按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
好，就让它挂着吧！
为什么不挂着呢？
我知道，我也留在你们那儿，留在绿蒂心里，并不损伤你，我在她心里，是的，在她心里占据第二个位置，我愿意而且必须保留这个位置。 哦，如果她忘掉了我，那我定会发疯的。 ——阿尔贝特，这个想法太可怖了。 阿尔贝特，再见！再见，天使！再
74
２７少年维特的烦恼
见，绿蒂！
三月十五日
我遇到一件倒霉事，我将会被它从这里赶走。 我气得把牙齿咬得吱吱响！真是活见鬼，这事还无法弥补，这都是你们的错误，你们鼓励我，催促我，折磨我，要我接受一个不符自己心意的职位。 这下我有好果子吃了！这下你们也会有好果子吃了！
为了你不又说，所有都是我的偏激思想弄坏的，这里我就给你，亲爱的先生，简单明了地谈谈这件事吧，就像是编年史家把它记录下来的一样。冯。Ｃ伯爵喜欢我，器重我，大家都知道这件事，我也对你说过一百遍了。 昨天我在他家吃饭，正好那天晚上贵族社会的先生太太要在他家聚会，这事从未想过，也从未留意我们下属不能参加。 好吧。 我在伯爵府上吃饭，饭后我们在大厅里散步，我同伯爵谈了会，又同来参加聚会的Ｂ上校谈了一阵，这样，聚会的时间就快到了。 上帝才知道，我什么都没有去想。 这时最最高贵的冯。Ｓ夫人带着她的丈夫和孵化得很好的小鹅，那位胸脯扁平、穿着紧身胸衣的千金小姐进来了，走过去的时候瞪着世袭贵族的眼睛，鼻子翘得老高。对这号人我从心里就厌恶，正等着伯爵无聊的应酬一结束，我就告辞，就在这时，我的Ｂ小姐进来了。 我见到她，心里总有几分欢喜，所以就没有走，站在她的椅子后面，过了一阵子我才察觉，她跟我谈话没有平时那么坦直，而且有点发窘。这事引起了我的注意。 难道她也和那些人一样，都是一丘之
75
少年维特的烦恼３７
貉？我想着，心里就像被捅了一刀似的，真的就想走了。 但我并没有走，真希望要向她道歉，我不相信她真会是这种态度，还希望听到她的一句好话以及——任你怎么想好了。 这当间来了很多人，大厅里挤得满满的。来的人中有Ｆ男爵，穿戴着弗朗茨一世加冕时的整套打扮；有在这种场合按其贵族身份叫他为冯。Ｒ大人的宫廷顾问Ｒ，带着他的聋子夫人，等等；那位穿得很寒酸的Ｊ也不应被忘记，他那套老古董礼服上的窟窿用时兴的布头打了不少补丁。 物以类聚，这帮人都凑到了一起。 我便和几个相识的人闲聊，但他们个个都只有三言两语，爱理不理的样子。我想——我只注意我的Ｂ小姐，没有发现到女人们都在大厅的一侧交头接耳，窃窃私语，也没有感到这种气氛也影响到了男人，冯。Ｓ夫人在同伯爵说些什么（这些都是Ｂ小姐后来告诉我的）
，直到最后伯爵朝我走来，把我带到窗户边。 ——“我们这种特殊的关系您是知道的，”他说，“我发现，参加聚会的人看到您在这儿都很不满意。 我本人是说什么也不愿……”——“阁下，”我打断他的话说，“千万请您原谅；我本该早就想到的，我知道，您会饶恕我没有当机立断的；本来我早就要告辞了，但让一位恶女神把我留住了。”我笑着加了一句，同时鞠了一躬。 ——伯爵深情地握着我的手，一切尽在不言中。 我偷偷溜出聚会，在外面坐上一辆双轮马车，向Ｍ地驶去，在那儿站在山上观看日落，同时朗诵荷马描写奥德修斯受到好心的猪倌款待的诗篇。 这一切多好啊！
傍晚我回来吃饭，饭厅里只留了几个人；他们都聚在一角掷骰子，桌布被推在一边。 这时诚实的阿德林进来了，见
76
４７少年维特的烦恼
了我便摘下帽子，朝我走来，并小声说：“你碰到不顺心的事了吧？”
——“我？”我问。 ——“你被伯爵赶出了聚会。”
——“让聚会见鬼去吧！”我说，“我倒是很愿意到外面来呼吸点新鲜空气。”——“那好，”他说，“你倒没有把这事放在心上。这事四处都传开了，真让我气愤。”——这时我才逐渐对这事感到气愤。 所有的人，所有来吃饭的人都看着我，我想，他们都是看你的热闹的！这么一想，真气得我恼火万分。甚至在今天，我走到哪儿，哪儿的人就对我表示同情，我听见那些忌妒我的人得意洋洋地说：这下看见了，那些骄傲的家伙是个什么后果，他们自以为有点小聪明就趾高气扬，以为可以把什么都不放在眼里了。 诸如此类的闲话还很多。 ——我真恨不得拿起刀来捅进自己的心窝。 当然，随他们说吧，可是我倒要看看，谁能受得了让这帮无赖占了他的上风，对他说三道四；如果说他们说的这些都是捕风捉影，那倒可以不把他们记在心头。
三月十六日
什么事都让我生气。 今天我在林荫道上碰见了Ｂ小姐，我忍不住向她先打了招呼。 等我们离别人稍远一点时，我就向她说明白，她最近的态度使我受到极大的伤害。 ——“哦，维特，”她语调亲切地说，“您是知道我的心的，怎么能这样来解释我当时的迷惘呢？从我踏进大厅的一刻起，我为您受了多大的痛苦呀！这一切我都想象到了，想告诉您，话都千百次到了嘴边。我知道，冯。Ｓ夫人和冯。Ｔ夫人宁愿带着她
77
少年维特的烦恼５７
们的丈夫一起退场，也不愿跟您一起参加晚会；我知道，伯爵也不会情愿去得罪他们。 现在竟闹得沸沸扬扬了！“——”闹成什么样了，小姐？“我问，尽量掩饰着内心的惊恐；这刹那，阿德林昨天告诉我的那些事，就像沸腾的开水一样，在我血管里奔流。 ——”我付出了多大代价啊！“说着，可爱的人儿眼睛里已禽满了泪水。 ——我抑制不住自己了，准备跪倒在她的脚下。 ——”请您谈谈您自己受的委屈吧！“我大声说道。 ——眼泪从她的脸颊上往下流。 我激动极了。 她毫不遮掩地擦干眼泪。 ——”我姑妈您是认识的，“她开始说道，”她也在场，而且，——哦，是以什么样的眼神看着的哟！
维特，昨天晚上我熬过来了，今天早上我为了我同您交往的事挨了一顿教训，我不得不听着她贬低您，污辱您，我只能，也只允许我替您进行一点点辩护。“
她说的每句话都像一把利剑，穿透我的心房。 她体会不到，要是不把这些告诉我，那是多大的慈悲。 她接着又告诉我，人家还散播了哪些流言蜚语，有些人因为这些又是如何得意洋洋，她说，这群家伙早就指责我狂妄自大、目中无人，现在正为我受到的惩罚而幸灾乐祸，喜不自胜。 威廉呀，听了她以最真诚的同情的声音说的这些，我心烦意乱，怒火燃烧。我真希望有人胆敢当面指责我，我好一刀刺穿他的身子；要是见到了血，我心里可能会好受些。 啊，我已经上百次拿起刀子，想在胸口捅上一刀，好透一透憋在心里的闷气。 听说有一种宝马，要是被惹恼了，赶急了，它就会本能地咬破自己的血管，好透透气。 我经常也是这种情形。 我也要划破一根血管，使自己获得永远的自由。
78
６７少年维特的烦恼
三月二十四日
我已向朝廷提出辞呈，希望能够批准。 我没有先征得你们的同意，你们会宽恕我的吧。 我是不得不走了，你们会挽留我，你们要说的话我全都清楚，那么——请将此事委婉地告诉我母亲，我自己真在想不出什么法子，如果我不能让她满意，那只好请她自己放宽心了。 当然，她一定很难受。 她本来可以希望儿子当上枢密顾问和公使的，现在据然看着他一下子就把这个锦绣前程断送了，又牵着马返回了马圈！你们爱怎么想就怎么想，也可以提出多种我能够留下和应该留下来的理由，可是我只想说一句话，我要走了。告诉你们，我要去的地方就是这里的侯爵那儿。 他很愿意同我交往，得知我的意向后，便邀请我同他到他的庄园去，一块儿度过美好的春天。 他保证，一切都由我自己决定，由于我们一起在许多问题上都能相互理解，所以我就想碰碰运气，跟他一起去。
79
少年维特的烦恼７７
有关信息
四月十九日
感谢你的两片西湖红叶。 我没有回信，因为我把信压下了，等朝廷批准我的辞呈；我担心母亲会去找部长，给我的计划雪上加霜。 但是现在可以了，我的辞呈批下来了。 我真不想告诉你们，他们很舍不得我离开，部长给我的信里是怎么写的——你们知道了又会抱怨的。 王储送给我二十五个杜卡登作为辞职金，总之，我感动得涕泪交流。 上次我曾去信向母亲要钱，现在不用了。
五月五日
明天我就要离开这里，路过的地方离我的出生地只有六里路，因此我想去体味一下儿时的憧憬，重温以往那些充满幸福梦想的日子。 父亲去世以后，母亲带着我迈开脚步，离开了这个一生难忘的地方，蛰居在难以忍受的城市里，这次我要从那个大门里进去。 再见，威廉，我会把旅途中的情形对你一一倾诉。
80
８７少年维特的烦恼
五月九日
我怀着教徒对神父的崇敬结束了对故乡的朝拜，一些想象不到的感情使我激动不已。 在离城还有一刻钟通往Ｓ地路旁的那棵大菩提树前，我让邮车停下，然后便让邮车继续往前，我则安步当车，随心所欲地重新生动地细品那一杯杯陈年的芳醇。 我站在菩提树下，这棵树是我童年时散步的目标和界限。 往事如烟，今非昔比啊！那时我天真烂漫，少不更事，渴望见到一个更宽广的天地，好使我的心汲取营养，享受欢乐，使我奋发向上和充满渴望的胸怀得到充实和满足。现在我回到了故地。 ——哦，我的朋友，我在外多年而归，带来的却是破灭的希望，失败的计划！——我望着面前的高山，那时我曾千百次想去攀登。我可以在这里尽情地神游物外，盼望越过高山，在森林和山谷中神游，在我眼前显得如此亲切、朦胧的森林和山谷中流连忘返；到了该回家的时候，我离开这个可爱的地方时，是多么依依不舍哟！——离城越来越近了，我向老朋友一般的花园房舍问候，而那些面孔陌生的房舍则使我反感。 一进城门，我立即完完全全找回了自己的童年。 亲爱的，我无须倾述；这一切对我来说是多么迷人，但说起来恐怕是非常单调的。 我决定在集市上投宿，于我们的旧居一墙之隔。 在往那儿去的路上我看见，那间教室，那个我们在一位诚实的老太太管教下度过了童年的地方，现在已成了一家杂货铺。 我回忆起当年在这灯光漂白了的四壁里所经历的不安、哭泣、神志的昏朦和心灵的恐惧。 ——每走一
81
少年维特的烦恼９７
步就有万千往事涌上心头。 一个朝圣者到了圣地也不会碰上这么多记忆中的圣迹。 他的心灵也难以装满这么多陈年佳酿的醉心。 ——我还要说一说记忆中一颗最灿烂的明珠。 我沿河而下，来到一个农家；这也是我当年经常走的路，那时我们男孩子常在那里用扁石块练习在水上打水飘，看谁打的水飘儿最多。 我还印象鲜明地记得，有时我站在那里，凝望着河水，脑子里怀着奇妙的揣测随着河水流去，想象着河水流去的地方定是稀奇古怪的，不一会我的脑空间就走到了边缘；但是我的思想还在继续驰骋，还在不停地驰骋，直到消失在视野尽头。 ——你看，亲爱的朋友，我们杰出的先祖见识多么有限，却又这么怡然自乐！他们的感情，他们的诗歌又是多么天真！奥德修斯谈起无边的大海和无际的陆地时，是多么令人身临其境，多么亲昵、贴切和神秘啊！现在我能对所有学生说地球是圆的，对我又有什么用？人只要一小块土地便可在上面安身立命了，而用来安息的，有一捧黄土就够了。现在我到了侯爵的猎庄上。这位爵爷为人真诚，纯朴，同他相处融洽。 但他四周的人却很奇怪，我完全无法理解。 他们似乎并非阴险小人，但也不像正人君子的样子。 有时我觉得他们是正人君子的，可是我仍不能予以信任。 我最感到遗憾的是，侯爵所谈之事往往是道听途说的或是书本引用的，他对事情的看法全是别人向他谈的，没有他自己的看法。他也很重视我的智慧和才能，但不太重视我的心，可是我的心才是我自豪之所在，惟有我的心灵才是我一切力量、一切幸福和一切痛苦的源流。 啊，我知道的，人人都知道——只有我的心才为我所真正拥有。
82