莎士比亚诗选-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　没什么，爱呵，称得上真情实义；
　　我所爱早属你，纵使不添这个。
　　那么，你为爱我而接受我所爱，
　　我不能对你这享受加以责备；
　　但得受责备，若甘心自我欺绐，
　　你故意贪尝不愿接受的东西。
　　我可以原谅你的掠夺，温柔贼，
　　虽然你把我仅有的通通偷走；
　　可是，忍受爱情的暗算，爱晓得，
　　比憎恨的明伤是更大的烦忧。
　　风流的妩媚，连你的恶也妩媚，
　　尽管毒杀我，我们可别相仇视。
　　四一
　　你那放荡不羁所犯的风流罪
　　（当我有时候远远离开你的心）
　　与你的美貌和青春那么相配，
　　无论到哪里，诱惑都把你追寻。
　　你那么温文，谁不想把你夺取？
　　那么姣好，又怎么不被人围攻？
　　而当女人追求，凡女人的儿子
　　谁能坚苦挣扎，不向她怀里送？
　　唉！但你总不必把我的位儿占，
　　并斥责你的美丽和青春的迷惑：
　　它们引你去犯那么大的狂乱，
　　使你不得不撕毁了两重誓约：
　　她的，因为你的美诱她去就你；
　　你的，因为你的美对我失信义。
　　四二
　　你占有她，并非我最大的哀愁，
　　可是我对她的爱不能说不深；
　　她占有你，才是我主要的烦忧，
　　这爱情的损失更能使我伤心。
　　爱的冒犯者，我这样原谅你们：
　　你所以爱她，因为晓得我爱她；
　　也是为我的原故她把我欺瞒，
　　让我的朋友替我殷勤款待她。
　　失掉你，我所失是我情人所获，
　　失掉她，我朋友却找着我所失；
　　你俩互相找着，而我失掉两个，
　　两个都为我的原故把我磨折：
　　但这就是快乐：你和我是一体；
　　甜蜜的阿谀！她却只爱我自己。
　　四三
　　我眼睛闭得最紧，看得最明亮：
　　它们整天只看见无味的东西；
　　而当我入睡，梦中却向你凝望，
　　幽暗的火焰，暗地里放射幽辉。
　　你的影子既能教黑影放光明，
　　对闭上的眼照耀得那么辉煌，
　　你影子的形会形成怎样的美景，
　　在清明的白天里用更清明的光！
　　我的眼睛，我说，会感到多幸运
　　若能够凝望你在光天化日中，
　　既然在死夜里你那不完全的影
　　对酣睡中闭着的眼透出光容！
　　天天都是黑夜一直到看见你，
　　夜夜是白天当好梦把你显示！
　　四四
　　假如我这笨拙的体质是思想，
　　不做美的距离就不能阻止我，
　　因为我就会从那迢迢的远方，
　　无论多隔绝，被带到你的寓所。
　　那么，纵使我的腿站在那离你
　　最远的天涯，对我有什么妨碍？
　　空灵的思想无论想到达哪里，
　　它立刻可以飞越崇山和大海。
　　但是唉，这思想毒杀我：我并非思想，
　　能飞越辽远的万里当你去后；
　　而只是满盛着泥水的钝皮囊，
　　就只好用悲泣去把时光伺候；
　　这两种重浊的元素毫无所赐
　　除了眼泪，二者的苦恼的标志。
　　四五
　　其余两种，轻清的风，净化的火，
　　一个是我的思想，一个是欲望，
　　都是和你一起，无论我居何所；
　　它们又在又不在，神速地来往。
　　因为，当这两种较轻快的元素
　　带着爱情的温柔使命去见你，
　　我的生命，本赋有四大，只守住
　　两个，就不胜其忧郁，奄奄待毙；
　　直到生命的结合得完全恢复
　　由于这两个敏捷使者的来归。
　　它们现正从你那里回来，欣悉
　　你起居康吉，在向我欣欣告慰。
　　说完了，我乐，可是并不很长久，
　　我打发它们回去，马上又发愁。
　　四六
　　我的眼和我的心在作殊死战，
　　怎样去把你姣好的容貌分赃；
　　眼儿要把心和你的形象隔断，
　　心儿又不甘愿把这权利相让。
　　心儿声称你在它的深处潜隐，
　　从没有明眸闯得进它的宝箱；
　　被告却把这申辩坚决地否认，
　　说是你的倩影在它里面珍藏。
　　为解决这悬案就不得不邀请
　　我心里所有的住户——思想——协商；
　　它们的共同的判词终于决定
　　明眸和亲挚的心应得的分量
　　如下：你的仪表属于我的眼睛，
　　而我的心占有你心里的爱情。
　　四七
　　现在我的眼和心缔结了同盟，
　　为的是互相帮忙和互相救济：
　　当眼儿渴望要一见你的尊容，
　　或痴情的心快要给叹气窒息，
　　眼儿就把你的画像大摆筵桌，
　　邀请心去参加这图画的盛宴；
　　有时候眼睛又是心的座上客，
　　去把它缱绻的情思平均分沾：
　　这样，或靠你的像或我的依恋，
　　你本人虽远离还是和我在一起；
　　你不能比我的情思走得更远，
　　我老跟着它们，它们又跟着你；
　　或者，它们倘睡着，我眼中的像
　　就把心唤醒，使心和眼都舒畅。
　　四八
　　我是多么小心，在未上路之前，
　　为了留以备用，把琐碎的事物
　　一一锁在箱子里，使得到保险，
　　不致被一些奸诈的手所亵渎！
　　但你，比起你来珠宝也成废品，
　　你，我最亲最好和唯一的牵挂，
　　无上的慰安（现在是最大的伤心）
　　却留下来让每个扒手任意拿。
　　我没有把你锁进任何保险箱，
　　除了你不在的地方，而我觉得
　　你在，那就是我的温暖的心房，
　　从那里你可以随便进进出出；
　　就是在那里我还怕你被偷走：
　　看见这样珍宝，忠诚也变扒手。
　　四九
　　为抵抗那一天，要是终有那一天，
　　当我看见你对我的缺点蹙额，
　　当你的爱已花完最后一文钱，
　　被周详的顾虑催去清算账目；
　　为抵抗那一天，当你像生客走过，
　　不用那太阳——你眼睛——向我致候，
　　当爱情，已改变了面目，要搜罗
　　种种必须决绝的庄重的理由；
　　为抵抗那一天我就躲在这里，
　　在对自己的恰当评价内安身，
　　并且高举我这只手当众宣誓，
　　为你的种种合法的理由保证：
　　抛弃可怜的我，你有法律保障，
　　既然为什么爱，我无理由可讲。
　　五○
　　多么沉重地我在旅途上跋涉，
　　当我的目的地（我倦旅的终点）
　　唆使安逸和休憩这样对我说：
　　“你又离开了你的朋友那么远！”
　　那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，
　　驮着我心里的重负慢慢地走，
　　仿佛这畜牲凭某种本能晓得
　　它主人不爱快，因为离你远游：
　　有时恼怒用那血淋淋的靴钉
　　猛刺它的皮，也不能把它催促；
　　它只是沉重地报以一声呻吟，
　　对于我，比刺它的靴钉还要残酷，
　　因为这呻吟使我省悟和熟筹：
　　我的忧愁在前面，快乐在后头。
　　五一
　　这样，我的爱就可原谅那笨兽
　　（当我离开你），不嫌它走得太慢：
　　从你所在地我何必匆匆跑走？
　　除非是归来，绝对不用把路赶。
　　那时可怜的畜牲怎会得宽容，
　　当极端的迅速还要显得迟钝？
　　那时我就要猛刺，纵使在御风，
　　如飞的速度我只觉得是停顿：
　　那时就没有马能和欲望齐驱；
　　因此，欲望，由最理想的爱构成，
　　就引颈长嘶，当它火似地飞驰；
　　但爱，为了爱，将这样饶恕那畜牲：
　　既然别你的时候它有意慢走，
　　归途我就下来跑，让它得自由。
　　五二
　　我像那富翁，他那幸运的钥匙
　　能把他带到他的心爱的宝藏，
　　可是他并不愿时常把它启视，
　　以免磨钝那难得的锐利的快感。
　　所以过节是那么庄严和希有，
　　因为在一年中仅疏疏地来临，
　　就像宝石在首饰上稀稀嵌就，
　　或大颗的珍珠在璎珞上晶莹。
　　同样，那保存你的时光就好像
　　我的宝箱，或装着华服的衣橱，
　　以便偶一重展那被囚的宝光，
　　使一些幸福的良辰分外幸福。
　　你真运气，你的美德能够使人
　　有你，喜洋洋，你不在，不胜憧憬。
　　五三
　　你的本质是什么，用什么造成，
　　使得万千个倩影都追随着你？
　　每人都只有一个，每人，一个影；
　　你一人，却能幻作千万个影子。
　　试为阿都尼写生，他的画像
　　不过是模仿你的拙劣的赝品；
　　尽量把美容术施在海伦颊上，
　　便是你披上希腊妆的新的真身。
　　一提起春的明媚和秋的丰饶，
　　一个把你的绰约的倩影显示，
　　另一个却是你的慷慨的写照；
　　一切天生的俊秀都蕴含着你。
　　一切外界的妩媚都有你的份，
　　但谁都没有你那颗坚贞的心。
　　五四
　　哦，美看起来要更美得多少倍，
　　若再有真加给它温馨的装潢！
　　玫瑰花很美，但我们觉得它更美，
　　因为它吐出一缕甜蜜的芳香。
　　野蔷薇的姿色也是同样旖旎，
　　比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜，
　　同挂在树上，同样会搔首弄姿，
　　当夏天呼息使它的嫩蕊轻展：
　　但它们唯一的美德只在色相，
　　开时无人眷恋，萎谢也无人理；
　　寂寞地死去。香的玫瑰却两样；
　　她那温馨的死可以酿成香液：
　　你也如此，美丽而可爱的青春，
　　当韶华雕谢，诗提取你的纯精。
　　五五
　　没有云石或王公们金的墓碑
　　能够和我这些强劲的诗比寿；
　　你将永远闪耀于这些诗篇里，
　　远胜过那被时光涂脏的石头。
　　当着残暴的战争把铜像推翻，
　　或内讧把城池荡成一片废墟，
　　无论战神的剑或战争的烈焰
　　都毁不掉你的遗芳的活历史。
　　突破死亡和湮没一切的仇恨，
　　你将昂然站起来：对你的赞美
　　将在万世万代的眼睛里彪炳，
　　直到这世界消耗完了的末日。
　　这样，直到最后审判把你唤醒，
　　你长在诗里和情人眼里辉映。
　　五六
　　温柔的爱，恢复你的劲：别被说
　　你的刀锋赶不上食欲那样快，
　　食欲只今天饱餐后暂觉满足，
　　到明天又照旧一样饕餐起来：
　　愿你，爱呵，也一样：你那双饿眼
　　尽管今天已饱看到腻得直眨，
　　明天还得看，别让长期的瘫痪
　　把那爱情的精灵活生生窒煞：
　　让这凄凉的间歇恰像那隔断
　　两岸的海洋，那里一对情侣
　　每天到岸边相会，当他们看见
　　爱的来归，心里感到加倍欢愉；
　　否则，唤它做冬天，充满了忧悒，
　　使夏至三倍受欢迎，三倍希奇。
　　五七
　　既然是你奴隶，我有什么可做，
　　除了时时刻刻伺候你的心愿？
　　我毫无宝贵的时间可消磨，
　　也无事可做，直到你有所驱遣。
　　我不敢骂那绵绵无尽的时刻，
　　当我为你，主人，把时辰来看守；
　　也不敢埋怨别离是多么残酷，
　　在你已经把你的仆人辞退后；
　　也不敢用妒忌的念头去探索
　　你究竟在哪里，或者为什么忙碌，
　　只是，像个可怜的奴隶，呆想着
　　你所在的地方，人们会多幸福。
　　爱这呆子是那么无救药的呆
　　凭你为所欲为，他都不觉得坏。
　　五八
　　那使我做你奴隶的神不容我，
　　如果我要管制你行乐的时光，
　　或者清算你怎样把日子消磨，
　　既然是奴隶，就得听从你放浪：
　　让我忍受，既然什么都得依你，
　　你那自由的离弃（于我是监牢）；
　　让忍耐，惯了，接受每一次申斥，
　　绝不会埋怨你对我损害分毫。
　　无论你高兴到哪里，你那契约
　　那么有效，你自有绝对的主权
　　去支配你的时间；你犯的罪过
　　你也有主权随意把自己赦免。
　　我只能等待，虽然等待是地狱，
　　不责备你行乐，任它是善或恶。
　　五九
　　如果天下无新事，现在的种种
　　从前都有过，我们的头脑多上当，
　　当它苦心要创造，却怀孕成功
　　一个前代有过的婴孩的重担！
　　哦，但愿历史能用回溯的眼光
　　（纵使太阳已经运行了五百周），
　　在古书里对我显示你的肖像，
　　自从心灵第一次写成了句读！——
　　让我晓得古人曾经怎样说法，
　　关于你那雍容的体态的神奇；
　　是我们高明，还是他们优越，
　　或者所谓演变其实并无二致。
　　哦，我敢肯定，不