按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奔渚褪巧３党３Ｑ游笫奔洌佣黾恿巳嗽钡纳送觥Ｈ绻一挂幸怀≌秸幕睿揖椭贫ㄒ惶跚坑驳墓娑ǎ沓怠⑴３祷蛎裼没盗镜纫宦刹蛔颊加眯芯贰Ｎ医ü浠魃蟆⒋莼俪盗纠辞恐浦葱姓庖还娑āＴ谖魑骼镂以庋龉笔痹獾搅宋拗ń绲呐馈Ｋ侨衔鸭竿仿看忧派先酉氯ナ且奥形Ｋ呛鍪恿苏庋桓鍪率担庋鑫颐且惶炀凸タ肆税屠漳疑送黾 Ｈ揭壑校诘钡卣母稍は拢颐堑玫搅怂兄鞲上撸舷３悄诘闹饕缆贰�
1945年5月3日给比阿特丽丝的信
昨天夜里在意大利的德军投降了…在我面前的这些在今天明天也该放下武器了，这样我就将失业了。我的情绪低落到了大洋底。我热爱战争、责任和令人兴奋的事情。和平对我来说真是难熬。我可能会成为一个大累赘……
我想回家至少待上几天，我想你。巴顿与国防部副部长帕特森的谈话
巴顿：“部长先生，看在上帝的份儿上，当你回国时，结束这种工分制吧；别再解散军队了；如果你愿意，给我们一个机会让战场上的30％的军队留在国内休假。给我们派来候补部队，让我们在这儿开始训练，使我们的部队保持完整。让我们擦亮靴子，磨利刺刀，向俄国人展现我们的军队和我们的实力。这是淮一能让他们理解并佩服的表达方式。如果你办不到的话，我就得告诉你我们虽然打败了德国人，也缴了他们的武器，但是我们却输掉了这场战争。”
部长：“噢，乔治，你这么长时间一直都留在这儿，所以你没能看到整幅图画。你没有意识到这些人的力量。”
巴顿：“部长先生，如果你愿意的话，你有特权说‘噢，乔治’，但看在上帝的份儿上，听听我跟你说的吧。”
帕特森：“你想让我们做些什么呢，乔治？”
巴顿：“我要你们保持军队完整。希望你们国务院，或是负责人，告诉所牵涉到的人他们的边界在哪儿，让他们在规定时间内撤回去。警告他们如果他们不这么办的话，我们就要把他们推回去。”
部长：“你没有意识到这些人的实力。”
巴顿：“不，我看到了。我了解现在的情况。他们的供应体系不足以维持应付我可能对他们发动的进攻。他们鸡窝里有鸡，和待屠宰的牛——这就是他们的供应体系。我要是和他们打5无，也许他们还能支撑着，过了这5天，他们有没有几百万人就没什么差别了，如果你想要莫斯科，我可以把它送给你。
“他们生活在逐渐衰落的土地上。所剩的甚至不够他们返回的！我们不要给他们筹集军需品的时间。如果给了他们时间，我再重复一次，我们赢得了对德军的胜利，缴了他们的武器，却没能解放欧洲；我们就输了这场战争！
“战争中没有民主可言，只有绝对的独裁。要使用武力达到目的。我们，美利坚合众国的武装部队已经把我们的政府推上了强制实行和平的地步。我们大老远地到这儿来，不是为了获得对这里的人民或是他们的国家的管辖权，我们到这儿来是把统治权还给他们自己。我们必须或者现在就完成这项工作——当我们在这一切都准备好的时候——或者在以后时机不是十分有利的时候。”
5月4日，第11装甲师通过了横贯林茨的南北分界线，差点儿碰到苏军。由欧文将军指挥，第叨师、第5师和第2骑兵群（C·H·里德上校）都占据了通向捷克斯洛伐克的山麓关卡。如果我们要进攻布拉格，我们至少可以在遭到攻击之前，先行穿过这些关卡。许布纳将军指挥的第且集团军第5军并入了第3集团军，使我成为具有18个师54万士兵的最大集团军。
我于1921年在索米尔结识的一位朋友，法国五星上将吉思·霍德曼于4目前来见我。第一次大战期间他是骑兵军官，后来，又成了一名飞行员。在第二次世界大战中，他一直为法国而战。当时，他已有64岁，是法国集团军的资深飞行员。后来，他退役并返回蓬托蒙松的家中。在德国占领时期，他担任市长，并在自己的住所开设了一家医院。他借商谈停火事宜以便将他的病人向后方转移之机，与当护士的女儿冒着枪林弹雨来到我的司令部。由于他年轻时曾是一名负责对抗演习的骑兵军官，他熟悉这里的摩泽尔河段所有可涉水而过的地方，他此行的真正目的就是向我指明这些地点。不幸的是，我当时不在，接见他的军官没有意识到他的诚意，他命令他回到河对岸去，并向他的小船开枪作别以祝他好运。
然而，他还是坚持留给我一张纸条，上面画着可以过河的地点以及关于中世纪的莫斯堡的情报。这座古堡位于镇子后面一座陡峭的山上，是德军的一个重要观察站。后来，我们横渡摩泽尔河时，用的就是他给我的这张图。他到达我军司令部两天后，德军把他送到后方。我们找了他好久，甚至以为他已经死了，他是一个非常好的人，和他交谈总是让人兴致盎然。后来，我用飞机将他送回了巴黎，他很热爱巴黎，因为在法国沦陷前，他担任法国空军南部航空队的主任。他的女儿也因在战争中作出了贡献而荣获十字勋章。其事迹包括从摩泽尔河英勇地营救了两名受伤的美军士兵。
晚7点30分，布雷德利将军来电话说，上级为我们进攻捷克斯洛伐克开了绿灯。他想了解一下我何时能开始行动。我告诉他，明天早晨。他有些难以置信，但因为我们互相非常了解，他还是相信了我。
我立即给第5军打电话告诉他们，让第1步兵师（当时由克利夫特·安德鲁斯少将指挥）、第2步兵师和第16装甲师马上行动。我还让第12军按计划行动。盖伊将军像有第六感，他预感到有事发生，下午就让第16装甲师整装待发。我们都渴望在战争结束前让第16装甲师能打上一仗，他们也是非常迫切地想亲临战场。
5日，上午8点至10点，两军开始发动进攻，第5军的第97．第2步兵师和第16装甲师部分部队率先投入了战斗。6日参加战斗的有第1师和第9装甲师部分部队。
7点对分左右，许布纳将军用餐时，他的作战处长拿着上级调令走了进来，将他的第5军并入第3集团军。许布纳将军说：“好的，在巴顿将军来电话命令我进攻前，我们大概只有12个小时准备了。”当参谋长被找去接电话时，餐桌上的汤还是滚烫的。过了一会儿，参谋长面露笑容地回来说：“将军，巴顿将军来的电话，他让你讲话。”此次对话大致是：
“喂，是许布纳吗？”
“喂，你好，将军。”
“很好，西西里以后你死到哪里去了？”
“啊，我们在到处惹人厌烦呢。”
“我很高兴你能和我在一起。”
“将军，能和你在一起我也非常高兴。”
“我让你早晨就攻打比尔森。”
“是
“能行吗？”
“能。”
“太好了，马上行动吧。这次战争留给我们的时间不多了，我会去看你的，再见！”
“再见，将军。”
许布纳返回餐桌旁说：“唉呀，这次可失算了，不是12小时，而是12分钟，我们要在早晨向比尔森发动进攻。”
布雷德利给我下达了命令，我们大部队不得超越贯穿比尔森西北方向圭东南方向的战线，但是可以并且应该向布拉格派遣侦察部队进行火力侦察。我向全军传达了这一命令。第12军以第叨师和第5师发起进攻，且其所属第11装甲师和第26师攻克了林茨。
第20军第65师接防林茨后，这两个师继续向北前进。
我还记得在这次进攻林茨的战斗中第巫师师长保罗将军同我的一次谈话。他提醒我说，他的师在去年10月7日整编成立时，我曾对他说过，他的士兵就像是一群将要同职业队员比赛的业余选手，必须使他们发奋努力去赶上职业队员。他说，我的这番话也同样适用于这次对林茨的总攻。由于伤亡和损耗，他的师有大量毫无作战经验的新兵。然而一个师久经沙场和一个师刚刚组建，不论组建的个人资历如何，都有很大的区别，但是战争使战斗部队产生了无数精英。也许一个师里没剩下几个老兵，但有了这一点点“酵母”，就可以使一大团面发酵。当时我开玩笑地说，只要有几个老兵做酵母，就可以发出一个师的面娃娃来。
令人惋惜的是，指挥官中很少有人认识到部队的个性特征和及时鼓舞士气的重要性，而政治家们根本没人认识到这一点。说到这个使我想起，正是这位保罗曾发自肺腑地对我说，参加凸出地带战役是他一生中最自豪的时刻。当时，我搂着他说：“今天我的小狗崽子们怎么样了？”他说，这句话不仅鼓舞了他，也鼓舞了全师的战士。情况可能就是这样。许布纳告诉我说，无论何时，如果我们会见苏联人，我必须要同他们相互赠送礼品，如勋章、旗帜及个人物品等。为此我最好不要佩带高级手枪，也不能戴名贵手表。因为在交换礼物时，我绝不会从苏联人那里得到等价的礼品。我立即打电话给布雷德利将军，询问我们有权赠送哪些勋章。我们决定，大致按以下原则赠送勋章：师级与苏军师级会合时赠送6故最低等级军功勋章和6枚铜星勋章；军级可赠送对方的军级9敌军功勋章和3枚铜星勋章，其中一半勋章是军官级的；集团军级可赠送12故不同级别的军功勋章，包括第3级或指挥官级，如果需要也可赠送铜星勋章。我们立即着手准备并弄到了足够的勋章。我从收音机的新闻报道中听到捷克斯洛伐克人民占领了布拉格，我非常迫切地想前去助他们一臂之力，我向布雷德利请求此事，可惜未能如愿。其实，第3集团军的侦察部队已抵达了布拉格市郊。这表明在西方任何军队中我军向东推进得最远，而且，第3集团军成为西方各集团军中保持最后进攻的部队。
5月6日，上级明确规定了我们不得超越横贯比尔森的停止前进线。安全侦察队可以超越，但只限5公里范围内。我十分懊恼，我当时觉得，现在仍这样认为，我们本应该向伏尔塔瓦河推进，如果苏联人因此而不高兴的话，就见他的鬼去吧。过了好几个星期，我才了解这样决定的缘由，原来是为了执行文森豪威尔将军让我们在指定的地方停止前进的命令。
我们还接到停止沿多瑙河向东南前进、原地等待苏军前来会师的命令。上午11点，第16装甲师先遣战斗队（C·H·诺布尔少将指挥）进入了比尔森。我们把第3军调到了纽伦堡附近，按所谓的“日蚀”计划开始占领巴伐利亚。
我们接到报告，有十万名白俄罗斯人打算向我们投降。这些人显然状况不妙，大批妇女儿童夹杂在其中。我们把其中的士兵按战俘处理，把妇女儿童按战争难民收留。5月7日，我们获悉战争将于5月8日至5月9日午夜结束。布雷德利派出一名苏军上校通过第5军前往布拉格向德军集团军司令舒埃纳尔将军下达了有关投降的规定。
盖伊将军很有远见，他已经指示第3集团军的主任医生亲自去莫斯堡视察，确保盟军战俘能得到良好的治疗和充足的食品。
陆军部副部长帕特森法官在5月6日一7日夜里和我们在一起，7日，我们乘两架幼狐式飞机飞往第叨军。这一天，我们越过了恩斯河和伊萨尔河。在一个地方，我们见到至少一百辆机车完好地停在侧轨上。
到达沃克将军的司令部后，我们发现第20军已经特附近一个城堡的西班牙皇家骑兵学院的所有人员全部俘获了。由于苏军的迫近，他们离开了维也纳。这座学院自西班牙查尔斯五世以来一直设在维也纳。
午饭后，沃克将军安排我们观看了一场精彩的马术表演。不过我感到很别扭，当一场世界战争还在硝烟弥漫的时刻，居然有20多个律小伙和身强力壮的中年人，还有30名马夫整天摆弄一群马。他们调教马儿按缰绳的起落及后蹄的暗号扭臀抬腿。我是很爱马的，但我认为这是在浪费精力。从另一角度看，让那些经年累月才形成的艺术，可能是愚昧的艺术强行失传也是不应该的。而且，各种艺术是否愚昧，那也是人们见仁见智的事。对我来说，训练骑术总比绘画和音乐有趣得多。
离开第20军后，副部长和我乘机飞越林茨，林茨遭受的破坏之严重，远远超出了我的想象。接着我们降落在第12军司令部，欧文将军在那里迎接我们。我们从那里飞回司令部时已是晚上8点钟了。
副部长对人名的记忆力高得惊人，凡是介绍给他的军官，下次见面时他