07抒情诗-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　打破世俗的羁绊，
　　大千世界张开臂膀，
　　从心里拥抱
　　伟大未来无畏的荣光。

　　①本篇是泰戈尔为话剧《邮政局》写的歌词，话剧因故未能演出。按诗人的遗
嘱，这首歌在他逝世后的悼念仪式上演唱。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永恒的我

　　死亡像天狗
　　投下黑影，
　　但僵硬的巨口
　　吞不下生活的甘汁。
　　这，我很清楚。
　　人世的洞穴里
　　藏身的盗贼
　　偷窃不到
　　不可估量的爱情的价值。
　　这，我很清楚
　　我探寻的最正确的东西中间
　　人生的这种缺憾
　　不服从客观法则。
　　这，我很清楚。
　　万物在不歇的变更中发展，
　　这是时光的特性。
　　死以不变的形式出现，
　　因而世上它不是真实。
　　这，我很清楚。
　　宇宙是客观存在，
　　我是这种认识的佐证，
　　它的真理在永恒之我中显示。
　　这，我很清楚。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　挚爱①

　　我的挚爱
　　　似阳光普照，
　　以灿烂的自由
　　　将你拥抱。

　　①《挚爱》和《情债》这两首脍炙人口的小诗，印度和孟加拉国青年喜欢写在
信物上送给恋人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　情债

　　你的完美
　　　是一笔债，
　　我终生偿还，
　　　以专一的爱。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玉臂

　　藤蔓般的双臂想把谁搂住？
　　哭着对谁说，“别走，你别走！”
　　炽烈的爱欲当如何表露？
　　谁听见胳膊无声的恳求？
　　从何处寻得芳心的言词
　　以喜颤的字母写在身上？
　　摩挲传递着两心的消息，
　　在心扉镌刻美丽的幻想。
　　青春的花环从胸口断坠，
　　纤手拾起，重又给戴上。
　　双手捧出个精美的心杯，
　　真诚奉献在情人的足旁。
　　贴心的拥抱长存在臂弯，
　　别摧毁情女玉臂的缠绵。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　纤足

　　一双纤足绛红、光润、倦疲，
　　在大地的躯体上极慢地前行。
　　沃野苏醒了无数春天的回忆，
　　织成了亿万花卉的抚摩之梦。
　　古来春天盛开的芳香无忧花
　　仿佛残落融化在绛红的足里；
　　旭日、夕阳放射的熠熠光华
　　仿佛全部贮存在双足的影里。
　　花径回荡着优美的青春之歌，
　　抱踝的金镯仿佛哀伤地呜咽。
　　醉生梦死中禁锢着动人舞姿，
　　那里尘埃残忍，土地快裂碎。
　　来吧，进入我的心，爱慕的
　　羞红的莲花在心湖为你落泪。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丰乳

　　在青春的和风的徐徐吹拂下，
　　少女心底纯正、甜柔的爱欲
　　在胸前开出两朵娇嫩的鲜花，
　　琼浆似的幽香令人心荡神迷。
　　柔情的澄清的细浪昼夜不停
　　拍击轻烟迷濛的心湖的沙滩。
　　听见竹笛的召唤，含羞的芳心
　　欲冲出躯体，寻找外界的缠恋
　　乍遇阳光，猛地收住了脚步，
　　满面绯红地往衣襟后面躲藏。
　　生长的爱情之歌一天天成熟，
　　应和着心律庄重热烈地奏响。
　　看，那是处子的神圣的殿阁，
　　看，那是母亲特有的莲花宝座。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心座

　　青藤似的两条柔臂羞涩地
　　护卫着日见丰隆的乳胸，
　　乳峰之间的幽深的心底
　　警谨地积蓄着什么奇珍？
　　静谧之处的松软的心座上、
　　充盈温柔的双乳的凉荫里、
　　初萌爱情的灿明的霞光中、
　　羞闭的眼睑下可容我小憩？
　　那儿绽开了芬芳的憧憬，
　　子夜驰骋着孤清的梦幻，
　　春日黄昏可闻迷惘的叹息，
　　月夜里两滴眼泪挂在腮边。
　　你新置的温馨的梦榻上
　　可容我舒坦地静卧片晌？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　回忆

　　凝注你颀美的身姿，脑海
　　浮现起千世之前的韵事。
　　你眼里储存逝去的无限愉快，
　　回荡着世世代代春天的乐曲。
　　你仿佛是我那被遗忘的灵魂，
　　是我无终年寿的喜悦、哀伤，
　　是万千世界的泛香的花林，
　　是夜空无数新月的明媚清光，
　　是无数个白昼的离别的悲痛，
　　是无数个夜晚的幽会的羞赧。
　　那娴笑，那泪水，那柔情，
　　此刻均化为甜柔的形象呈现。
　　日日夜夜端详你迷人的脸庞，
　　我的心仿佛失落在虚幻微茫。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吻

　　唇的耳鼓回萦着唇的絮语，
　　两颗年轻的心互相轻轻抚摸
　　恋人的爱情离家踏上征途，
　　在热吻中携手向圣地跋涉。
　　爱的旋律激荡起两朵浪花，
　　溅落在那四片缠绵的唇下。
　　强烈的爱欲是那样急切地
　　想在身躯的边缘久别重逢。
　　爱谱写恋歌以华丽的言词
　　唇上层层叠起颤栗的吻痕。
　　从唇上摘下一束爱的花朵，
　　编成了花环归去何必匆忙！
　　四片嘴唇久久甜蜜的交合，
　　是情侣笑容的辉煌的洞房。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永恒的爱情

　　千代万世，
　　我以数不清的方式爱你。
　　我的痴心永远为你编织歌之花环
　　亲爱的，接受我的奉献，
　　世世代代以各种方式挂在你胸前。
　　我听过的许多古老的爱情故事
　　充满聚首的欢乐和别离的悲郁。
　　纵观无始的往昔，我看见
　　你像永世难忘的北斗穿透岁月之夜的黑暗
　　姗姗来到我的面前。
　　从洪荒时代的心源出发，
　　你我泛舟爱河顺流而下。
　　你我在亿万爱侣中间嬉戏，
　　分离的心酸的眼泪和团圆的甜蜜的羞涩里，
　　古老的爱情孕育了新意。
　　陈腐的爱情而今
　　化为你脚下的灰尘。
　　一切心灵的爱欲、悲喜，
　　一切爱情传说，历代诗人写的恋歌歌词，
　　全部融合在你我新型的爱情里。
　　朱拉萨迦①加尔各答１８８９．８

　　①泰戈尔在加尔各答的寓所。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不凭仪表迷醉你

　　我不凭仪表迷醉你，
　　　迷醉你以爱的执著。
　　我不伸手推你的房门，
　　　开你的房门以一首恋歌。
　　我不为你购置珠钏玉珮，
　　　不为你编冶艳的花环，
　　我用真诚制作的项链
　　　挂在你丰满的胸前。
　　无人知晓我如清风吹过，
　　　使你感情的浪花翩翩起舞。
　　无人知晓我似圆月的引力，
　　　使你的心潮涨落起伏。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假如容我扑入你的胸怀

　　假如给我的爱以回报
　　仅仅抬头看一眼，
　　热泪就扑簌簌滚落
　　亲爱的，我就朝你奔去，不顾疲倦。
　　假如容我扑入你的胸怀
　　那么一辈子
　　我这颗心不会知道
　　失恋的剧痛是什么滋味。
　　假如一句温软的情话
　　能熄灭渴望的烈火，
　　那么快对命蹇的我说吧
　　否则心儿必将裂破。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坦率

　　呵，美不可喻的姑娘，
　　见了你我若心旌摇晃，请你原谅！
　　　春雨初降的时日，
　　　泛绿的林木快乐不已，
　　帕古尔花①香沁人心脾，
　　乍开的迦昙波花②在香气中陶醉。
　　呵，美不可喻的姑娘，
　　我双目若冒犯娇颜，请你原谅！
　　　你看濛溟的云天
　　　一道明亮的闪电
　　迅快好奇地对你的帘栊窥视。
　　粗野的狂风钻进了你的卧室。
　　呵，美不可喻的姑娘，
　　我的歌若慑你的芳魂，请你原谅！
　　　今日细雨霏霏，
　　　水浪轻抚着河湄，
　　枝条的新叶飒飒地歌唱，
　　湿风演奏着雨曲的乐章。
　　呵，美不可喻的姑娘，
　　我的举动如若过火，请你原谅！
　　　白昼消逝的村里
　　　人人悠闲歇憩。
　　牛羊归厩，阡陌上行人断绝，
　　湿润清凉的暮色淹没了世界。
　　呵，美不可喻的姑娘，
　　见了你我若心旌摇晃，请你原谅！
　　　雨帘的黑影中
　　　你乌亮的眼睛闪动。
　　你浓黑的发髻绕着茉莉花串，
　　新雨似花瓣贴在你的眉间。
　　１９１０．７

　　①四季常青，开奶油色小花。
　　②又译金色花，花瓣呈淡黄色。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋歌之河

　　你站在我恋歌之河的对岸
　　双足被乐律绕缠。
　　芳颜，一睹却无缘。
　　习习南风起，
　　小舟切莫系，
　　来吧，来吧，泛舟荡入我心间。
　　你与恋歌嬉戏离我很遥远
　　风笛送来情思绵绵。
　　你何时步履款款
　　吹着我的情笛
　　缓缓步入
　　静夜快乐、神秘的幽暗？
　　寂园　１９１４．３

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　系一根心弦

　　你七弦琴流泻的乐音
　　　跌宕，变幻。
　　琴弦向我悄悄地系上
　　　一根心弦。
　　从此我的心一年四季
　　与你弹奏的乐曲一起
　　　铮铮作响，
　　我的魂与你的旋律一起
　　　袅袅荡漾。
　　你的眸子里闪耀着我的
　　　希望之灯，
　　你的花香中交融着
　　　我的憧憬。
　　从此白天夜晚，
　　在你绝世的娇颜之间
　　我的心放光，开花，
　　　怡然轻晃，
　　我魂灵的影子隐现在
　　　你的脸上。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌中听见她的镯音

　　我发誓要捕捉的倩影
　　　今日接受我情歌的拘禁。
　　她的摩挲流失在空中
　　　悠悠飘过洁白的秋云。
　　　我歌里又听见她足镯的清韵。
　　白日倦风的行程中
　　　透露了她神秘的踪迹。
　　我谱写的乐章
　　　融和着萨亚纳特①秋曲。
　　　乐音中她手镯的叮当十分清晰。

　　①孟加拉曲调名。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　投入我目光的网罟

　　哦，看不见的丽人，
　　你总是驾南风光临。
　　我仿佛得到了信息，
　　心里听见你娇喘吁吁。
　　为什么这样捉弄我？
　　为什么以无形的恋情之绳捆住我？
　　在我的花园里
　　那金色花、火焰花的花瓣上
　　一展你的芳姿！
　　不要单借笛音摇撼我的灵府！
　　正是青春欢会的节日，
　　来吧，投入我目光的网罟。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旭日的使者

　　来吧，你是我未绽的花蕾里
　　　　　玉液般的芳香。
　　来吧，你是我没有名气的书斋里
　　　　　夜读的荣光。
　　来吧，你是我丧失价值的空贝壳里
　　　　　一颗自由、透明的珍珠。
　　来吧，你是我沉默的弦索
　　　　　弹出的动人的新曲。
　　来吧，宣告长夜的终结，
　　　　　你是我旭日的使者。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抵达你心中的极乐世界

　　丧失了熟稔的天地，
　　我的世界之琴奄奄一息。
　　无家可归的心
　　在光明熄灭的道上逡巡，
　　沉入迷惘的黑暗的深渊里。
　　你眼里升起的黄昏星
　　在暗空照耀我的旅程。
　　盯着海市蜃楼，
　　企盼的时光似水空流。
　　终于结束跋涉，
　　疲惫的旅人抵达你心中的极乐世界。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　带走我的心

　　你在我瞳仁里投下倩影
　　踽踽归去的时候，
　　可曾隐约地听见
　　我心弦奏出的忧愁？
　　我诉说着掐不断的思念，
　　如新叶对朝霞低语。
　　哦，带走我的心吧，
　　像阳光吸收花露。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她在甜美的爱慕里

　　碧澄的大海的沙滩上
　　漫步偶遇的绝色女子，
　　居于世人甜美的爱慕里，
　　无论如何也无法忘记。
　　我对琴瑟述说感受，
　　让它领略她的风采。
　　她的消息融入乐调，
　　在梦境的花坛上荡开。
　　她乘风在茂林巡行，
　　激起蜜群嗡营的细浪
　　她沐浴着斯拉万月的细雨①
　　驾轻云在秋空游逛。
　　我色彩鲜艳的记忆上
　　印刻着她绰约的容颜。
　　情曲、恋曲、怨曲、喜曲，
　　弹奏与她再度相见。

　　①印历四月，公历七、八月之间。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄昏的离歌

　　黄昏最后的离歌
　　给次日黎