去；开始倾听。
他们讲的是某省的地主庄园经营有方和经营无方的现状。这位英国迷讲的故事；大概有一些可乐的地方；因为老头终于对他尖酸刻薄的过激之词笑起来了。他说话滔滔不绝；不知道为什么故意唠唠叨叨地拉长了声调；而且把一些元音字母上的重音说得嗲声嗲气的；他说；尽管现在经营有方；他还是不得不把自己坐落在某省的一处非常好的庄园卖掉；甚至准备以半价出售（倒并不是因为他特别需要钱用）；与此同时；他却不得不把另一处业已破败。经营亏损。涉讼争议；甚至还要倒贴的庄园保留下来。〃我躲开他们；就为了避免再为帕夫利谢夫家的田产打官司。要知道；再来一两份这样的遗产；我非破产不可。不过话又说回来；我在那里已经陆陆续续得到三千俄亩的良田美地了！〃
〃你知道吗。。。。。。伊万。彼得罗维奇是已故的尼古拉。安德烈耶维奇。帕夫利谢夫的亲戚。。。。。。你不是寻找过他的亲戚吗；〃伊万。费奥多罗维奇忽然出现在公爵身旁；他发现公爵在非常注意地听他们说话；所以就小声地对公爵说道。在此以前；他一直在招待自己的上司（将军）；但是；他早已发现列夫。尼古拉耶维奇特别孤单；因此心里不安起来；他很想把公爵在一定程度上拉到谈话里来；从而第二次把他推出；引荐给这些〃上流人士〃。
〃列夫。尼古拉耶维奇在双亲去世之后；是尼古拉。安德烈耶维奇。帕夫利谢夫的养子；〃他的眼睛遇到伊万。彼得罗维奇的目光后；插嘴道。
〃非—常—高—兴；〃伊万。彼得罗维奇道；〃甚至记得一清二楚。方才；伊万。费奥多罗维奇给我们介绍时；我就立刻认出了您；甚至连脸都记得。说真的；您的外表变化很小；虽然我看见您的时候；您还是个小孩；约莫十岁或者十一岁吧；相貌上有这么点十分相似之处。。。。。。〃
〃我小时候；您见过我？〃公爵十分诧异地问。
〃噢；这已是很久以前的事了；〃伊万。彼得罗维奇继续说道；〃在兹拉托韦尔霍沃；当时；您住在我的两位表姐家。。。。。。。过去；我常常到兹拉托韦尔霍沃去；。。。。。。您不记得我了？不记得嘛；这是很—可能的。。。。。。您当时。。。。。。好像有什么病；因此有一次我看到您；甚至感到很惊讶。。。。。。〃
〃我什么也记不得了！〃公爵热烈地肯定道。
他们俩又互相说了些情况；伊万。彼得罗维奇镇静自若；侃侃而谈；可是却使公爵异常激动；原来；这两位太太是两个老处女；她们是已故帕夫利谢夫的亲戚；住在他的兹拉托韦尔霍沃庄园；而公爵就是她们俩抚养长大的；她们俩也是伊万。彼得罗维奇的表姐。伊万。彼得罗维奇也跟所有的人一样；说不清帕夫利谢夫到底由于什么原因如此关心自己的养子。。。。。。当时年龄还小的公爵。〃当时；我也忘了问她们到底是什么原因了〃；但是；他的记忆力毕竟极好；因为他甚至记得大表姐玛尔法。尼基季什娜对小小年纪的养子十分严厉；〃有一次；因为您；因为教育您的方式；我甚至跟她吵了一架；因为她老用鞭子对付一个有病的孩子；。。。。。。要知道；这。。。。。。您自己也会同意的。。。。。。〃与此相反；那位小表姐纳塔利娅。尼基季什娜对这个可怜的孩子又太温柔了。。。。。。〃她们俩现在；〃他接着解释道；〃已经住到某某省去了（不过；我不知道她俩现在是否还健在？）；在那里；她们俩从帕夫利谢夫的遗产中得到了一处非常。非常像样的小庄园。玛尔法。尼基季什娜似乎曾经想进修道院修行；不过；我也不敢肯定；也许；我听说的是另一个人的事；对了；这是我前不久听说的关于一位医生太太的事。。。。。。〃
公爵听了这席话后；兴奋和感动得两眼闪出了泪光。他也非常热诚地告诉他说；他永远也不能原谅自己；因为在这六个月中；他曾周游内地各省；居然没有抓紧机会去寻访过去养育过自己的恩人；〃我每天都想去；但是每天都因故未能成行。。。。。。但是我现在保证。。。。。。一定。。。。。。哪怕就去一趟某某省呢。。。。。。那么说；您认识纳塔利娅。尼基季什娜喽？这是一个多么优美。多么圣洁的灵魂呀！但是就连玛尔法。尼基季什娜也。。。。。。请恕我直言；您大概弄错玛尔法。尼基季什娜的为人了！她虽然严厉；但是。。。。。。要知道；跟一个像我这样的白痴（我过去曾经是白痴）（嘿嘿！）相处；是不可能不失去耐心的。要知道；当时；我完全是个白痴；您大概不相信吧（哈哈！）。不过。。。。。。话又说回来；您那时候见过我。。。。。。我怎么不记得了呢；怪不怪？那么您。。。。。。啊；我的上帝；难道您真是尼古拉。安德烈耶维奇。帕夫利谢夫的亲戚吗？〃
〃我—向—您保证；〃伊万。彼得罗维奇打量着公爵；微微一笑。
〃噢；我并不是说我。。。。。。怀疑。。。。。。而且；说到底；这事难道能怀疑吗（嘿嘿！）。。。。。。哪怕一丁点儿怀疑呢？。。。。。。我的意思是说；甚至哪怕就一丁点儿呢！！（嘿嘿！）不过；我想说；已故的尼古拉。安德烈伊奇。帕夫利谢夫是一位非常；非常好的人。请相信我；真的；他是一位非常慷慨大方的人！〃
公爵说这话时倒不是喘不上气来；而是像第二天早晨阿杰莱达对她的未婚夫希公爵所说；〃由于心肠太好；都说不出话来了。〃
〃啊呀；我的上帝！〃伊万。彼得罗维奇大笑道；〃我怎么就不能做甚至非常—慷—慨—大方的人的亲戚呢？〃
〃啊呀；我的上帝！〃公爵不好意思地叫道；而且越说越快；越说越兴奋；〃我。。。。。。我又说傻话了；但是。。。。。。这也不奇怪；因为我。。。。。。我。。。。。。我；不过；我又不知所云了！再说；我又算得了什么呢；您瞧；真是的；您知道得那么多。。。。。。什么都知道！而且跟这么一位非常慷慨大方的人相比；。。。。。。因为您知道；他是一位非常慷慨大方的人；对不对？对不对？〃
公爵甚至全身发抖。他为什么忽然如此惶惶不安；为什么这样大为感动；惊喜交加；似乎完全无缘无故；而且大大超出了刚才谈话的内容。。。。。。这问题很难说清楚。反正他当时的心情就是这样；甚至当时；他还对某个人；由于某种原因；几乎感恩戴德；感激不尽；。。。。。。也许；甚至对伊万。彼得罗维奇；而且几乎对所有的客人都十分感激涕零。他真是〃太幸福〃了。伊万。彼得罗维奇开始定睛看他；那位〃大官〃也在十分仔细地端详他。别洛孔斯卡娅对公爵怒目而视；闭紧了嘴唇。Ｎ公爵。叶夫根尼。帕夫洛维奇。希公爵。几位小姐。。。。。。大家都停止了谈话；听他说话。阿格拉娅似乎很吃惊；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的心里简直在打鼓。这母女四人说来也怪：她们本来希望；而且拿定了主意；公爵最好一言不发地坐一晚上；但是她们刚一看见他孤孤单单地坐在一个角落；并且十分安于自己的现状时；她们立刻又惊慌起来。亚历山德拉已经想站起来；小心翼翼地穿过整个房间；加入他们那一伙；也就是围坐在别洛孔斯卡娅身旁的Ｎ公爵那伙人里面去。可是公爵刚一开口说话；她们反倒更加惊慌了。
〃您说得很对；他是一位非常好的人；〃伊万。彼得罗维奇俨乎其然地说道；而且已经不笑了；〃是的；是的；他是一个好人！非但是好人；而且德高望重；〃他沉默片刻后又加了一句。〃甚至可以说；德高望重而又备受人们敬佩；〃他在第三次停顿后；又更严肃地加了一句；〃而且。。。。。。而且；我甚至很高兴能看到您在这方面。。。。。。〃
〃这个帕夫利谢夫是不是曾经出过一档子事。。。。。。一档子怪事。。。。。。跟一个天主教神父。。。。。。跟一个天主教神父。。。。。。忘记跟哪个神父了；反正那时候大家都在谈论一件什么事；〃那位〃大官〃好像在追忆往事似地说道。
〃跟天主教的一个耶稣会（天主教的一个教派。当时俄国的国教是东正教；与天主教视同水火。）教士古罗；〃伊万。彼得罗维奇提醒他道；〃是的；您瞧咱们这些非常好而又德高望重的人！因为他毕竟出身名门；又有资产；如果。。。。。。干下去。。。。。。肯定是御前高级侍从（其官秩品位；不低于四级文官。）无疑；…可是他却突然抛弃官职和一切；改信了天主教；成了耶稣会教士；而且几乎明目张胆；甚至兴高采烈。说真的；幸亏他死了。。。。。。死了倒好；当时大家都这么说。。。。。。〃
公爵一听这话；再也控制不住自己了。
〃帕夫利谢夫。。。。。。帕夫利谢夫改信了天主教？这不可能！〃他恐怖地叫道。
〃哼；'不可能；！〃伊万。彼得罗维奇神气活现地喃喃道；〃这事说来话长；亲爱的公爵；您自己也明白；这不是三言两语说得清的。。。。。。不过；�