按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
此有充分的把握。现在，您跟我一起到窗口去吧，等着瞧伯爵离开，他很快就会让位给我们的。“
普律当丝打开一扇窗户，我们肩并肩地倚在阳台上。我望着路上稀少的行人，脑海里却杂念丛生。听了她刚才对我讲的一番话，我心乱如麻，但我又不能不承认她说得有道理，然而我对玛格丽特的一片真情，很难和她讲的这些道理联系上，因此我不时地唉声叹气，普律当丝听见了，就回过头来向我望望，耸耸肩膀，好像一个对病人失去信心的医生。“由于感觉的迅速，”我心想，“因此我们就感到人生是那么短促！我认识玛格丽特只不过两天，昨天开始她才成了我的情妇，但她已深深地印在我的思想、我的心灵和我的生命里，以致这位Ｇ伯爵的来访使我万分痛苦。”
伯爵终于出来了，坐上车子走了。 普律当丝关上窗户。就在这个时候，玛格丽特叫我们了。“快来，刀叉已经摆好了，”她说，“我们就要吃夜宵了。”
当我走进玛格丽特家里的时候，她急忙向我跑来，搂住我的脖子，使劲地吻我。“我们还总是要闹别扭吗？”她对我说。“不，以后不会闹了，”普律当丝回答说，“我跟他讲了一通道理，他答应要听话了。”
119
茶花女（上）７１
“那就太好了。”
我的眼睛不由自主向床上望去，床上没有凌乱的迹象；至于玛格丽特，她已经换上了白色睡衣。大家围着桌子坐下来。娇媚、温柔、多情，玛格丽特什么也不缺，我不得不时时提醒自己，我无权再向她要求什么了。 任何人处在我的地位一定会感到无比幸福，我像维吉尔笔下的牧羊人一样，坐享着一位天神、更可以说是一位女神赐给我的快乐。我努力照普律当丝的劝告去办，强使自己跟那两个女伴一样快乐；她们的感情是自然的，我却是硬逼出来的。 我那神经质的笑声几乎像哭一样，她们却信以为真。吃完夜宵后，只剩下我跟玛格丽特两个人了，她像往常一样，过来坐在炉火前的地毯上，愁容满面地看着炉子里的火焰。她在沉思！她想些什么？我不得而知，我怀着恋情，几乎还带着恐惧地望着她，因为我想到了自己准备为她而忍受的痛苦。“你知道我在想什么吗？”
“我不知道。”
“我在想办法，已经想出来了。”
“什么办法呢？”
“现在我还不能告诉你，但我可以把这件事的结果告诉你。那就是一个月以后我就可以自由了，我将什么也不欠，我们可以一起到乡下避暑。”
“难道您就不能告诉我用什么办法吗？”
120
８１１茶花女（上）
“不能，只要你能像我爱你一样地爱我，那一切就定能成功。”
“那么这办法是您一个人想出来的吗？”
“是的。”
“而且由您一个人去完成吗？”
“由我一个人来承受烦恼，”玛格丽特微笑着对我说，这种微笑是我永远忘不了的，“但是由我们共同分享好处。”
听到“好处”这两个字我不禁脸红了。 我想起了玛侬。莱斯科和德。 格里欧两人一起把Ｂ先生当作冤大头的事情。我站起身，用稍嫌生硬的语气回答说：“亲爱的玛格丽特，请您允许我只分享我自己想出的办法的好处，而且是由我自己参加的事情中得到的好处。”
“您这是什么意思？”
“这意思就是，我非常怀疑Ｇ伯爵在这个美妙的办法里面是不是您的合伙人，对于这个办法我既不负担责任，也不应享受它的好处。”
“您真是个孩子，我还以为您是爱我的哩。 我想错了，那么好吧。”
说到这儿，她站了起来，打开钢琴开始弹那首《邀舞曲》，一直弹到她总是弹不下去的那段为止。不知道她习惯于弹这支乐曲呢、还是为了要我回想起我们相识那天的情景，我所记得的，就是听到这个曲调以后，往事就浮现在我的脑海之中，于是，我向她走过去，用双手捧住她的头吻了吻。“您会原谅我吗？”我对她说。
121
茶花女（上）９１
“您瞧，”她对我说，“我们认识才两天，而我已经有些事情要原谅您了，您说过要盲目服从我，但是您说话不算数。”
“您叫我怎么办呢，玛格丽特，我太爱您了，我对您任何一点想法都会猜疑，您刚才向我提到的事使我快乐得心花怒放，但实行这个计划的神秘性却使我感到难受。”
“看您，冷静一点吧，”她握住我两只手说，同时带着一种使我无法抗拒的媚人的微笑凝视着我，“您爱我，是吗？
那么如果就您和我两个人在乡下过三四个月，您会感到高兴吧。我也一样，能过几天只有我们两个人的那种清静生活，我将觉得很幸福。 我不但觉得幸福，而且这种生活对我的健康也会有好处。 要离开巴黎这么长时间，总得先把我的事情安排一下，像我这样一个女人，杂事总是很多的。 好吧，我总算有了法子来安排一切，安排我那些杂事和我对您的爱情，是的，对您的爱情，请别笑，我爱您爱得发疯呢！可您现在却神气得很，说起大话来啦。 真是孩子气，十足的孩子气，您只需记住我爱您，其他您什么也不要管。 同意吗？嗯？“
“您想做的我都会同意，这您是很清楚的。”
“那么，一个月之内，我们就可以到某个乡村去，在河边散步，喝鲜奶。 我，玛格丽特。 戈蒂埃说这样的话，您可能会感到奇怪吧，我的朋友。 这种看来仿佛使我十分幸福的巴黎生活，一旦不能激起我的热情，就会让我感到厌烦，因此我突然向往起能使我想起童年时代的那种安静生活。 无论是谁都有他的童年时代。 喔！您放心，我不会跟您说我是个退役上校的女儿，或者说我是从圣德尼培养出来的。 我是一个乡下穷姑娘，六年前我连自己的名字也不会写。 这样您就放
122
０２１茶花女（上）
心了，是吗？那么为什么我有生以来第一次对您说要跟您分享我所得到的快乐？因为我看出您是为了我，而不是为了您自己才爱我的。 而别的人，从来就是为了他们自己而爱我。“我过去常常到乡下去，但我从来没有像这一次这样一心想去；对这一次唾手可得的幸福我就指望您了，别跟我闹别扭，让我得到这个幸福吧！您可以这样想：她活不长了，她第一次要求我做件轻而易举的事我就不答应她，我以后会不会后悔呢？”
对于这些话我还有什么话好说呢？尤其是我还在回味着第一夜的恩爱，盼望着第二夜到来的时候。一小时以后，玛格丽特已经躺在我的怀抱里，那时她即使要我去犯罪我也会听从的。早晨六点钟我要走了，走之前我问她说：“今晚见面吗？”
她热烈地吻我，但没有回答我的话。白天，我收到了一封信，上面写着这样几句话：
亲爱的孩子：我有点不舒服，医生嘱咐我休息，今晚我要早些睡，我们就不见面了。 但为了给您补偿，明天中午我会等您。 我爱您。
我的第一个念头就是：她在骗我！
我额头上沁出一阵冷汗，我已经深深地爱上了这个女人，因此这个猜疑令我心烦意乱。
123
茶花女（上）１２１
然而，我应预料到，跟玛格丽特在一起，这种事几乎每天都可能发生。这种事过去我和别的情妇之间也经常出现，但我都没有把它放在心上。 那么这个女人对我的生命为什么有这样大的支配力量呢？
这时我想，既然我有她家里的钥匙，我何不就像平时一样去看她。 这样我会很快知道真相，如果我碰到一个男人的话，我就要打他的耳光。这时，我到了香榭丽舍大街，在那里溜达了足足四个小时，她没有出现。 晚上，凡是她经常去的几家剧院我都去了，哪一家都没有她的影子。十一点钟时，我来到了昂坦街。玛格丽特家的窗户里没有灯光，我还是拉响了门铃。看门人问我找哪家。“找戈蒂埃小姐家。”我跟他说。“她还没有回来呢。”
“那我到上面去等她。”
“她家里一个人都没有。”
当然，既然我有钥匙，我可以不理睬这个不让我进去的禁令，但我怕闹出笑话来，于是我就离开了。可是，我没有回家，我离不开这条街，我的眼睛一直盯着玛格丽特的房间。 我似乎还想打听些什么消息，或者至少要让自己的猜疑得到证实。将近午夜时，一辆我非常熟悉的马车在九号门前停了下来。Ｇ伯爵下了车，把车子打发走了后，就进了屋子。
124
２１茶花女（上）
那时，我巴望别人像对我一样地告诉他说玛格丽特不在家，巴望看见他退出来；但是一直等到凌晨四点钟，我还在等着。三个星期以来，我受尽痛苦，可是，和那一晚的痛苦比起来，那简直算不了一回事。
125
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）