按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍豢墒堑降诙欤凰葱戳艘环庑鸥鹘蹋还昝魉恍派系郏凰衔燮嗣瘢话壮匀嗣竦姆故强沙艿模灰虼怂孕薪獬蛱焓谟杷慕讨埃欢野阉恼夥庑趴窃谧杂膳傻谋ㄖ缴希弧！！！！！９舾飧鑫奚衤壅咭谎灰苍谀骋环矫媾樽骷佟＞菟担凰坪跛室獾群蛩奈蠢吹脑栏改复笱绫隹停痪傩惺⒋蟮耐砘幔话阉龈浅６嗟拇笕宋锏氖焙颍凰丛诖笸ス阒谥泄昝魉乃枷敕绞剑煌绰畋甘苋嗣蔷粗氐母吖傧怨螅徊⑶业敝诖形耆栊缘鼗鼐怂奈椿槠薜幕槭拢黄腿嗣枪矗幌氚阉鋈ィ凰谷环纯梗唤峁蛩榱艘恢环浅Ｃ览龅闹泄ㄆ俊Ｋ档秸饫铮凰怯旨恿艘欢嗡得鳎坏弊鞯贝缁岱缙男凑眨凰嫡飧龊康哪昵崛说挂舱姘约旱奈椿槠蕖！！！！！＝呐模凰跃芫饷徘资拢煌耆鲇谛槲拗饕搴臀说仿遥荒康氖且弊耪錾狭魃缁岬拿嫒⒁桓龆槁涞呐宋蓿灰酝汲瓶煲皇保徊⒁源吮砻髟谒男拍钪屑任匏蕉槁涞呐耍灰参匏接窠啾宓呐耍挥械闹皇侵髡抛杂傻母九凰幌嘈派狭魃缁崮侵殖戮傻那郑欢恍叛鲆桓觥ǜ九侍狻āＫ档降祝灰桓龆槁涞呐耍辉谒男哪恐校簧踔帘纫桓霾欢槁涞呐嘶孤允ひ怀铩Ｕ庖唤馐涂慈ゼ尚牛灰蚨笫苁羁退邮埽缓慰雒刻斓闹种质率涤殖浞种っ髁苏庖坏恪３先唬挥行矶嗍乱谰晌薹ń馐停河腥怂担徽馕豢闪墓媚锓浅０约旱奈椿榉颍ò凑漳承┤说乃捣ǎ挥凶觥ü匆摺ǎ痪乖谒灼牡诙欤凰谒南嗪眉业氖焙颍磺鬃耘苋フ宜涣硪恍┤嗽蛩担磺『孟喾矗皇撬室庖账剿嗪眉胰サ模凰庋鑫薹浅鲇谛槲拗饕澹晃烁芽埃皇顾讼盅邸２还茉趺此蛋桑环凑哉馐碌男巳び肴站阍觯缓慰觯缓廖抟晌实氖悄歉龀龉月冻蟮幕槔瘢皇堑闭嬉傩械牧恕�
这么一来；如果有人要我们说明一下；。。。。。。不是有关这事的虚无主义色彩；而仅仅是关于这个预定就要举行的婚礼；在多大程度上能够满足公爵的真正愿望；这些愿望在眼下又到底表现在哪里；现在又该怎样来确定我们这位主人公的精神状态；以及诸如此类的问题；。。。。。。说实话；我们对于这些问题很难回答。我们只知道一点；办喜事倒的确定下了；而且公爵还亲自把这事全权委托给了列别杰夫。凯勒尔和列别杰夫认识的一位朋友（这人是列别杰夫特意介绍给公爵来专门办理婚事的）；由他们包揽一切；无论是联系教堂；还是张罗有关婚礼的一应大小事务；他让他们别省钱；我们还知道；纳斯塔西娅。菲利波芙娜一再催促；坚持要举行婚礼；我们还知道；应凯勒尔本人的热烈请求；公爵的傧相就由他来担任；而给纳斯塔西娅。菲利波芙娜当傧相的；则是布尔多夫斯基；他兴高采烈地接受了这一任务；办喜事的日子定在七月初。但是；除了这些非常确凿的情况以外；我们还知道某些事实；可是这些事实把我们简直弄糊涂了；其原因就在于同上面讲的正相矛盾。我们非常怀疑；比如说吧；公爵在全权委托列别杰夫和其他人张罗一切之后；就在当天；他已经把他有了司仪；有了傧相；即将举行婚礼等事；差点忘得一干二净；他之所以急忙作出安排；听凭别人张罗；无非是为了让他自己不再去想这事；甚至于；可能是；使他自己快点忘掉这事。那么他究竟在想什么呢？在这种情况下；他又想记起什么和追求什么呢？同样毫无疑问的是；任何人（比如纳斯塔西娅。菲利波芙娜）都没有强迫他非这样做不可；纳斯塔西娅。菲利波芙娜的确希望尽快举行婚礼；想要举行婚礼的是她；完全不是公爵；但是公爵同意了；谁也没有强迫他；但是他仿佛心不在焉；好像人家请他做一件极普通的事情似的。在我们面前；这类怪事多得很；但是这些事非但说明不了问题；据我们看；把事情反而弄得更糊涂了；不管举多少事实也无济于事。但是我们不妨再举一个例子。
譬如说；我们完全知道；在这两星期中；公爵整天。整晚都陪着纳斯塔西娅。菲利波芙娜；她去散步。听音乐也都带着他；他每天都跟她一起坐马车出去兜风；只要有一小时看不到她；他就会提心吊胆；生怕她出什么事（可见；从各种迹象看；他是真心爱她的）；他常常静静地。温存地微笑着；听她说话；一听就是几小时；而且她不管说什么；他都耐心地听；而他自己则几乎一言不发。但是；我们也同样知道；在这些日子里；他曾经几次；甚至许多次突然动身到叶潘钦家去；而且也不向纳斯塔西娅。菲利波芙娜隐瞒；这使她几乎陷入绝望。我们也知道；当叶潘钦家还留在帕夫洛夫斯克的时候；她们一直不肯见他；他想跟阿格拉娅见见面；也常常遭到拒绝；因此；他只好一言不发地离开她们家；但是第二天他又去了；好像把遭到拒绝的事忘得一干二净；不用说；这回又吃了闭门羹。我们也同样知道；阿格拉娅。伊万诺芙娜从纳斯塔西娅。菲利波芙娜家跑出去后刚过一小时；也许甚至不到一小时；公爵就跑到叶潘钦家去了；当然；他自以为一定能在那里找到阿格拉娅；他在叶潘钦家的出现；当时；在她们家引起了极大的惊慌的恐惧；因为阿格拉娅还没有回家；而且她们还是头一次从他嘴里听说；她曾经同他一起去找过纳斯塔西娅。菲利波芙娜。有人说；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜。两位千金；甚至希公爵；对公爵的态度非常生硬和不友好；而且措词激烈；当时就表示要跟他一刀两断；从此绝交；互不来往；特别是当瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜突然登门来找利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；向她宣布阿格拉娅。伊万诺芙娜已经待在她家差不多一小时了；神情可怕；看来她死也不肯回家之后；这个最新消息使利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜大吃一惊；心里怕极了；而且这话完全有道理：阿格拉娅离开纳斯塔西娅。菲利波芙娜以后；的确现在宁可死；也不肯见她家里人的面；因此她就直奔尼娜。亚历山德罗芙娜家去了。瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜立刻认为有必要毫不拖延地把这事的来龙去脉和前因后果去告诉利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜。母女三人闻讯后；便立刻跑到尼娜。亚历山德罗芙娜家去；跟在她们后面的则是刚刚回家的一家之长伊万。费奥多罗维奇；至于列夫。尼古拉耶维奇公爵；尽管人家赶他走；说了许多难听的话；他还是蔫不唧儿地跟在他们后头；但是；根据瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜的安排；那里也没有让他进去见阿格拉娅。不过；当阿格拉娅看到母亲和姐姐站在她身旁直哭；一点也没有责备她的意思的时候；也就扑进她们的怀里；立刻跟她们一起回家了；这事闹了半天；也就这么结束。还有人说（虽然这些风言风语不十分确凿）；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇在这件事上；也非常不走运；他抓住瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜跑去找利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；他跟阿格拉娅单独在一起的机会；蓦地异想天开；向她谈情说爱起来；阿格拉娅听着他的话；尽管她当时眼泪汪汪；十分伤心；竟忽然哈哈大笑起来；并且还冷不防地向他提了个奇怪的问题：为了证明他真的爱她；他敢不敢立刻伸出手指；放在蜡烛上烧？据说；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇听到这主意后大惊失色；一时没了主意；脸上露出一副非常尴尬的表情；以致阿格拉娅看了他这副模样后歇斯底里地大笑起来；一边笑一边离开他；跑上楼去；进了尼娜。亚历山德罗芙娜的房间；她的父母也就是在这里找到她的。而这桩趣闻是第二天经由伊波利特之口；传到公爵耳朵里的。伊波利特已经一病不起；他特意请人把公爵找去；告诉他这桩奇闻。至于这个传闻怎么会传到伊波利特耳朵里去的；我们就不得而知了；不过；当公爵听到有关在蜡烛上烧手指的事后；也大笑不止；笑得连伊波利特都觉得奇怪；但是后来；他又忽地哆嗦起来；眼泪止不住地往下流。。。。。。一般说；这几天；他的神态非常不安；惶惶不可终日；既说不清是怎么回事；又非常痛苦。伊波利特直截了当地肯定；他认为他神经不正常；但是究竟如何；这话还不好说。
我们原原本本地提供了这些情况；又不肯说明这到底是怎么回事；。。。。。。我们这样做；完全无意在读者们面前为我们的主人公辩解。再说；我们还完全赞同他在自己的朋友们中激起的义愤。甚至薇拉。列别杰娃有一段时间也对他很气愤；科利亚也很愤慨；凯勒尔在没有选他做傧相以前也对他义愤填膺；更不用说列别杰夫了；他甚至开始耍阴谋；跟公爵作对；不过这也是出于义愤；甚至是出于地地道道的义愤；但是这事我们还是以后再说吧。总之；我们完全而且高度赞同叶夫根尼。帕夫洛维奇说的一些非常有分量。甚至在心理学上非常深刻的话；这些话是此公在纳斯塔西娅。菲利波芙娜家出了那趟子事后的第六天或者第七天；在一次友好的谈话中直截了当；甚至毫不客气地对公爵说的。我们必须在此顺便指出；不仅叶潘钦全家；甚至与叶潘钦家直接间接有关的所有的人；都认为必须与公爵完全断绝任何关系。比如；希公爵遇到公爵后甚至扭过头去；也不向他还礼。但是；叶夫根尼。帕夫洛维奇却不怕玷污自己的令名；照样去看公爵；尽管他又开始每天都到叶潘钦家去；而且在叶家受到了明显的青眼格外的接待。他去拜访公爵那天；正好是叶潘钦全家离开帕夫洛夫斯克后的第二天。他进门时已经知道公众中流传着的种种流言蜚语；甚至其中一部分还是他亲手促成的。公爵对他的光临非常高兴；而且立刻跟他谈起了叶潘钦家的事；一开始就如此直率和坦诚；这就使叶夫根尼。帕夫洛维奇完全无拘无束了；因此他也就不绕弯子；开门见山地谈起了正事。
公爵还不知道叶潘钦家搬走了；他吃了一惊；脸变得煞白；但是过了一分钟；他又摇了摇头；既惶恐不安；又若有所思；最后他承认；〃这本来是顺理成章的事〃；接着；他又立刻打听：〃他们到底上哪儿了？〃
当时；叶夫根尼。帕夫洛维奇仔细地观察着他；所有这一切：问题一个接着一个；而且问题提得老老实实；既表现出惊慌；同时又显得奇怪地坦率。不安和激动；。。。。。。这一切都使他感到十分惊诧。然而；他还是客客气气而又详详细细地把一切告诉了公爵：有许多事公爵还不知道；他是从叶潘钦家来的第一个信使。他证实；阿格拉娅的确病了；而且接连三昼夜几乎整宿睡不着觉；在发高烧；现在；她倒是好些了；已经没有任何危险；但是仍旧处在一种神经质和歇斯底里的状态。。。。。。〃幸亏全家和和美美！不仅当着阿格拉娅的面；甚至他们相互之间都绝口不提发生过的那件事。阿格拉娅的父母已经商量好；到秋天；等阿杰莱达办完喜事后；就立刻到国外去旅行；有人嘴快；无意中透露了这计划；阿格拉娅听后也默然认可了。〃至于他叶夫根尼。帕夫洛维奇；也很可能到国外去。甚至希公爵；只要公事离得开；也打算跟阿杰莱达一起出国三。两个月。只有将军一人打算留下。现在；母女四人都到她们家的庄园科尔米诺去了；这村子离彼得堡约二十俄里；那里有一幢很宽敞的给主人住的房子。别洛孔斯卡娅还没离开这里到莫斯科去；甚至仿佛故意留下来似的。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜坚持；在发生这一切之后；再要留在帕夫洛夫斯克是绝对不可能的；叶夫根尼。帕夫洛维奇每天都把城里流传的谣言说给她听；至于住到叶拉金（彼得堡涅瓦河口最北部的一个小岛。）别墅去；大家也都认为是不可能的。
〃嗯；倒也是；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇补充道；〃您自己也会同意；怎么受得了呢。。。。。。特别是她们都知道；在您这里；也就是在您家里；每时每刻都在干些什么；再说；公爵；尽管您一再吃闭门羹；您还是每天都到那里去登门拜访。。。。。。〃
〃是的；是的；是的；您说得对；我想去看阿格拉娅。伊万诺芙娜。。。。。。〃公爵又摇起了头。
〃唉呀；亲爱的公爵；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇突然伤感而又来劲地喊道；〃您当时怎么会允许。。。。。。发生这一切的呢？当然；当然；这一切都出于您的意料之外。。。。。。我同意；您当时一定没了主意；再说。。。。。。您也阻止不了一个失去理智的姑娘；您无能为力！但是；您也应该了解；这姑娘。。。。。。对您。。。。。。是多么认真；又多么热烈。她不愿意跟另一个女人分享；而您。。。。。。而您竟会抛弃和打碎这样一件无价之宝！〃
〃是的；是的；您说得对；是的；我错了；〃公爵又非常伤心地说；〃您知道吗：就她一个人；就阿格拉娅一个人这么看纳斯塔西娅。菲利波芙娜。。。。。。其他人都不这么看。〃
〃这一切之所以令人气愤；正因为这里没有任何值得一提的东西！〃叶夫根尼。帕夫洛维奇叫道；而且越说越来劲。〃公爵；请您原谅；但是。。。。。。我。。。。。。我倒是想过这一问题；公爵；我想了很多；我知道过去发生的种种；也知道半年前发生的种种；而且。。。。。。这一切都不值得一提！这一切不过是头脑发热；想象出来的一幅图画；一种幻想