按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那么，你会等到什么结果呢？还要进入冷战的深渊吗？”
“但毕竟失去了一次惩治他们的机会，爵士！”
“约翰，他们是强大的，有枪炮的，而且是很危险的。明天，下个月，明年，
苏联还要存在的。不管怎么说，我们还得跟他们共同生活在这个星球上。最好让他
们冷静一点、现实一点地活着，别头脑发热，更不能狂热。”
“这样一来，就得跟楼上窗口的那个人，跟他那样的人做交易，是吗，奈杰尔
爵士？”
“有时就得这么干。我是干这一行的，他也是。有一些记者和作家认为，干我
们这一行的人都是生活在梦幻中。而实际上恰恰相反。生活在梦幻中的，甚至做着
危险梦的是那些政客，像总书记那样，梦想把欧洲大改其观，以作为他个人的丰碑。
“一个高级情报官员必须比商人还要冷酷无情，但也要因地制宜，约翰，如果
让梦幻起主导作用，就会重蹈猪湾事件的覆辙。首先打破古巴导弹事件僵局的是驻
纽约的克格勃；而采取过火行动的是赫鲁晓夫，而不是职业的情报人员。”
“那么，后来怎么样了，爵士？”
这个老牌间谍头子叹了一口气。“我们让他们自己去干，可能要有一些改变。
他们会按照他们自己的独特办法去干。刚才那个人会让他们走上轨道的。他会升官
的，但却是建立在其他人垮台的基础上。”
“那么菲尔比呢？”普雷斯顿问。“菲尔比怎么办呀，他想回老家来吗？”
奈杰尔爵士无可奈何地耸耸肩。“多年来一直是，”他说，“而且，是的，他
不时地保持联系，秘密的，跟我们那边大使馆的人。我们养鸽子……”
“鸽子？”
“据我所知，是一种品种很老的鸽子，而且很简单，但却惊人地管用。他就是
这样联系的。但不是关于‘曙光计划’。就我所知……即使他真的……”
“就你所知？”
“他也会完蛋的。”奈杰尔爵士平和地说。
他们默默无声地开了一会儿车。
‘称想怎么办呢，约翰？你现在还想在五局待下去吗？“
“我想是不能了，爵士，应该见好就收。总局长9 月份退休，但他下个月就离
职了。我不想在他的接班人手下干。”
“我们不能接收你参加六局。我们不要后来的人。你想过再回希威大街去吗？”
“在现在这个年月，46岁的人，又没有什么技术，已经不好找工作了。”普雷
斯顿说。
“我有几个朋友，”局长小声地说，“他们负责资产保护。他们可能要一个能
干的人。我可以跟他们说说。”
“资产保护？”
“油井、矿山、矿藏、赛马，人们怕偷或怕人破坏的东西，甚至他们自己。工
资很高，你可以好好地抚养儿子。”
“看来，刨根问底的不只是我一个人。”普雷斯顿笑着说。
老头子盯着窗外，好像在想着久远的事情。“我也曾经有个儿子，”他小声说，
“就一个，一个好小伙子。在马尔维纳斯群岛死了。我知道你的感情。”
普雷斯顿吃惊地在反光镜中看着老头子。他从来没有想到，这个残酷无情、奸
诈狡猾的老牌间谍，也曾一度在客厅的地毯上让儿子当马骑过。
“对不起。我可以在那儿给你找个差事干。”
他们来到机场，退了租来的车，飞回伦敦。跟他们来时一样，没有人知道他们
是干什么的。
在安全房子楼上的那个人看着英国人的车子开走了。他自己的车要过一个小时
才能来。他转身回到屋中，坐在桌子旁，再一次地研究他带来的，并且仍然在他手
中的卷宗。他很高兴，这次会面很成功，他手中拿的卷宗可以使他的将来安然无恙。
叶夫杰尼·卡尔波夫中将，作为一位职业间谍，对“曙光计划”感到很遗憾。
这个计划曾经是很好的；阴险狡诈、难以捉摸，而且行之有效。但是，作为职业间
谍，他也很清楚，一旦计划很完善而又会引起众怒，那么，惟一的办法就是取消该
计划。亡羊补牢，未必迟也。但如果拖延的话，就会酿成大祸。
对于他的信使从伦敦简·马雷那边带回来的一批材料（间谍代号为汉普斯特德
所搞来的东西），他是记得很清楚的。其中六份是普通的材料，但这种材料也只有
乔治。贝伦森这种身居要职的人才能搞得到的。但第七份材料却使他坐在那里呆若
木鸡。
这份材料是贝伦森给马雷的备忘录，让马雷递交给比勒陀利亚。在备忘录中，
这位国防部的官员谈到，作为军需处的副处长、并且专门负责原子装置，他是如何
得到五局总局长伯纳德。亨明斯爵士的绝密报告的。
这位反情报组织的负责人告诉核心小组说，他们业已发现一名苏联间谍的大部
分情况，该间谍正在把一枚箱式原子弹偷运到英国进行组装和引爆；正在跟踪这个
间谍，五局越来越逼近这个在英国负责该行动的苏联间谍，并且确信，依靠必要的
证据，完全可以抓住他。
由于这个消息来源，卡尔波夫完全相信了这个报告。于是，一方面让英国人干
下去，但另一方面却感到很危险。如果英国人在毫无帮助的情况下自己干成功了，
就没有义务非捂住这个可怕的丑闻不可。如果不想出现这个丑闻的话，就得捎过去
一个信息，使某个人知道应该怎么办，将来，还可以跟这个人讨价还价。
接踵而来的就是他个人的去向问题……在别列德尔基诺那春天的绿茵茵的树林
里，他独自徘徊了好长时间。最后，他下定决心要冒一次一生中最大的风险干它一
下。他决定对努巴尔·盖沃科维奇·瓦尔塔年的私人办公室作一次秘密拜访。
他向来是小心谨慎地挑选自己的人。大家认为，来自亚美尼亚的那位政治局委
员，是政治局内秘密派别的头头。政治局委员们私下认为，是改变一下上层领导集
团的时候了。
瓦尔塔年一言不发地听着他讲，知道自己的办公室早就被窃听了。他一边听着，
一边用他那闪闪发光的黑眼睛盯着这位克格勃将军。卡尔波夫讲完后，他问：“你
能肯定你的消息是可靠的吗，将军同志？”
“我有克利洛夫教授谈话的全部录音，”卡尔波夫说，“那时录音机在我的手
提包里。”
“那么伦敦来的情报呢？”
“这个消息来源是毫无问题的，这个人我已经亲自掌管三年了。”
这位亚美尼亚政治掮客盯着他看了好长时间，不仅仅在考虑如何利用这个消息，
而且他似乎想得很多。
“如果你说的是真的，那么，在我国的最上层已经是在蛮干和冒险了，如果证
明是这样的话——一个人总需要有证据的。结果也就只好把上层改变一下。日安，
再见。”
卡尔波夫明白了。如果苏联的这位顶峰人物倒了台的话，他所安插的那些人就
都要完蛋。如果上层变化了，克格勃的主席就要出现空缺，这个空缺对他来说是再
合适不过了。但是，为了拼凑党内势力的同盟，瓦尔塔年需要证据，更多的证据，
确实的。不容否认的证据，要有真凭实据来说明这种冒险的蛮干几乎带来不可收拾
的后果。谁也没有忘记米哈依·苏斯洛夫1964年推翻赫鲁晓夫就是利用在1962年古
巴导弹危机问题上进行冒险的罪名。
这次会面后不久，卡尔波夫便把温克勒派到英国去了。这是他的卷宗里所能找
到的最差劲的间谍。他的消息捎到了，而且对方明白了。现在，他手里拿着他的亚
美尼亚思主所需的证据。他把那些文件又看了一遍。
虚构的审讯和瓦列里·彼得罗夫斯基少校向英国当局的供词，还需要一点补充，
但他在雅辛涅沃以外还有人，他们可以完成这件事。那些审讯报告是最说明问题的，
这是主要的。甚至普雷斯顿的总结报告也都是原件的影印件，只是作了适当的修补，
凡是提到温克勒的地方都删掉了。
总书记本人也不能、甚至不愿意挽救叛徒菲尔比；而他自己也救不了自己。瓦
尔塔年将负责这件事，这是件何乐而不为的事情。
卡尔波夫的车开来了，将他送到苏黎世，坐上了飞往莫斯科的飞机。飞机飞上
了天空。这次会见很好，对他与切尔希讨价还价很有用。
尾声
伯纳德。亨明斯爵士虽然在7 月中旬就离职了，但他正式退休的日期却是1987
年9 月1 日。他在当年11月逝世了。他的退休金足以供养他的妻子和继女的生活。
布赖恩。哈考特。史密斯没有当上总局长。尽管大家都认为哈考特。史密斯不
转发普雷斯顿的报告和低估格拉斯哥截获敌特的重要性没有导致恶果，但毕竟是两
起严重的判断错误，所以，智囊团做出了果断决定。既然在五局内找不到更合适的
人选，便从外面找来一位做总局长。哈考特。史密斯先生几个月后也退职了，参加
了伦敦商业区一家商业银行董事会的工作。
约翰。普雷斯顿在9 月初退了职，转到资产保护部门工作。他的工资增加了一
倍多，足以使他对离婚和抚养儿子汤米有了可靠保障，完全可以负担孩子的生活和
教育了。朱莉娅迫不得已地收回了反对意见，孩子归他了。
奈杰尔。欧文爵士按规定是在过年那天退休。他在圣诞节那天告别了办公室，
搬到朗顿。马特拉佛斯的小屋里，过着纯粹的乡村生活。在那里，谁问他在退休前
干了哪些“使白厅讨厌的事”，他都一五一十地告诉谁。
12月初，简。马雷被调回国述职。当南非航空公司的波音747 一飞离希思罗机
场，南非全国情报局的两名彪形大汉便从机组人员的休息处走过来，给他戴上了手
铐。他后来的日子并不好过，一直待在距地面几英尺的地下室里，回答一组又一组
要人们的提问。
马雷是在大庭广众之下被逮捕的。此事不胫而走，不久就传到了卡尔波夫将军
的耳朵里。他的这个伺谍的覆没使他大为震惊。他深信，马雷，也是就是弗利基。
布兰特一定经受不住长期审讯。他等待着乔治。贝伦森的被捕和西方盟国的大惊小
怪。
12月中旬，贝伦森提前从国防部退休了，但没有被逮捕。经奈杰尔。欧文爵士
本人的干预后，他获准退休后迁到英国的沃尔金岛上去居住，从妻子一方得到一笔
不大不小的补贴。
这个消息告诉卡尔波夫将军说，他的高级间谍不但被挖出来了，而且反戈一击
了。但他不知道的是，贝伦森是从什么时候开始倒戈而为英国情报机关效劳的。后
来，从伦敦的使馆驻地内部，安德烈叶夫报告说，据谣传，简。马雷第一次跟贝伦
森接触之后，贝伦森就向五局弃暗投明了。
不到一周时间，雅辛涅沃的分析专家们不得不承认：三年来本以为是完好无缺
的工作，却原来从一开始就没干明白。
结果导致了这位谍报专家的最后一次医药无法挽救的心脏病复发。
（全书完）