按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虽说语言不通，我们谈得还很投机，老头，那个拉皮条的女人很了解我的意图，我也了解她要的是钞票。阿基里诺：拉丽达呢，她怎么说？
“拉丽达长着一头长发，”伏屋说道，“脸上的皮肤细腻极了，连一颗斑点都没有。她真美啊，阿基里诺。”
“他打着阳伞，身穿一套白色衣服，鞋子也是白的。”妇人说道，“他带我们出去散步，看电影，有一次还带拉丽达去看马戏，就是从巴西来的那个马戏团，您还记得吗？”
“他给了您不少钱吧，太太？”波尔蒂约律师说道。
“没有，给也给得很少，律师。”妇人说道，“难得给一次，他光是送些小礼物。”
拉丽达年龄大了，不能上学了，他办公室里有个位置要给她。薪水对你们两位会大有裨益的，对这想法拉丽达会感到高兴的吧？我女儿的前途，我们的困难，我们的拮据处境，我都想过了，波尔蒂约律师，简短地说吧，拉丽达就同日本人在一起工作了。
“那是同居，太太，”波尔蒂约律师说道，“您别不好意思，律师对他的顾客来说就是忏悔神父。”
“我敢说，拉丽达是一直回家睡觉的，您不信可以去问邻居，律师。”
“他给您女儿干的是什么工作，太太？”波尔蒂约律师说道。
虽说是一种笨重的工作，可是要能再干几年，我非成为富翁不可，但是有人把事情告发了，列阿德基安然无事，而我却要承担一切责任，我就只好逃跑了，从此我就倒了霉。老头，这工作再笨重不过了：收购橡胶，加上滑石粉去掉气味，贮藏起来，然后按烟草的样子打包，最后运出去。
“你那时真的爱上了拉丽达？”阿基里诺说道。
“我跟她发生关系的时候，她还是个黄花闺女，”伏屋说道，“还不懂事呢。碰上我情绪不好，她一哭我就给她一个耳光，碰上我的情绪好就买点糖果给她吃。对我来说，她既是老婆又是女儿，阿基里诺。”
“这事你怎么能责怪拉丽达呢？”阿基里诺说道，“我敢说不是她告发的，很可能是她母亲干的。”
但是我也是从报纸上知道的，律师，我敢对您指天发誓，我人虽然穷，可是无比诚实，我只去过仓库一次。这都是些什么呀，先生？日本人：烟草。我这个人很老实，也就信以为真了。
“那根本不是烟草，太太。”波尔蒂约律师说道，“包上写的是烟草，可您要知道，里面装的是橡胶。”
“那拉皮条的女人确实一无所知。”伏屋说道，“是那几个帮我撒滑石粉和打包的狗东西说出去的。因为我拐走了她的女儿，报纸上还说那女人是我的一个受害者呢。”
“可惜你没有把那些报纸保存下来，还有坎波格兰德的报纸。”阿基里诺说道，“否则现在读读，了解了解你那时的名气有多大，倒是挺有意思的，伏屋。”
“你学会认字了？”伏屋说道，“我们一起共事的时候，你还不识字呢，老头。”
“你可以给我读嘛！”阿基里诺说道，“不过我不懂为什么胡利奥·列阿德基先生没出什么事？你却东藏西躲的，而他却安然无事。”
“生活太不公道了，”伏屋说道，“他出钱，我出命。橡胶名义上是我的，而实际上我得到的只是些残羹剩饭。虽说如此，我倒也能发财，阿基里诺，当时生意可顺手呢。”
拉丽达什么也没对我讲过，我死命追问，这姑娘只是回答不知道，我说的都是实话，律师，干嘛要往坏处想人家呢。日本人倒是经常出外，但别的好多人也出外呀。再说我怎么知道运橡胶是走私，而运烟草不算走私呢。
“烟草不是战略物资，太太。”波尔蒂约律师说道，“而橡胶是，而且只能卖给盟国，因为我们的盟国正在跟德国人作战，您不知道秘鲁也参战了吗？”
“你那时应该把橡胶卖给美国人，伏屋，”阿基里诺说道，“那你就不会出事了，而且美国人还会付给你美元呢。”
“盟国是用战时价格购买我国的橡胶的，太太，”波尔蒂约律师说道，“而日本人偷偷地卖给别国可以赚四倍的钱，这您也不知道吗？”
“这我倒是第一次听说，律师。”妇人说道，“我们是穷人家，对政治不感兴趣，早知如此，我决不会让我女儿同一个走私犯来往。听说他还是个奸细，是吗，律师？”
“那姑娘这么年轻，舍不得离开母亲吧。”阿基里诺说道，“你是怎么说服拉丽达的，伏屋？”
拉丽达可能很爱她的母亲，但同我在一起又有饭吃，又有鞋穿，要是留在伯利恒区，她最后不是给人洗衣服，就是当妓女，当女仆，老头。阿基里诺：这你未免太言过其实了，伏屋，你准是爱上她了，要不然干嘛要带她一起逃走呢，单身一个人逃跑总比拖上一个女人容易得多，你要不爱她也就不会拐走她了。
“在丛林里，拉丽达像金子一样值钱。”伏屋说道，“我不是跟你说过吗，她很漂亮，没有人能禁得住她的诱惑。”
“像金子一样值钱，”阿基里诺说道，“你好像要拿她做生意似的。”
第八节
“我确实是拿她作了一笔赚钱的生意。”伏屋说道，“这婊子没对你讲过？我敢说列阿德基那狗东西一辈子也不会饶过我的。我总算报复了他一下。”
“有一天晚上她没回家，第二天也没见人，随后她来了一封信，说是要同日本人一起到国外去，而且打算结婚。”妇人说道，“我把信给您带来了，律师。”
“交给我吧，我来保存。”波尔蒂约律师说道，“您女儿私逃，您为什么不报告警察，太太？”
“我当时还以为这是个爱情纠纷问题呢，律师。”妇人说道，“我想，他可能有了老婆，所以要和我女儿私奔。仅仅几天以后报纸上就登出来了，说这个日本人是个土匪。”
“拉丽达在信里给您寄了多少钱？”波尔蒂约律师说道。
“比那两个母狗加在一起值的钱还多，”伏屋说道，“一千索尔。”
“二百索尔。您瞧他多吝啬，亲爱的律师。”妇人说道，“我把这钱用光了，都还了债。”
我是看透了那个老太婆，她比把我送进监狱的那个土耳其人的老婆还坏，阿基里诺。
波尔蒂约律师：我想知道一下，您跟我说的这些话同报告给警察的一样不一样，太太？
“除了二百索尔的事，丝毫不差，律师。”妇人说道，“我要是说了出来，他们早就把钱要去了，你是了解警察局里那些人的。”
“让我好好研究一下这个案件吧，”波尔蒂约律师说道，“一有新的情况，我就通知您。如果法院或警察局传您，我会陪您去的，我不在场您什么也别申诉，太太。对任何人都不能讲，懂吗？”
“就照您的话办，律师。”妇人说道，“不过，这损失呢？人们都说我有权要求赔偿。他骗了我，拐走了我的女儿，律师。”
“等他被捕归案，我们再要求赔偿。”波尔蒂约律师说道，“这由我负责，您用不着担心。不过，您要知道，为了不把问题搞复杂了，您必须在您的律师不在场的情况下只字不露。”
“也就是说后来你又同胡利奥·列阿德基先生见面了，”阿基里诺说道， “我还以为你是从依基托斯直接逃到岛上去的呢。”
你叫我怎么去？游泳过去还是步行穿过丛林，老头？我那时只有几个索尔。我晓得列阿德基这老狗想摆脱我，因为我对他已经没用了，不过幸亏我带着拉丽达，而人们又各有其弱点。胡利奥·列阿德基：我当时正在依基托斯，这一切我早就听说了，难道那老太婆就一点都不知道？波尔蒂约：他那副样子就叫人感到是个不可信赖的人，老兄。列阿德基：我担心的是他拖着个女人逃走，热恋着的人是什么蠢事都干得出来的。
“他要干蠢事，就随他便吧。”波尔蒂约律师说道，“可是他想要把你牵连进去是办不到的，反正我们一切都研究好了。”
“关于那个拉丽达，他对我只字未提。”胡利奥·列阿德基说道，“他一直和那姑娘同居，你知道吗？”
“也是只字未提。”波尔蒂约律师说道，“这个人大概很爱吃醋，把姑娘管得严严的，连那可爱的老太婆都蒙在鼓里。我想不会有什么危险了，我估计这对情人大概早已到了巴西。今晚我们一道吃饭好吗？”
“不行，”胡利奥·列阿德基说道，“乌恰玛拉那里有急事要我去，来了一个小工通知我的，不知发生了什么鬼事情，我想尽可能星期六赶回来。我估计法毕奥先生已经到了圣玛丽亚德聂瓦，应该通知他暂时不要再买橡胶了，等事情平息下来再说。”
“你同拉丽达到底躲到哪儿去了？”阿基里诺说道。
“乌恰玛拉，”伏屋说道，“那是列阿德基老狗在玛腊尼昂河上经营的一个庄园。我们就要路过那里的，老头。”
牛群在午后离开庄园，天擦黑进入荒沙地带。雇工们带着这些又笨又慢的牲口走到河岸，整整用了一夜。他们用斗篷蒙着脸抵御风沙的袭击。黎明时分，他们望见了皮乌拉。河对岸的皮乌拉像是一个灰濛濛的海市蜃楼，房屋挤成一团，一动也不动。人畜不是过老桥来到城里的，因为桥身太不结实了。在河道枯干的季节，他们就走河道，扬起一阵尘土；在发水的月份里，牛群就用宽大的嘴巴拱地，用角顶翻柔嫩的稻豆，发出阵阵的哀鸣。人们则一边吃着熟食，喝着甘蔗酒，当作早餐，一边安静地聊天，要么就蜷缩在斗篷里打瞌睡。用不了等多久，卡洛斯·罗哈斯就来到了码头，有时他比畜群到得还早。他的家住在城市的另一端，从那里他乘船沿河而来。这位乘船而至的人数了数牲口，估了估斤两，就决定有多少牲口可以上船。河对岸，屠场来的人理好绳索、锯条和刀子，还有一只用来煮牛头汤的桶，这种浓肉汤只有屠场工人才喝得下而不致晕倒。工作完毕，卡洛斯·罗哈斯把船拴在老桥的一根桩子上，就朝贪早的人们常去的加依纳塞腊区的一个小酒馆走去。那天早晨小酒馆中有许多运水人、清道夫和广场上的女贩子，都是些加依纳塞腊区的人。酒馆主人给他端上一瓢羊奶，问他为什么脸色这么难看，老婆身体好吗，孩子们怎样。好，都挺好，何塞费诺都会走路了，会叫爸爸了，不过我得跟你们大家讲一件事。他的嘴张得大大的，眼睛吓得快要瞪了出来，好像刚刚看到了长角的鬼怪。我在船上工作二十年了，每天起床后，不算屠场区的人，还从来没看到过街上有人。那时太阳还没有出来，周围一片黑暗，又是沙尘落得最厉害的时候，谁会异想天开地在这种时候出来散步呢。加依纳塞腊人说，你说得对，谁也不会这么干的。他激动地述说着，话语就像连珠炮似的滚滚而出，还借助着有力的手势；停顿时嘴巴总是张得大大的，眼睛也是瞪得大大的。我就是为此受了惊的，妈的，真怪，这是什么声音？我又全神贯注地听了起来，显然，这是马蹄声，我并没有发昏，我把周围都看了一遍。别忙，让他讲下去。我看到那个东西走上了老桥，我立刻认出来了，是梅尔乔·埃斯宾诺沙的那匹马。那匹白马吗？是的，先生，正因为是匹白马，我才认出来的。白马在清晨显得十分耀眼，仿佛是个幽灵。加依纳塞腊人大失所望：你这个嚼舌头的，这有什么新鲜，也许人家堂梅尔乔老糊涂了，偏要摸黑外出旅行呢？我也是这么想的，一切准备好了，白马却自己跑了出来。要去把它抓回来，我从船上一跃而下，大步跨上岸坡。幸好白马跑得不快，为了不使马受惊，我慢慢地靠近，这样就可以走到它的跟前，一把抓住马鬃，咂着嘴说：喂，你可别撒野，这样我就可以腾身而上，把马还给它的主人。我在马的旁边平行前进，就这样人马一齐走进了卡斯提亚区。哎哟，正在此刻，我一眼发现了他。加依纳塞腊人又兴奋了起来：卡洛斯，出了什么事？你到底看见谁了？先生，我看见的是安塞尔莫先生。他正坐在马鞍上盯着我看，这全是真话。原来安塞尔莫先生是用一块布蒙着脸的，说实在的，当时我真是吓得毛骨悚然：对不起，安塞尔莫先生，我还以为马是自己跑出来的呢。加依纳塞腊人：他在那里干什么？他想到哪儿去？他是不是像小偷那样想偷偷地逃出皮乌拉去？妈的，让他讲完嘛。安塞尔莫先生盯着我放声大笑，简直要笑破肚皮。白马在原地打着旋。你们猜他说什么？罗哈斯，瞧你吓得这副样子；我睡不着觉，出来转悠转悠。听见了吗？这就是他说的话。那天晚上热风简直就像一团火，猛烈地刮着，非常非常猛烈。我当时真想问问安塞尔莫：你是不是看我长了一副傻相，以为我会相信你？一个加依纳塞腊人：这话你最好不要对他讲，不要当面拆穿人家的谎言。再说这和你又有什么关系呢。但是事情还没有完，过了一会儿，我又远远地望见安