按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胺阶钅隙说牧阶揭驯晃颐钦剂欤潜泵婺歉龃粤置懿嫉纳酵废匀换贡坏戮菔刈拧Ｎ业侥抢锸保撬坪醺试溉玫戮谀抢锎舻教炝痢Ｎ胰衔庋龊芪Ｏ眨谑窍铝畹蓖矶崛∧亲剑亲龅搅恕�10日，三位集团军司令（霍奇斯、巴顿和辛普森）和他们的后勤处长聚集在集团军群司令部。我们到来后，布雷德利将军说道，蒙哥马利声称，攻克鲁尔要在一名司令的指挥下，由两个集团军完成。他，蒙哥马利理应是司令，并使用他的集团军和美国第9集团军。艾森豪威尔将军赞成使用两个集团军完成任务，但认为应该使用两个美国集团军。因此，第9集团军将不再部署在第1和第3集团军之间。而正从布雷斯特开来的该集团军第8军将开赴第1集团军的北面并接替第19军，同时第8军将划归第1集团军，其指挥所将设在比特堡。第3集团军将第83师划归第8军，但是最终将得到第95师和第10装甲师。第三和第9集团军一旦弹药充足就开始向鲁尔发动进攻，进攻时间初步定于10月对日。
正如凯撒所言，这件事情决定了，我们应该讨论补给情况，并等候艾森豪威尔将军的参谋长沃尔特·B·史密斯少将。史密斯到来后说，我的提议——即由一名高级军官裁决后勤补给区供应问题的决定，已经付诸实施，盟军最高司令部的后勤处长R·C·克劳福德将军担任该职。会上，我强调了过分关注吨位而忽视需求种类的事实。例如，当你需要500吨汽油、200吨弹药和300吨筑桥材料时，给你1000吨汽油是毫无用处的。但是后勤补给区却对你说，他们已经运出许多吨位的物资。我们还成功地使按种类发放弹药的提议得以通过，我们不应被指定使用何种弹药，而应该了解能获得哪些弹药，并由我们自己决定怎样储备。会上进一步决定，从即日起，弹药量按每门火炮每天消耗的炮弹数来统计，而不是采取弹药单位来确定，因为没有人知道弹药单位是什么。我们当时认为，最低限度是，105毫米火地每天消耗60发炮弹，105毫米以上的火炮每天消耗40发炮弹。这就意味着，如果后勤部门能够按此比例分配弹药，集团军就会有所储备。这样，在战斗时，我们每天可以使用350－400枚105毫米炮弹。
至10月8日，伤亡情况为：
第3集团军敌军
阵亡5，131人 打死36，800人
负伤25977人 打伤103，000人
失踪5，096人 俘虏98900人
小计36204人；总计：238，700人非战斗性伤亡16，494人总计52，698人物资损失
轻型坦克154辆 中型坦克822辆
中型坦克368辆 豹式或虎式坦克444辆
火炮103门 火炮1，754门
10日早上，我乘车去南希，恰巧赶上同马歇尔将军共进早餐。马歇尔在埃迪那儿呆了一夜。埃迪做了十分周密的部署，我们按照他的安排巡视了他的各个师。途中，我借机为布鲁斯·克拉克上校（后升至准将，第4装甲师的战斗群指挥官）和乔治·W·里德上校（后升为准将，第6装甲师的战斗群指挥官）争取到将军头衔。在从第35师返回的途中，敌人的两排炮弹飞过头顶，打在了离我们300码的山上。这已是我第三次在这条路上遭到炮击，看来敌人可能有一个很好的观察所，或许还有一座无线电台。
离开第12军之后，我们在沃克将军的陪同下，视察了第20军各师。当我们来到第90师时，我特别赞扬了麦克莱思。我们离开后，马歇尔将军说，他希望可以给麦克莱恩一个军。这一天里，我有几次机会同汉迪将军畅谈，对我来说，和他交谈总是非常愉快的。11日，我们决定放弃对德里昂的进攻。当时弹药供应极不稳定，155毫米大炮平均每天7发炮弹，105毫米火炮的炮弹每天也不超过14发。
12日，应布雷德利将军的邀请，我前往凡尔登会见国务卿J·F·贝尔纳斯先生。由于布雷德利得去见艾森豪威尔将军，余下的时间里，我陪同贝尔纳斯先生去了圣米耶尔和默兹一阿尔贡战场。我发现他是我见过的最幽默、最有见地的人之一，我很愿意和他在一起，听取他的见解真是一种享受。
13日，我们把指挥部迁往南希，并住进了一座非常舒适的德国军营，这是最初由法国人建造的6座军营中的一座。在攻打南希时，按我们的命令，这里遭到了轰炸。所幸轰炸不是很有效。当斯帕灰将军见到这所军营时，他说他希望我千万不要告诉任何人美军曾轰炸过此地。
14日，艾森豪威尔邀请所有集团军司令和军长到列日以东的第1集团军司令部同英皇乔治共进午餐。英皇陛下离开后，艾森豪威尔将军向我们发表了慷慨激昂的讲话，激励我们继续保持进取精神并不要再批评后勤补给区了。在这种环境中，这两件事都是说起来容易做起来难。
15日，在埃迪将军和伍德将军的陪同下，我向第26师的军官以及尽可能召集起来的准尉和士兵发表了例行的动员讲话。我特别强调了行进中射击的问题。该师是最早接受我提倡的这一理论的部队之一，在战斗中，他们以微小的损失取得了良好的战绩。
至10月15日，伤亡情况为：
第3集团军政军
阵亡5，438人 打死40，100人
受伤27，111人 打伤110，500人
失踪5，457人 俘虏100，600人
小计38，006人 总计251，200人
非战斗性伤亡18，537人物资损失
轻型坦克156辆 中型坦克834辆
中型坦克374辆 豹式或虎式坦克445辆
火焰104门 火炮1，766门
此后不久，麦克莱恩被调去担任第19军军长。原19军军长C·H·科利特少将已因病回国。J·A·范佛里特少将接管了第90师。他后来成为一名出色的指挥官。诺曼底登陆时，他负责指挥第4装甲师的一个团，他也是首批被举荐临时提升的军官之一。战争结束时，他担任第3军军长。
我还察看了刚刚到达的、由H·L·特沃德尔少将指挥的第95师，并向校级和尉级军官发表了例行讲话。那一天，我们乘坐敞篷车在雨里行驶了几个小时，浑身都湿透了。
17日，加菲将军、盖伊将军、哈金斯上校、马多克斯上校、马勒上校、科克上校和我审查了下一步行动计划。这项计划拟由第12军的3个步兵师首先进攻，目标是在塞耶河对岸夺取一个桥头堡。该项任务完成后，第4和第6装甲师将穿过步兵阵地。第6装甲师将夺取梅斯以东的高地。与此同时，第4装甲师径直冲向萨尔河并夺取萨盖明以南的一个渡口。一天后，第20军将发动进攻，位于梅斯以南的第5师紧随第80师之后。第95师将包围梅斯，困住那里的守军，并在该城以北佯装渡河。同时，第90师会在蒂翁维尔以北渡河，第10装甲师则迅速跟进。梅斯以东的高地一旦被占领，第10装甲师就转向北方进攻萨尔堡，在第90师到达之前，将由J·K·波尔克上校指挥第3骑兵群的一支特遣部队进攻萨尔堡。我希望这次进攻能够最终攻克梅斯，将第4和第6装甲师解脱出来，以便突破齐格菲防线，随后进攻莱因河。
值得注意的是，我们制定的攻克梅斯的作战方案和萨尔战役计划在周密程度上大大高于横扫法国时期制定的作战计划。其原因是显而易见的，纵横驰骋法国期间，我们采取的是能攻取就攻取的行动，那时我们应保持自己最初的优势。而在这次行动中，我们不得不在开局不利的情况下进行战斗。
19日，哈金斯把计划送交布雷德利请求批准。R·E·詹金斯准将（第6集团军群作战处长）和J·S·格斯里上校（第7集团军作战处长）要求划定第7和第3集团军之间的分界线。他们还想获得从图尔到南希的铁路的使用权。划分界线没什么麻烦，因为他们接受了我们提出的方案，铁路方面也不存在问题，因为我们反对同他们合用并不是缘于吝啬，而是因为为第3集团军运送物资已经令这条铁路的使用达到了极限。
当天傍晚，据说有“架敌机从南希上空飞过，我们的防空火力击落了3架，可能还打下了另外3架。我一直不知道这些敌视为何来此，因为它们一发炸弹也没投。
19日，第7集团军的帕奇将军请求我借给他一个舟桥连，以便进行定于11月1日的战斗。我答应把该连借给他。
20日，斯伯茨将军和我去看望伍德将军，并饶有兴致地观看了有鸭掌坦克和无鸭掌坦克的示范演习。
斯伯茨将军留在伍德那里，我去视察第26师各团，因为它们不久以后将首次出现在战场上。一切都很顺利，只是欠缺对士兵的关心。我向他们演示怎样保持室内干燥，并特别普吉他们要保持士兵双脚的干燥。这是值得注意的，因为此后不久，该师有3000多人患战壕足病。
21日，负责指挥第3军（观展第3集团军）的约翰·米利金少将来我处报到。我反对让其担任军长，因为我认为在每个师长却久经沙场的情况下，让一个从来没有指挥过师参加战斗的人当军长是错误的。但除了这一点，我认为米利金是一名优秀的将军。
我告诉米利金，将该军参谋部的高级军官全部送到集团军参谋部门，同相应的参谋一起工作。这样，当他们投入战斗时，就会知道将出现什么情况。
埃迪带来他的进攻计划，该计划得到了批准。
同一天晚上，推一的一枚飞进第3集团军阵地的V一正飞弹击中了城东的一座山，但没有造成伤亡。
第26师初战告捷，在医院里，我看到伤员们都情绪高昂，都为他们的胜利而欢欣鼓舞。至10月22日，伤亡情况为：
第3集团军敌军
阵亡5，5ll人 打死40，900人
受伤27，405人 打伤113，100人
失踪5，407人 俘虏101，300人
小计38，323人 总计255，300人
非战共性伤亡20，221人
总计58，544人物资损失
轻型坦克156辆 中型坦克834辆
中型坦克374辆 豹式或虎式坦克445辆
火炮106门 火炮1，766门
22日，布雷德利将军和他的参谋长艾伦来到我处，我们仔细审查了即将执行的进攻计划。布雷德利的意见是，如果全体集团军——即2个英国集团军、第12集团军群的3个美国集团军以及第6集团军群的第7集团军同时发起进攻，那么这次进攻很可能会结束这场战斗。如同我在10月19日递交给他的信中所阐述的，我的看法是，我们正在同3个敌人作战。第一个是德国人，第二个是天气，第三个是时间。我认为三者中天气状况是最关键的，因为当时我军的发病率第一次同我们的战斗伤亡率持平，天气状况也一直没有好转。至于时间，每拖延一天就意味着要攻打敌人更多的防御阵地。我进一步指出，已经没有充足的弹药供各集团军使用，但是弹药足以供应一个集团军。而当时第3集团军在接到指示后24小时内就可以发动进攻。激烈的争论之后，11月5日被确定为进攻的最早期限。进攻将在11月5日或其后的任何时刻展开。到时候，空军也将做好轰炸的准备。
23日，沃克和埃迪在我的主持下开了一次会，就进攻细节作出了安排。尚未投入战斗的第3军军长米利金将军也参加了会议。会后，我察看了图尔附近的补给设施，第一次使用了从德军那里缴来的一节专列车厢，这是马勒上缴给第3集团军司令部的。据说这辆专列原是兴登堡的，后来成了戈林的专车。
24日凌晨，德军用一门280毫米火炮或者榴弹炮向南希进行轰击，一直打到4点45分。其中三发炮弹落在离我的住处很近的地方，应该说，离我的住处都不超过35码。一枚炮弹打中了街对面正对我们的一所房子，从炮弹下落的角度来看，它离加菲将军的屋顶只有几英寸远，我们住所的玻璃几乎全部被震碎了。
我听见废墟里传来许多人的哭叫声。于是我拿起手电筒走到街对面。我看见一个法国人正在那里使劲地换一条腿，似乎有人被压在废墟之下。我过去帮忙，抓住了他的另一条腿，那人发出了一声尖叫后，立刻哽住了，最后变得无声无息。我们过去查看，发现他的脑袋被压在了一张桌子底下，我们差点儿把它换下来。除了脖子被擒疼了以外，他没再受伤。
在我们拽这个人的时候，被压在废墟后部的一位老妇人不停地哭叫。我的法国朋友不断地以这样的方式向她保证：“我求求您，夫人，别嚷嚷了。安静点，镇定些。想想吧，伟大的巴顿将军正忙着搬砖，所以您也会得救的。他还会大发慈悲，把医生和