按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“为什么打人？”巡察问。
“这个人要抢我的缠头。”
“起来！”
基督教商人站了起来。巡察走过去一看，人已被打死了。“好了！”巡察说，“基督教
徒打死伊斯兰教徒了。”于是绑起基督教徒，带往衙门。
“基督呀！圣母玛利亚呀！”基督教商人忿恨地嚷叫：“我怎么会打死人呢？我只打了
一拳，他怎么会死？他死得多快呀！”
之后，基督教商人酒醒了过来，恢复了理智，悲哀地和驼背在监狱里过了一夜。
次日，法官在处决杀人犯之前，掌刑官宣布了基督教商人的罪状，把他带到绞刑架下。
当绞绳套上他的脖子，快行刑时，那个厨房总管却忽然赶了来。他从人群中挤进去，见
基督教商人就要被绞死，便使出全身力量挤到掌刑官面前，在声说道：“别绞他，这个人是
我杀的。”
“你为什么杀人？”法官问。
“昨夜我回家时，他正从屋顶上爬下来，要偷我的东西，我一气之下，用大铁锤打中了
他的胸部，打死了他。由于害怕，我背起他到大街上，把他扶靠在一家铺子门前。可是现在
我想，我已经杀了一个伊斯兰教徒了，可不能再让这个基督教徒死于非命，现在请拿我偿命，
绞死我吧。”
听了总管的自首，法官宣布基督教商人无罪，释放了他。“绞这个人吧。”法官指着厨
房总管，吩咐掌刑官。
掌刑官按法官的命令，从基督教商人脖子上取下绞绳，套在总管脖子上，牵他到绞刑架
下，准备动手开绞。这时，那个犹太医生挤开人群，叫喊着冲到绞架下，说道：“你不能绞
他，杀人的不是他，而是我。是这样的：昨天我在家中，有一男一女来求医，他们带着这个
驼背，叫女仆把一个四分之一的金币给我，说是给他治病。那一男一女进入我家，让他靠着
楼梯休息，两人便走了。我摸索着下楼去看病人，黑夜里看不清，一脚踢在了他身上，他跌
倒下去，立刻摔死了。老婆和我把尸体抬到平台上，设法将它放到总管家里，因为他是我们
的邻居。总管回去发现驼背在他家中，以为是贼，用锤把他打倒，还以为是自己打死了他。
我无意间杀死了一个伊斯兰教徒，可不愿有意地害了另一个伊斯兰教徒的生命了！”
由于犹太医生的自首，法官便吩咐掌刑官：“放掉总管，绞犹太人偿命好了。”
掌刑官又将绞绳套在犹太医生脖子上，刚要动手开绞，那个裁缝又突然挤开人群，奔到
绞刑架下，对掌刑官说：“别绞他，杀人的不是他，而是我。是这样的：昨天清晨我出门散
完步，午后回家的时候，碰到这个喝得醉醺醺的驼背。他敲着小鼓，哼着小曲。我当时邀他
到我家，用煎鱼招待他。我妻子拿了块鱼肉请吃，塞在他嘴里，他一咽便鲠死了。我妻子和
我把他抱到犹太医生家里，他的女仆来开门，我对她说：”告诉你的主人，请他快下来，给
我们的孩子看病。‘当时，我给了她一枚四分之一的金币。她上楼去通知主人的时候，我把
驼背放在楼梯上，然后带着老婆悄悄溜走。医生下楼踢在他身上，便认为是自己杀死的。“
“这是事实吧？”他问犹太医生。
“对，真是这样。”医生回答。
“放掉犹太人吧，”裁缝望着法官，“让我来偿命好了。”
“这真是一个可以记录下来当史料的怪事。”法官听了裁缝的自首，感到非常惊讶。随
即吩咐掌刑官：“放掉犹太人，根据裁缝的自首，绞他好了。”
掌刑官一边把绞绳套在裁缝脖子上，一边说道：“麻烦极了！一会儿要绞那个一会儿要
绞这个，结果，谁也死不了！”
那个驼背，本是供皇帝逗笑取乐的一个侏儒，随时随地侍奉皇帝。他喝醉酒，溜出王宫
后，一连两天也不见回宫。皇帝便吩咐打听他的下落。侍臣出去打听了情况，回宫禀报国王
：“启禀主上，驼背已死了，尸体被人送到衙门里。法官要绞死杀人犯。可非常奇怪，每当
他宣布了罪状，快要行刑开绞时，总有人出来自首，承认是自己杀人，已有好几个人自首了，
每人都讲了杀人的原委。”
于是，皇帝吩咐侍卫：“你快去法场传法官进宫，要他带全部犯人来见我。”
侍卫到法场时，掌刑官刚准备好，就要开绞裁缝了。
“且慢！”侍臣制止了掌刑官，向法官传达了皇帝的旨意，随即命人抬着驼背的尸体，
并将裁缝、犹太医生、基督教商人和总管一齐带进宫去。法官见到皇帝，跪下去吻了地面，
把事件经过一五一十报告了皇帝。皇帝听了，又惊奇又激动。
这时，一个刚进宫的理发匠站了出来，看了这场面。他到很奇怪。
“陛下！”理发匠说：“为什么这个裁缝、基督教商人、犹太医生、穆斯林总管和死了
的驼背都在这儿呢？这是怎么一回事呀？”
皇帝笑着说：“来吧，把驼背昨天吃晚饭时的情形，以及基督教商人、犹太医生、总管
和裁缝所谈的一切经过，全都讲给理发匠听吧。”
理发匠听了这一切，说：“这可是奇事中的奇事了！”接着他摇着头说：“让我看一看
驼背吧。”于是他靠近驼背坐下，把他的头挪在自己的腿上，仔细打量一番，突然哈哈大笑，
笑得差一点倒在地上，他说：“每个人的死都是有原因的，驼背之死尤其值得记载呢。”
他的言行使得所有的人都莫名其妙，皇帝也一样摸不着头脑。
“陛下，以你的恩惠起誓，这个驼背并没有死，他还在喘气呢。”理发匠说着，从袋里
拿了一个罐子出来，打开，从中取出一个眼药瓶，拿瓶中的油质抹在驼背脖子上，接着又掏
出一只铁夹子，小心地把铁夹子伸进驼背的喉管，挟出一块裹着血丝、带着骨片的鱼肉。驼
背突然打了一个喷嚏，一骨碌爬了起来，他神气十足，伸手抹一抹嘴脸，说道：“安拉是唯
一的主宰，穆罕默德是他的使徒。”
皇帝和所有的人惊奇之余，全笑得死去活来。
“以安拉的名义起誓，”皇帝说，“这可真是奇事，没有比这更稀奇古怪的事了，臣民
们，”他接着说：“难道你们曾见过死了又活回来的人吗？若不是这个理发匠，这驼背一定
假死变成真死呢。”
“以安拉的名义起誓，”人们齐声说，“这真算得是万中仅一的奇事了。”
皇帝惊讶之余，一面吩咐宫中的人记录驼背的故事，作为历史文献保存；一面赏赐犹太
医生、基督教商人和总管每人一套名贵衣服，然后让他们全都回家，裁缝、驼背和理发匠也
各得到了皇帝赏给的一套名贵衣服。从那以后，裁缝在宫中做起缝纫活，按月领取薪俸；驼
背仍然陪伴皇帝，谈笑取乐，得到了很高的俸禄；理发匠却成为皇帝的随身陪侍，替皇帝理
发。
他们各得一份差事，舒适愉快地生活着。
太子阿特士和公主哈娅。图芙丝之梦的故事
传说古代西拉子国有个叫赛夫。阿扎目的国王，他有权有势，但有一点遗憾，原来他已
届花甲之年却仍然没有子女。因此，他忧心忡忡地召来谋臣和医士，对他们说：“我老了，
到现在还没有子女，你们也清楚我现在的处境和王位的继承制度。我现在担心我死后，国家
和百姓的将来啊。”
“陛下，我们可以为您配一方药，如果安拉赐福你的话，会见成效的。”谋臣和医士听
了国王的话，纷纷献计献策，并急急忙忙地开始赶制药剂。
国王服了药以后，王后果然怀孕了。
十月怀胎，王后产下了一个像月儿般美丽可爱的儿子，取名阿特士。国王因为老年得子，
把他视为掌上明珠，苦心地教育栽培他。时光荏苒，阿特士太子终于年满十五岁了，他不仅
知书达礼，也很精通文学。
和国王赛夫。阿扎目同时代的伊拉克国度，有一个国王名叫路。戈第尔，住在白玉佐护
城。他有一个可爱无比的独生女儿，名叫哈娅。图芙丝。但她性情怪僻，特别讨厌男子，因
此没人敢在她面前提起男子。波斯王子曾多次向国王的女儿求婚，但每次国王征求公主的意
见时，都遭到公主的断然拒绝。她说：“我这辈子都不会结婚的，如果父王一定要强迫我，
我就一死了之。”
阿特士太子久闻哈娅。图芙丝公主貌美如仙，很想娶她为妻，便向国王吐露了心迹。太
子急切的心情令国王非常同情和怜悯，于是国王爽快地答应了他，并派宰相前往伊拉克向路。
戈第尔国王提亲。
宰相奉命行事，到伊拉克向国王求亲。不料戈第尔国王断然回绝，令宰相败兴而归。国
王赛夫从宰相的回报中，得知对方已拒绝了亲事，感到进退两难，勃然大怒了起来：“怎么？
他竟敢对我派出使臣求亲都不理会！”狂怒之下，他即令大军，大肆制办帐篷军需，厉兵抹
马，准备远征敌国，即使为此负债累累，也毫不在乎。他还发誓要踏平路。戈第尔的国土，
将他国中的男子斩尽杀绝，将他的遗迹毁灭，将他的钱财劫尽，否则绝不回国。
阿特士太子听了父王要讨伐敌国的消息，急忙面见父王。他跪下去吻了地面，说道：
“父王不必为此伤神，更不必兴师动众地遣派兵将，花费如此财力。父王有强大的兵力物力，
一旦兵临城下，势必轻取伊拉克王国。他的城池、兵马、财物甚至连他自己也都难以保全。
这样，如果他的女儿看到自己的父亲及其下属因她而死，一定会自杀谢罪的。要是她死了，
我活着还有什么意思呢？她死了，我是不会再留在这世上的。”
“儿啊，那你说怎么办呢？”
“我自己的事，自己来解决好。我想装扮成一个商人，先设法与公主见面，再想办法谈
妥婚姻大事。”
“你真要这么做吗？”
“是的，我决心已定。”
于是国王召来宰相，吩咐他道：“你跟着太子——我的心肝宝贝，同去伊拉克一趟，以
便助他一臂之力，达到他的目的。你要保证他的安全，还要给他出谋划策。从现在起，你得
替我照顾他了。”
“遵命！”宰相欣然接受了国王的嘱托。
国王给太子备好三十万金币和无以数的金银珠宝、名贵衣料、货物及旅途的必需品。
太子随即辞别王后。他吻着王后的手，希望王后为他向安拉祈祷赐福。王后虔诚地祝福
他，又起身打开自己的宝藏，选出各种奇珠异石、上好的绫罗绸缎，以及价值连城的宝物。
她把这些都给了太子，让他做本钱。
太子、宰相和随从收拾妥当以后，用牲口驮了货物，辞别了国王、王后和皇亲国戚，出
发上路。他们在荒漠野岭整整走了一天，直到夜幕降临，才停下来露宿。太子面对渺茫的前
程，不禁心灰意冷，凄凉地吟道：
“热烈的爱情加重了我的病情，我身受磨难却无人相助。
我无奈地等候北斗星露面，正是那拜倒在爱情脚下最忠诚的奴婢。
直等到晨星闪耀，才能振作起来抒发满腔的眷爱之情。
我发誓：情债了了无期，只能终夜辗转反侧。
为实现愿望我已精疲力尽，没有你我的耐性日益消减。
我痴心等待安拉赐福于我们，让嫉妒者和仇人恼羞成怒。“
太子吟罢，一时因伤心过度昏了过去。宰相把蔷薇水洒在他脸上，他才慢慢醒过来。
宰相好言相劝道：“殿下，你暂时忍耐一下吧。现在你已经登上通向成功的旅程了。苦
尽甘来，忍受会换回幸福的。”
宰相反反复复地安抚终于让太子平静下来，重新动身启程。在漫漫旅程中，太子情不自
禁地思念着心上人，凄凉地吟道：“遥远的路途更令我惶惑不安，熊熊烈火在我心中燃烧。
爱情使我一夜之间尽生华发，泪珠儿禁不住夺眶而出。
指着万物之主，我向可爱的心上人起誓：为得到你的爱情我付出的一切，情场中无人可
以超过，请问问黑夜，我现在怎样，它会透露我长夜不眠的消息。“
太子吟罢，内心的激情难以抑制，忍不住痛哭流涕。宰相耐心地劝导他，并许下诺言，
一定要让他达到目的。就这样，他们继续前行，经过几天几夜的长途跋涉后，终于在一个日
出的早上，到达白玉佐护城的城郊。
宰相指着城郊说：“殿下，告诉你一个好消息，我们终于到达目的地了，你看，那就是
白玉佐护城啊。”
太子听到宰相