按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鐾范⒌模蛭Φ谋暇故遣隹说耐费健Ｋ言诓恢痪踔腥〉檬だ恕�
在距巴黎不远的时候发生了一件小小的事件，使勃丽克更加心花怒放，也使这事件的造成者本人更加惊奇了。在勃丽克的疼痛发作得特别厉害的时候，她伸出手来说道：
“你要是知道我多么痛苦……”
拉列不禁握住那只伸过来的手，吻了一下。
勃丽克脸上泛出了红晕，拉列也不好意思起来。
“见鬼”，他心想，“看上去我吻的是她。可是这其实是安琪丽克的手呀。不过痛是头感觉到的，这就是说，吻的是手，怜惜的是头。可是头所以感到痛，是因为安琪丽克的脚在痛，勃丽克的头感觉到安琪丽克的痛……”他简直搞糊涂了，所以更加不好意思了。
“你突然走掉，你是怎样对你的女友解释的？”拉列问道，以便赶快结束这难堪的场面。
“没有说什么，她已看惯我这种飘忽的举动了，况且，她跟她丈夫不久也要回巴黎去的。我想看她……请你请她来看我。”于是勃丽克把红头发玛尔达的地址告诉了拉列。
拉列和阿尔杜尔·陶威尔决定把勃丽克安顿在一所不大的空房子里，房子在美恩大街的尽头，是拉列的父亲的产业。
“在公墓旁边！”当汽车载着她驰过蒙巴尔那斯公墓的时候，勃丽克迷信地叫道。
“这是说，你会长命。”拉列安慰地说。
“难道真有这样的说法吗？”迷信的勃丽克问道。
“再真也没有了。”
于是勃丽克也就安心了。
病人被安置在一间相当舒适的房间里，一张带有帐顶的旧式大床上。
勃丽克仰靠在高高一堆枕头上，叹了一口气。
“一定要给你请一个医生和护士来。”拉列说道，不过勃丽克坚决反对这样做，她怕外人会告发她。
拉列费了好些唇舌才说服了她，把她的脚让他的朋友、一个年轻的医生看看，把看门人的女儿请来做特别看护。
“这个看门人在我们家里做了20年了，他跟他的女儿是完全靠得住的。”
请来的医生检查了她的红肿得很厉害的脚，开了一个湿敷的方子，安慰了勃丽克几句，就和拉列一起走到另一间房间里去。
“喂，怎样？”拉列焦急地问。
“目前没有什么严重的现象，不过必须注意它的发展，我隔一天再来看她，病人必须保持绝对安静。”
拉列每天早上来探望勃丽克。有一天，他悄悄走到她房间里来，护士不在，勃丽克不知是睡着了，还是在躺着闭目养神。真奇怪，她的脸好像愈来愈年轻，现在勃丽克看上去最多不过20岁。她的面容不知怎样变得柔和了、娇嫩了。
拉列踮起脚，走到床前，弯下腰去，久久地端详着这张脸，后来……突然温柔地在她的额上吻了一下。这一次拉列没有分析他所吻的是安琪丽克的“遗体”，还是勃丽克的头，还是整个勃丽克。
勃丽克慢慢地抬起眼皮，望了拉列一眼，唇边掠过一个平静的微笑。
“你觉得怎样？”拉列问道，“我没有吵醒你吧？”
“没有，我没有睡着。谢谢你，我今天觉得很好。要不是这个脚痛……”
“医生说，不严重，你安心地躺着，不久就会好的……”
护士进来了，拉列点了一下头就走了，勃丽克用温柔的眼光目送着他，她要快点好起来，夜酒店，跳舞，风流小调，“沙·奴阿尔”那些寻欢作乐的醉客——这一切都消失得无影无踪，失去了意义和价值。在她心里产生了一种对幸福的新的愿望。也许，这是这次“再生”中的最大的奇迹，对于这个奇迹她自己没有察觉到，拉列也没有察觉到！安琪丽克的纯洁的处女的身体不仅使勃丽克的头变年轻了，还改变了她的思想，夜酒店的放荡不羁的歌女变成了一个纯朴的姑娘了。
第十六章 克尔恩的牺牲品
当拉列全心全意沉湎在对勃丽克的关怀里的时候，阿尔杜尔·陶威尔一直在收集关于克尔恩的住所的情报，两个朋友不时地和勃丽克商讨。她也把她所知道的关于那所房子和住在里面的人的事全都告诉他们。
阿尔杜尔·陶威尔决定谨慎行事。勃丽克失踪之后，克尔恩一定是在提心吊担地提防着的。对他来一个奇袭，未必会成功。这件事必须进行得使克尔恩直到最后关头也下会察觉他已受人袭击。
“我们要尽可能作得狡猾些，”他对拉列说，“首先必须打听到洛兰小姐住在什么地方。假若她不是同克尔恩串连一气的，那么她对我们将会有很大的帮助——比勃丽克对我们的帮助要大得多。”
打听洛兰的住址倒没有费多大事，然而当陶威尔来到了她的住所的时候，等待他的却是失望。他在那里碰到的不是洛兰，而只是她的母亲，一个穿得干干净净、仪态慈样的老太太。她满面泪痕，脸上露出一种对人不信任的、万分悲痛的神情。
“我能不能见见洛兰小姐？”他问。
老妇人困惑地望着他。
“我女儿？难道你认得她吗？……你贵姓，找我女儿有何贵干？”
“要是你让我……”
“请进来吧。”于是这位母亲就把来客让到一间小小的客厅里去，客厅里陈设着套着白套子的旧式沙发椅，椅背上放着圆形的垫布，墙上挂着一张大相片。“挺逗人爱的姑娘。”阿尔杜尔心里想。
“我姓拉第叶，”他说，“我是外省一个医学研究院的学生，我昨天从土伦来到这里，我跟洛兰小姐大学里的一个同学认识。我偶然在这儿，在巴黎碰到了她，从她那里知道洛兰小姐在克尔恩教授那里工作。”
“我女儿大学里的同学姓什么？”
“姓什么？姓黎希！”
“黎希！黎希！……没有听说过这个人。”洛兰老太太说道，接着就显然不信任地问道，“你不是克尔恩那里来的人吧？”
“不，我不是克尔恩那里来的人。”阿尔杜尔笑着回答，“我非常想跟他认识，主要是因为我对他所研究的那一方面的科学很感兴趣。我听说，有一些实验，而且是最有趣的实验，他是在家里进行的。不过他是一个不爱与人来往的人，他谁也不让进他的禁地。”
洛兰老太太断定这话倒像是实活，因为女儿刚到克尔恩教授那里去工作的时候，也曾说过他是个不与人往来的人，谁也不肯接见。“他是干什么的？”她曾问过女儿，可是她所得到的回答却是含含糊糊的：“做各种各样的科学实验的。”
“所以，”陶威尔继续说，“我就决定先跟洛兰小姐认识，然后向她请教，我怎样才可以更有把握地达到目的。她若是能够给我安排一下，事先跟克尔恩教授说一说，把我的情形介绍一下，然后把我领到那里去，那就好了。”
这个青年的外表是令人信任的，然而所有跟克尔恩这名字有关系的一切，都会使洛兰老太太心里感到十分不安，十分惊惶，她已不知怎样把谈话继续下去。她沉痛地叹了一口气，极力控制住自己，免得哭出来，说：“我女儿不在家，她在医院里。”
“在医院里？在哪个医院里？”
洛兰老太太实在忍不住了，她独个儿把痛苦闷在心里太久了，现在她忘记了谨慎，把什么都原原本本告诉了她的客人：她女儿怎样突然来了一封信，告诉她说工作使她不得不在克尔恩那里住一些日子，因为有重病人需要看护。她，一个做母亲的，多么想到克尔恩那里见一见女儿，结果是见不着，她是多么着急。最后，克尔恩怎样来了一个通知，说她女儿得了精神病，被送进精神病院里去了。
“我恨透了克尔恩那个人，”老婆婆用手绢擦着眼泪说，“我女儿发了疯是他害的，不知道她在克尔恩那里看见了什么，干些什么——关于这一点，她连我都不告诉——可是有一桩事我是知道的，那就是自从玛丽一开始做这个工作，她就变得神情不安了，变得我都不认得她了。她下班回来，面色惨白，心情激动，吃也吃不下，睡也睡不好。夜里恶梦压得她气都喘不过来，她大声喊叫，说梦话，什么陶威尔教授的头和克尔恩在追她……克尔恩把我女儿的薪水从邮局寄给我，数目相当可观，到目前为止一直寄来的，可是我没有动用那些钱，健康是无论多少钱也买不到的……我失去了女儿……”老妇人泪如雨下。
“不可能，这家人不可能是克尔恩的同谋者。”阿尔杜尔·陶威尔想。他决定不再隐瞒他到这里来的真正的目的。
“老太太，”他说，“现在我对你坦白承认，我也恨这个克尔恩，我恨他的地方并不比你少。我所以要找你的女儿，是为了要跟克尔恩算一笔账……要揭露他的罪行。”
洛兰老太太大叫了一声。
“啊，别着急，你的女儿没有牵连在这些罪行里。”
“我的女儿宁愿死，也不肯犯罪的。”洛兰老太太骄傲地回答。
“我本来想取得洛兰小姐的帮助，可是现在我看她自己也需要人家帮助了。我有根据断言，你的女儿没有疯，是克尔恩把她关在疯人院里的。”
“那又是因为什么？为了什么？”
“就是因为正如你老人家所说的，你的女儿宁愿死也不肯犯罪的缘故。很明显的，对克尔恩说来，她是有危险的。”
“可是你所说的是什么罪行呢？”
阿尔杜尔·陶威尔对于洛兰老太太还没有足够的认识，他怕她老人家言多坏事，所以不把事情全说出来。
“克尔恩做了一些犯法的手术。请你告诉我，克尔恩把你的女儿送到哪个医院里去了？”
心情异常激动的洛兰老太太勉强集中了力量，才有条有理地说下去。她号啕痛哭，断断续续地回答：“克尔恩很久很久不肯把医院地址告诉我。到他那里去找他，他又不让，我只好写信给他，他的回信完全是敷衍搪塞。他竭力安慰我，要我相信我女儿的病渐渐好了，不久就可以回到我身边来了。等到我忍无可忍的时候，我写信告诉他，他再不立刻告诉我我的女儿在哪里，我就要写状子去告他，他这才把那个医院的地址告诉我。医院在巴黎近郊，在斯科，这是属于拉维诺医生的私人医院。唉，我就坐车到那里去了！可是他们连门都不让我进。这简直是一座真正的监牢，周围围着石头围墙……看门人回答我说：‘我们这里的规矩是这样，亲戚朋友我们一概不让进去，哪怕你是病人的亲娘。’我把值日医生叫出来，他也这么回答我。‘太太，’他说，“亲属来探望往往使病人激动，结果使病人的精神状况恶化。我只可以告诉你，你的女儿好一点了。’说完他就冲着我的脸把大门‘砰’地关上了。”
“我无论如何要想法跟你的女儿见见面的。也许，我还可以救她出来。”
阿尔杜尔详细地记下了地址，就告辞了。
“只要是做得到的，我会尽力去做。请你相信我，我对这桩事的关心，就好比洛兰小姐是我的妹妹一样。”
于是，带着老妇人的许许多多的嘱咐和祝福，阿尔杜尔走出了那间房间。
阿尔杜尔决定立刻跟拉列碰头，他这个朋友整天整天地跟勃丽克在一起，所以陶威尔就朝美恩大街走来。那所小屋子附近停着拉列的汽车。
陶威尔三步两脚跑到二层楼上，走进了客厅。
“阿尔杜尔，真倒霉！”拉列劈头对他说。他情绪非常不安，在房间里跑来跑去，一头乌黑的卷发全揉乱了。
“怎么回事，拉列？”
“啊……”他唉声叹气地说，“她跑了……”
“谁呀？”
“当然是勃丽克小姐啰。”
“跑了？可是为什么要跑？你倒是好好说呀！”
要使拉列说话，倒真不容易。他仍在房间里来回转跑，唉声叹气，哼呀哈呀地叫。足过了有十来分钟，拉列才开始说：
“昨天勃丽克小姐从早上就说脚更加痛了，脚青肿得也更厉害了，我找来了医生。医生检查了脚，说情形急剧恶化，已经开始坏疽，必须动手术。医生不肯在家里动手术，他坚持要把病人马上送到医院里去，可是勃丽克小姐无论如何不答应，她怕医院里的人会看到她脖子上的伤疤。她哭着说必须回到克尔恩那里去，克尔恩警告过她，说她必须在他那里待到完全‘复原’之后才可以出来。她没有听她的话，现在受到了严厉的惩罚。她相信克尔恩是一个有本领的外科医生。‘既然他能够使我从死里复活，又给了我一个新的身体，那么他一定也能医好我的脚。这对他是毫不费�