按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阮：你满意这个发展势头吗？
阿：很遗憾地告诉你，以色列至今都没有确实按照路线图的要求行事。我们可以给你一份路线图的副本，让你能在日后与我们一同跟进每一项进展。
阮：当然。
阿：特别要提一点，以色列没有向外披露他们的所作所为。举个例子，他们最初总是说对路线图有100项修订，后来已经在国际压力下减少为14项。但即使是减少到14项，也已经超越了路线图的要求，你可以亲自到伯利恒走一趟，他们声称已从那儿撤走，又或者你可以到加沙地去了解实况，他们也应该已经从那儿撤离了的，但离去了吗？肯定没有。
以色列至今仍包围我们的所有城镇，就算在伯利恒市、加沙市和整个加沙地带，都很难落实路线图，我们每天都遭实质性的损失，因被围困而造成的伤害越见厉害。你自己已经亲身体会到来我这儿有多困难。
阮：对，去年我曾在这里，第二天你就被围困了。
阿：被围困，完全被困堵。
阮：对。
阿：我过去曾到访不少非洲国家，他们都称完全不能理解我们目前所面对的处境。
阮：很多中国人想知道，去年你被围困在这里，你的感受如何？
阿：这已不是我第一次被围困。你该记得在贝鲁特的事⋯；⋯；
阮：对。
阿：沙龙不会忘记在贝鲁特的事，你记得吗？
阮：记得。
阿：是对他的一大打击。
阮：对。
阿：虽然我们有死伤，黎巴嫩也有不少死伤，但在贝鲁特的抵抗却是阿拉伯向以色列最长久的抗争。
阮：你的确是强者，而我想和你谈谈历史。
阿：回到60年代初⋯；⋯；我不是强者，我们的人民才是。
阮：很好，说得对。我们回到60年代初，当你与周恩来会面时，你当时仍没有投入抗争中⋯；⋯；
阿：当时我并非第一次和周恩来见面，我见过他⋯；⋯；
阮：你与周恩来见过多少次？
阿：啊！很多次了。
阮：见过多次，你欣赏他吗？
阿：我不会忘记和他的首次会面。你该记得，当时埃及和中国之间有一些误会，我从中致力⋯；⋯；
阮：调停？
阿：调停，一切都很顺利。
阮：周恩来让你最难忘的是什么？
阿：最重要的是，中国人民和中国的领导人从一开始就支持我们，并仍会在不同层面上，以各种不同办法支持我们，这是我们永志难忘的。
阮：除了周恩来外，你见过毛泽东吗？
阿：有，我见过，但只是见过面、握握手。
阮：握握手，当时周恩来仍在生⋯；⋯；
阿：但我那位被暗杀的伙伴阿布杰哈德，曾有一段时期与毛泽东有会面。
阮：当你发起对以色列的革命时⋯；⋯；
阿：我们和中国的关系在革命前已经开始，在正式公布展开对以色列的抗争前，我们已经向我们亲爱的朋友——中国的领导人透露。
（翻译插话：他是说，我们在中国的办事处，是我们第一个办事处。）
阮：当你获悉周恩来逝世的消息，你当时有什么反应？
阿：我很难过，因为他是我亲密的朋友。当毛泽东去世时，我也很难过。
阮：嗯。
阿：因我和他们都很亲近友好，到现在还是。
阮：直到现在？
阿：对。
阮：嗯。
阿：我跟他们关系很密切，在各方面都很敬重他们。
阮：你认为中国可怎样帮助你呢？
阿：别忘了，中国在⋯；⋯；
阮：安理会？
阿：在安理会有否决权，这极其重要。其次，他们（中国）在国际社会中与美国、欧洲、俄罗斯都有良好的关系。在联合国中，中国备受尊重。同样，他们（中国）与阿拉伯国家有更为坚固的友谊，而且早在奥斯陆和议前，中国也已经和以色列建立邦交，双方关系良好。意味着，中国能推动及要求各方确切跟进落实路线图。
阮：我们再来谈谈现况。在与以色列的和战之间，最大的障碍是什么？你认为什么最重要，什么最困难？
阿：我感到很遗憾，以色列的极端组织威胁着和平，我不能忘记，没有人会忘记，他们暗杀了与我缔结和平协议的伙伴拉宾总理，白宫也认同（是他们暗杀了拉宾），他们暗杀了他。而这些以色列极端组织中的某些人目前在以色列掌权。
阮：现在？
阿：是，有部分人。
阮：沙龙在美国说，他们不能再和你打交道，所以他们要求你委任总理，当时你有何感受？
阿：不⋯；⋯；他们⋯；⋯；问题是，四方代表问我，为什么⋯；⋯；沙龙既然不愿再和我打交道，何不委任总理呢？根据巴勒斯坦的宪法我们是有总理的，有何不可？
阮：那么你欣赏阿巴斯吗？
阿：他是我的老朋友。
阮：耶路撒冷邮报7月11日报道，指你说阿巴斯是叛国者，这不是真的，对吗？你相信他们（的报道）吗？
阿：不相信，他们日以继夜地攻击我，（以色列）所有传媒日以继夜攻击我，以色列的媒体和官员每天都在攻击我。例如昨天，以色列一名高层官员就说要杀死我，要炸毁我被围困的这个地方，但我仍安然在此。那人多个月来都这样说。
阮：24个月。
阿：对。
阮：如果以色列让你出去，你愿意吗？
阿：我可以去哪里？他们⋯；⋯；我不能接受这种所谓对我的解放，要我离开，我是巴勒斯坦人民的领袖，是经选举产生的，来自中国的观察员也见证了这个选举。
阮：对。
阿：一直以来，他们都细心观察选举的前景。
阮：如果美国邀请你到访，并让你能回来，你会去吗？
阿：为何不去？我从来都是四处奔波的，这是我人生的一部分。
阮：沙龙昨天说，欧洲国家和你接触，会削弱阿巴斯的权威？你怎么看，这是一种指控吗？
阿：这不是阿巴斯的权力，这是巴解的权力，属于巴勒斯坦解放组织的权力。而我们所有人都受命于巴解组织，不论是政府、人民、还是领袖。
阮：现在，你想过争取⋯；⋯；
阿：如果你记得，中国是巴勒斯坦解放组织创办以来，第一个设立办事处的国家。
阮：现在人们都说你无法掌控哈马斯和伊斯兰圣战组织。你认为⋯；⋯；
阿：但他们接纳了。
阮：对。
阿：我们的建议由埃及提出，并由埃及帮我们制定的这个协议，现在他们接受了那个⋯；⋯；
阮：停火协议。
阿：停火协议。
阮：对，停火。
阿：停火三个月。
阮：但伊斯兰圣战组织昨天又说不停火，他们会继续抗争。
阿：因为以色列没有尊重路线图的落实，他们继续攻击我们。
阮：有人说以色列经济正在转坏，你们需要和平，那为何⋯；⋯；
阿：但不要忘记，他们最近才获得超过十亿美元，从⋯；⋯；从美国那儿（获得十亿美元）。
阮：从美国那儿？
阿：他们得到这笔钱后经济情况大有改善。
阮：布什说过美国会直接给予你援助，兑现了吗？
阿：还没有。
阮：你相信会有一天兑现吗？
阿：但愿如此。
第一部分阿拉法特（2）
阮：是哪方面的帮助那方面的援助，金钱、粮食还是其他什么？
阿：不，他们（美国）曾说会协助重建我们的⋯；⋯；防御设施，那些设施不是被以色列彻底破坏，就是干脆拿走，例如汽车、枪枝。
阮：啊，汽车！
阿：欧洲方面也曾承诺帮助我们。
阮：包括武器方面的协助吗？
阿：不，美国人没有提过这方面。
阮：但⋯；⋯；你需要武器作防卫吧！
阿：别忘了，我们从海外获得部分武器。
阮：从中国买？
阿：当中有些是中国、俄罗斯、阿拉伯国家，以及许多朋友给我们的，这是协议好的。
阮：对。
阿：我们需要重建防卫设施，以军才会撤走。
阮：我从新闻中获知，以色列不会允许你拥有重型武器，例如大炮、战机。
阿：当你于2007年宣⋯；⋯；？
阮：在这问题上这不是他们惟一所说的。也不要忘记，他们在亵渎基督教及伊斯兰教圣地耶路撒冷、伯利恒、希伯伦，以及很多其他地方。他们不但继续拒绝把我们的钱归还，我们的钱，我们的税收，根据巴黎协定，他们可以抽3％的税。因为⋯；⋯；比如说，我们不少产品要通过机场和埃及运输，但以色列仍控制着我们所有进出口。他们夺去我们的税款，他们应该只能从中抽3％的税款，余下的97％应归我们。但实际上，他们现在已经累计拿走了我们超过30亿美元⋯；⋯；
阮：美元？
阿：是的。
阮：他们同意何时退还⋯；⋯；
阿：我们听过多次承诺，甚至是在四方会议中作的承诺。可是，我们实际上获得的只是很少一部分，不足以补偿一切。
阮：这是一笔很大的款项。
阿：是，我们⋯；⋯；
阮：你们需要它？
阿：我们正处于困境中，要以银行贷款度日。
阮：那美国政府没有向以色列施压，要求还钱吗？
阿：有，但确切地说他们只给了很少。
阮：有多少？
阿：过去六个月，不，是五个月吗（六个月）？六个月给了三亿美元。
阮：只能算是利息吧！
阿：对。
阮：当你要重建国家、公路、道路时，国外如欧洲方面，会提供援助吗？
阿：会的，来自阿拉伯国家。
阮：阿拉伯国家？
阿：但我们没有一个实数，阿拉伯国家曾问及我们这一点，那只是其中很小一部分。
阮：这次⋯；⋯；
阿：我们面对着实实在在的财政困难。
阮：你有跟布什谈过需要这些钱吗？需要我们的钱？
阿：我每次都向四方会议正式提及此事。
阮：他们不⋯；⋯；
阿：对，他们知道，他们已经向以色列施压，但以色列不理会。
阮：这次你⋯；⋯；
阿：他们破坏了我们大部分工厂、农地⋯；⋯；
阮：公路、道路。
阿：何止道路、农田，还有超过五成八的橄榄树。
阮：橄榄树？
阿：这是我们最重要的收入来源，数以千计家庭靠此维生，这只是一个例子。但实际上他们摧毁了我们在加沙和西岸的大部分农田，你可以亲眼目睹，到处都是破坏，而且今天都还在继续破坏那些工厂。以不同方式，以直升机、F15战机、F16战机，还有坦克，去摧毁我们的城镇、难民营⋯；⋯；所有地方，完全遭破坏，简直无法想像。
阮：他们有想过为那些破坏作出赔偿吗？有提过吗？
阿：我们听到过承诺，欧洲方面仍继续协助我们。
阮：欧洲方面？
阿：欧洲。
阮：不是以色列？
阿：以色列不断进一步用各种方法加深我们的损失，以各种手段，用各种手段，军队和定居地（的以色列人）联手（这样做）。
阮：对。这次以方同意撤离和放弃部分定居点，他们放弃了多少定居点呢？
阿：他们提到过12个犹太定居点，但他们说的定居点是哪一个？是这一个还是那一个。这12个定居点被取缔了，但在定居地却出现了超过30个新的定居点。
阮：美国方面不知情吗？
阿：不止美国，联合国与欧洲。
阮：他们全都知道？
阿：你可以问问在加沙的欧洲朋友，他们可以看到，以色列彻底的破坏⋯；⋯；
阮：在以色