按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乓淮笈担欢医峤还俑唤挥喂憷Ｔ谟行┑胤剑ㄒ舶ㄋ┲暗牡胤剑凰朴谟Χ猿牾。灰允舅砭右颍环彩路撬豢伞５牵淮蠹乙捕贾酪镣颉７寻露嗦尬妗Ｒ杜饲铡！！！！！４巳嗣挥惺芄逃怀錾硇形槭兰遥缓笳呶抟墒撬娜僖５墙淙皇歉龃厦魅耍灰膊荒苊挥幸恍┬⌒〉摹Ｇ橛锌稍娜醯悖欢宜幌不短承┖成溆暗幕啊５牵凰且晃淮厦鞫跃醯娜耍弧！！！！！Ｕ馐俏蘅烧榈摹１热纾凰幸欢ㄖ妫涸谛枰乇艿牡胤剑痪霾蝗コ龇缤罚徽蛭恼庵侄睾衿邮担徽蛭涝吨雷约旱牡匚唬灰虼耍恍矶嗳硕己芷髦厮２还坝炙祷乩矗荒切┒砸杜饲战露嫌锏娜耍蝗绻吹剑挥惺痹谡馕簧钪约旱匚坏囊镣颉７寻露嗦尬娴男睦锞烤乖谙胧裁矗灰残砭筒换崮敲次涠狭耍∷淙淮嘶安患伲核谖舜κ郎仙硖辶π校黄挠芯椋灰灿幸恍┢奈錾牟拍埽坏撬不侗硐肿约翰还潜鹑艘馔嫉闹葱姓甙樟耍欢皇浅芍裨谛兀涣碛兄骷Ｋ不断允咀约菏歉觥ú簧品暧恢矣谥笆亍ǎò凳狙抢酱笠皇朗贝砉钣腥ㄊ频娜宋锇⒗饲幸蛭普律系拿摹ú簧品暧恢矣谥笆亍！ú渭障＝鸬氖都グ⒗饲幸颉贰＃┑娜耍簧踔潦歉隼鲜蛋徒坏亩砉恕！！！！！Ｏ衷谑鞘裁词赖腊。空夥矫妫凰鼓止讣腥さ男埃坏墙词鼓殖隽颂齑蟮男埃灰泊硬黄伲辉偎担凰脑似淮恚涣蚺埔埠柙烁哒眨凰碌亩淖⒑艽螅凰堑抟庋谑巫约喊媾普飧鲂⌒〉娜醯悖簧踔粱构室忪乓４蚺普庵质群迷顾谛矶喑『系靡娣饲场Ｋ煌娜似脑樱徊挥盟担欢际恰ň尥访鳌ā５牵凰俺趟平酰坏绞焙颍灰磺腥倩还笞曰岬嚼础Ｔ偌樱灰杜饲战∪缢谆八担环缁患锤章迨辏痪霾换岣啵晃迨晡蘼廴绾握笔⒛辏徽嬲纳畲诱飧瞿炅洳潘阏嬲肌Ｉ硖褰】担幻嫔烊螅凰淙挥械惴⒑诘唇崾档难莱荩话厥档奶甯瘢磺逶缡邮率比绽硗蚧拿嫒荩煌砩贤媾苹蛟谕豕蟪技易骺褪庇淇斓谋砬椤！！！！！Ｕ庖磺卸蓟岣衷诤徒吹某晒ζ教泶荷桓笕说娜松菲躺厦倒寤ā�
将军有一个像鲜花盛开般兴旺发达的家庭。诚然；家里的一切并非都是玫瑰花；然而确有不少令人神往之处；而将军大人早就开始把自己最主要的希望和目标；严肃而认真地寄托在这上面了。还能有什么；人生中还能有什么目标；比做父母的目标更重要；更神圣的呢？不指靠家庭；还能指靠什么呢？将军之家由夫人和三位年已及笄的小姐组成。将军结婚很早；还在当中尉的时候就成了亲；娶的那位姑娘几乎跟他同年；可是她既没有美貌的姿色；又没有受过教育；他因娶她而得到的陪嫁；也不过五十名农奴而已；。。。。。。诚然；这些农奴成了他日后平步青云的基石。但是后来将军也从未抱怨过自己早婚；也从未把自己的早婚看作由于年轻；不会算计；一时头脑发热所致；他非常尊敬自己的夫人；有时候还有点怕她；而且由尊敬和害怕发展成为一种爱。将军夫人出身于梅什金公爵家族；这一家族虽非名门贵胄；但其渊源非常古老。她因出身望族；自视甚高。当时有一位很有权势的人物；一位可以不费吹灰之力履行庇护之责的保护人；同意关心一下这位年轻公爵小姐的婚事。他给这位青年军官打开了后花园的门；把他推了进去；其实就是不推；只要向他略使眼色；也决不会白费力气的！除去不多几次例外；他们夫妇俩长相厮守；倒也能够和和美美；和睦相处。将军夫人因是大家闺秀；又是族中最后一位公爵小姐；也许；还由于她的个人素质；在她还十分年轻的时候；就给自己找到了几位地位很高的保护人。后来；由于自己的丈夫发了财；升了官；她也就开始在这个上流社会里多多少少站稳了脚跟。
最近几年来；将军的三位千金。。。。。。亚历山德拉。阿杰莱达和阿格拉娅；统统长大成人了。诚然；这三位小姐都姓叶潘钦；但是她们的母亲出身公爵；又有一笔不小的陪嫁；而且父亲指日即可高升；也许会青云直上；有一点也相当重要；即三位千金都长得十分美艳动人；即便年龄已过二十五岁的长女亚历山德拉也不例外。次女二十三岁；幼女阿格拉娅刚满二十岁。这位小妹；甚至可以算是一位绝色美女；已经开始在社交界引起人们很大注意。但是；令人叹为观止的还不止这些：三姊妹还以学识。智慧和才能著称。据传；三姊妹彼此十分相爱；而且互相支持。甚至有人提到；似乎两位姐姐情愿自我牺牲；以成全家中的共同偶像。。。。。。小妹。她们在社交界非但不喜欢出风头；甚至还显得过分谦逊。谁也不能责怪她们高傲和自命不凡；然而大家也都知道；她们是骄傲的；明白自己的身价。大姐是音乐家；二姐是出色的画家；但是关于这事多年来几乎谁也不知道；直到最近才被发现；而且是在无意之中发现的（作者的这一说明；意在强调阿杰莱达为人谦虚。连她的名字阿杰莱达（源出希腊语）；含义也是〃不显眼的；不引人注目的〃。）。总之；关于她们姊妹仨说了非常多的夸奖的话。但是也有一些不怀好意的人；对她们不无微辞。还有人大惊小怪地说；她们看了多少多少书。她们并不急于出嫁；她们虽然很看重社会上某一圈子的人；但看得毕竟不是太重。再加上大家都知道她们父亲的志趣。性格。目标和愿望；这就更加惹人注目了。
当公爵拉响将军家的门铃时；已经是十一点左右了。将军住在二楼；他占用的那套住宅朴实无华；虽然跟他的地位还是成比例的。一名身穿镶金边制服的仆人给公爵开了门。公爵费了好多唇舌向他说明来意。这仆人一开始就怀疑地瞅了瞅他和他那个小包。他不止一次地；而且明确无误地宣称；他确实是梅什金公爵；因有要事一定要遇见将军。这时；那名仆人才将信将疑地在一旁陪同他；将他领进一间小小的前室。这前室紧挨着接待室；就在书房近旁。把他亲手交给另一名每天上午在前室里值班。专管向将军通报来客的仆人。这另一名仆人穿着燕尾服；年龄四十开外；生有一副办事老练精干的面容。他是一名专门在书房伺候的听差；负责向将军大人通报；因此自视甚高。
〃请在接待室稍候；这小包嘛；就留这儿；〃他边说；边从容不迫和大模大样地坐到自己的圈椅里；并以一种惊讶和严厉的神色看了看公爵；因为公爵就在他身旁的椅子上坐了下来；两手抱着那个小包。
〃如果您不介意；〃公爵说道；〃我还是跟您在一起；在这里等候好；我一个人在那边怪别扭的！〃
〃您不应该待在前室里；因为您是来上访的；也算是客人吧。您想要谒见将军本人吗？〃
看来；这仆人很不乐意让这样的来访者进去；因此又一次追问。
〃是的；我有事。。。。。。〃公爵开口道。
〃我不是问您有什么事；。。。。。。我的任务是替您通报。我已经说了；秘书不在；我不能进去通报。〃
这位仆人的疑心似乎有增无已；因为公爵跟日常的来访者太不同了；虽然将军相当经常；几乎每天；都在一定的时刻出来接见客人；特别是因公前来的客人；有时这些客人还挺杂；但是尽管已经习惯；而且有关访客的规定也相当宽松；可是这位听差还是疑虑重重；坚持必须通过秘书再行通报。
〃您当真是。。。。。。从国外回来的吗？〃他终于仿佛无意地问来客道；。。。。。。话刚出口；又觉得此言不妥；也许；他是想问：〃您当真是梅什金公爵吗？〃
〃是的；我刚下火车。我觉得；您是想问：您当真是梅什金公爵吗？不过出于礼貌；不好意思问罢了。〃
〃。。。。。。〃仆人含混地说；感到很惊讶。
〃请您相信；我没有向您说谎；您不会因为我承担责任的。至于我是这副模样；还挎着个小包；那也不足为怪；我目前的境况不好。〃
〃。不瞒您说；我担心的并不是这个。向主人通报是我的份内事；秘书也会出来接见您；除非您。。。。。。反正就这么回事；除非您。。。。。。您不会是来向将军告穷的吧；如果您不介意；我可以冒昧地问您一声吗？〃
〃噢；不是的；一会儿您就会相信这是完全真的了。我有别的事。〃
〃请您原谅；我是看到您这模样才问您的。请稍候；秘书一会儿就来；主人现在正跟上校谈事；等会儿；秘书会来的。。。。。。他是公司的秘书。〃
〃这么说；要等很久喽；我有一事相求；能不能在这里找个什么地方抽袋烟呢？我随身带着烟斗和烟丝。〃
〃抽—烟—？〃这名听差用一种鄙夷不屑和莫名其妙的神情瞪了他一眼；好像不相信自己的耳朵似的；〃抽烟？不；您在这里不能抽烟；而且您脑子里有这样的想法也是可耻的。哼。。。。。。真怪；您哪！〃
〃噢；我并不是请求在这屋里抽；这；我还是懂的；我是想出去一会儿；到您指定的地点；因为我有抽烟的习惯；瞧；我已经有三小时没抽烟了。不过；悉听尊便；您知道；俗话说得好：入乡随俗；入境问禁嘛。。。。。。〃
〃您的事叫我怎么通报呢？〃那听差几乎不由自主地嘟囔道；〃第一；您不应该待在这里；应该坐到接待室去；因为您也是名来访者；也可以算是客人吧；上面会责怪我的。。。。。。您想怎么；打算住在我们这里吗？〃他又斜过眼去瞅了瞅公爵的那个小包；加了一句。显然；这小包使他很不放心。
〃不；我没有这个想法。甚至他们请我住下来；我也不能留这儿。我不过是来跟府上认识一下；并没有别的打算。〃
〃怎么？就认识一下？〃听差带着惊讶和三倍的疑心问道。〃您起先怎么说来办事的呢？〃
〃嗯；几乎不是办事！也就是说；如果说有事；也算有件事吧；我只是想来请教他们一个问题；但是我的主要来意；是想见见面；认识一下；因为我是梅什金公爵；而叶潘钦将军夫人也是梅什金家族中最后一位公爵小姐；除了我和她以外；梅什金家族就没有别的人了。〃
〃那么说；您还是亲戚？〃这仆人几乎完全吓坏了；警觉地问。
〃几乎算不上亲戚。话又说回来；如果生拉硬扯的话；当然也可以算是亲戚；不过是八杆子打不着的亲戚；如果较真的话；甚至算不上亲戚。我曾经在国外给将军夫人写过一封信；但是她没有回信。不过；我还是认为回国后应该建立点联系。我现在所以对您说明这一切；是让您不再怀疑；因为我看得出来；您还有点不放心：您去通报吧；就说梅什金公爵求见；在通报中；我来访的原因也就不言自明了。接见固好；不接见。。。。。。或许也很好。不过；依我看；他们不会不接见的：将军夫人一定想见见自己家族中比她长一辈的唯一代表；我听说；她非常重视自己的门第；这话不会有错。〃
公爵的谈话看来非常随便；但话说得越随便；在当前的情况下；就显得越荒谬；这个老于世故的听差不能不感觉到；人与人之间完全合乎道理的东西；发生在客人与仆人之间；就完全不合乎道理了。因为仆人比他们的主人设想的要聪明得多；所以这听差不由得想道；二者必居其一：要么公爵是个浪荡公子；一定是前来告穷的；要么公爵不过是个傻瓜；没有自尊心。因为一位聪明而有自尊心的公爵；决不会坐在前室里；跟仆人讲自己的私事的。如此说来；不管哪种情况；会不会因他而担受干系呢？
〃还是请您到接待室去的好；〃他尽可能地坚持说。
〃如果坐到里面去；就没法跟您说明一切了；〃公爵愉快地笑道；〃这么一来；您瞧着我的斗篷和包袱；心里一定不放心；现在您大概没有必要再等秘书；自己就可以进去通报了吧。〃
〃像您这样的访客；不通过秘书；我是不敢通报的；何况方才主人还特别关照；上校在里边的时候；任何人都不得进去打扰；只有加夫里拉。阿尔达利翁内奇可以不经通报直接进去。〃
〃他是当官的？〃
〃您是说加夫里拉。阿尔达利翁内奇？不。他在公司里工作。您把这包放这里吧。〃
〃我早想到这点了；如果您允许的话。我说；要不要把斗篷脱下来呢？〃
〃当然；总不能穿着斗篷进去谒见将军吧。〃
公爵站起来；匆匆脱下身上的斗篷；里面穿着一件相当体面。缝制得很考究。虽然已经穿旧了的西服上衣。背心上挂着一条钢表链。表链上拴着一块日内瓦制造的银怀表。
虽然仆人已经断定公爵是傻瓜；但是身为将军的听差；他又觉得；继续跟来访者这样随便交谈；有失体统；尽管不知为什么他很喜欢公爵；当然；只是就某一点而言。但是从另一观点看；公爵又在他心中激起一股强烈的无名火。
〃那么；将军夫人什么时候会客呢？〃公爵又坐到原来的位置上；问道。
〃这就不是我管的事了；您哪。夫人会客没有定规；要看是什么人。十一点钟；让时装设计师进去；至于加夫里拉。阿尔达利翁内奇；也总让他比其他人先进去；甚至还请他一起用早点。〃
〃冬天；你们的室内比国外暖和；〃公爵说；〃可是那儿的室外却比咱们这儿暖和；而冬天；在他们室内。。。。。。俄国人因为不习惯；简直没法住。〃
〃不生火？〃