按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：上海译报
Date：
Nation：
Translator：咪咪
送你安然跨越人生第一道门槛
1992年的美国畅销书《对生活的一点小小建议》是已做了父亲的H·杰克逊·朗对他那即将上大学的儿子所作的511条生活忠告，编者从德国《彩色》画报精心摘录了其中数条，以飨读者。
1。驾驶最便宜的汽车；但买最好的房子在经济实力允许的情况下。
2。不要抛弃朋友。
3。找女朋友时千万要小心，因为她对你今后一生的幸福与否起着90％的作用。
4。每天抽空散步30分钟。
5。在向朋友泄露某个秘密前，要三思。
6。永远不要说发你薪水的人的坏话。
7。要提防那些永远不吃亏的人。
8。要做到让你的孩子一想起公正和完美来，就想到你。
9。要学会发现人世间的真、善、美。
10。学会原谅自己和别人。
11。花一年的时间去研读一本经典著作。
12。学会急救。
13。当某人将你拥入怀中时，千万别让他（她）松手。
14。每天喝6杯水。
15。学会替那些爱你的人考虑。
16。即使困难重重，也要想方设法与家人一起度假。随着时间的流逝，这类回忆将变成无价之宝。
17。外出旅游时，在钱包上放一张写有你姓名、私人电话、朋友的电话及身体状况的卡片。
18。获得成功后，一定要静下心来考虑内心是否平静，人是否健康和充满爱心。
19。每年春天植一棵树。
20。好好想想，婚姻的成功取决于下面两点：①找一个好人；②自己做一个好人。
21。当你想指责双亲、妻子或孩子时，要学会克制。
22。当某天回首往事时，一旦发现后悔之处，要有勇气面对。
23。当你认为自己有了个伟大的主意时，千万不要为其他杂事打扰。
24。学会控制自己的情绪。
25。每天做点实事，以巩固和改善婚姻。
26。不要妄做批评，除非亲眼目睹。
27。永远不要低估一句友善的话，或一桩好事的作用。
28。当你对别人说好话时，要让自己的孩子也听到。
29。要懂得：幸福并不取决于财富、权力和容貌，而是取决于你和周围人的相处。
30。初次见面，要主动伸出手去，告知自己的姓名。要逐渐学会让对方一直记得你。
31。在床头柜上放一本记事簿和一支铅笔，一个好的主意往往诞生于凌晨3点。
32。当你用辛苦的工作换来某样你想得到的东西时，要学会享受它。
33。在生日时许个愿。
34。有爱情方可结婚。
Number：6943
Title：美国老板的一份“备忘录”
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：中国社会报
Date：1992。5。5
Nation：
Translator：
目前，裁员浪潮正席卷美国。据美国一项调查显示，从1991年10月开始，美国每天约有2600名雇员被裁掉。在裁员的同时，美国各公司还加紧了对在职员工的种种限制。最近，美国得州一家大公司的员工都收到公司老板的一份备忘录“新病假规则”，对雇员请假作出令人啼笑皆非的规定。
备忘录
传达范围：全体工作人员。
内容提要：新病假规则。
1。生病：将不成为缺勤的理由。医生开出的病假条，将不再被接受为患病的证明。因为，我们确信，倘若你能够去医院，你就应该能够来上班。
2。参加葬礼：将不成为缺勤的理由。对于死者，你已无能为力。同时我们可以肯定会有其他的人去参加死者的后事料理。但是，如果葬礼被安排在黄昏，我们将乐于让你提前一小时离开工作岗位。当然你必须确保工作符合进度，且不致于因你的缺席而受影响。
3。手术：这类情况将不再获批准。我们不鼓励那种认为自己需要做手术的想法。因为我们认为任何人只要还受雇于此，他就需要自己身上现有的一切能量。其体肤上任何一部分的切除，都将使他的价值少于当初他受雇时的价值。
4。死亡（本人）：此时缺勤将被允许。但希望能在两周前得到通知。因为我们感到你有责任教会其他人来接替你的工作。
5。上厕所：鉴于人们占用厕所的时间过长，我们今后将按字母顺序安排。举例说明，名字以“A”开头的将在8∶00…8∶15上厕所，以“B”字开头的有效时间将是8∶15…8∶30，其余以此类推。如果你未能在你的有效时间内成行，则须等待明天的下一轮时间。
Number：6944
Title：我不知道怎样回答
作者：张晓风
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
儿子七岁了，忽然出奇地想建树他自己。有一天，我要他去洗手，他拒绝了。
“我为什么要洗手？”
“洗手可以干净。”
“干净又怎么样？不干净又怎么样？”他抬起调皮的晶亮眼睛。
“干净的小孩子才有人喜欢。”
“有人喜欢又怎么样？没有人喜欢又怎么样？”
“有人喜欢将来才能找个女朋友啊！”
“有女朋友又怎么样，没有女朋友又怎么样？”
“有女朋友才能结婚啊！”
“结婚又怎么样？不结婚又怎么样？”
“结婚才能生小娃娃，妈妈才有孙子抱呀！”
“有孙子又怎么样？没有孙子又怎么样？”
我知道他简直为他自己所新发现的句子构造而着迷了。我知道那只是小儿的戏语，但也不由得不感到一阵生命的悲凉。我对他说：
“不怎么样！”
“不怎么样又怎么样？怎么样又怎么样？”
我在瞠目不知所对中感到一种敬意。他在成长，他在强烈地想要建树起他自己的铁序和价值。我感到一种生命深处的震动。
虽然我不知道怎样回答他的问题，虽然我不知道用什么方法使一个小男孩喜欢洗手，但有一件事我们彼此都知道：我仍然爱他，他也仍然爱我。我们之间仍然有无穷的信任和尊敬。
Number：6945
Title：送行
作者：梁实秋
出处《读者》：总第135期
Provenance：雅致人生
Date：
Nation：
Translator：
“黯然销魂者，惟别而已矣。”遥想古人送别，也是一种雅人深致，古时交通不便，一去不知多久，再见不知何年，所以南浦唱支骊歌；灞桥折条杨柳，甚至在阳关敬一杯酒，都有意味。李白的船刚要起碇，汪伦老远的在岸上踏歌而来，那幅情景真是历历如在眼前，其妙处在于纯朴真挚，出之以潇洒自然，平夙莫逆于心，临别难分难舍，如果平常看着你面目可憎，你觉我言语无味，一旦远离，那是最好不过，只恨世界太小，惟恐将来又要碰头；何必送行！
在现代人的生活里，送行是和拜寿送殡等等一样的成为应酬的礼节之一。“揪着公鸡尾巴”起个大早，迷迷糊糊地赶到车站码头，挤在乱哄哄的人群里面，找到你的对象，扯几句淡话，好容易耗到汽笛一叫，然后鸟兽散，吐一口轻松气，噘着大嘴回家，这叫做周到。在被送的那一方，觉得热闹，人缘好，没白混，而且体面，有这么多人舍不得我走，斜眼看着旁边的没人送的旅客，相形之下，尤其容易起一种优越之感，不禁精神抖擞，恨不得对每个送行的人要握八次手，道十回谢。死人出殡，都讲究要多少亲人执绋，表示恋恋不舍，何况活人！行色不可不壮。
悄然而行似是不大舒服，如果别的旅客在你身旁耀武扬威地与送行的话别，那会增加旅途中的寂寞。这种情形，中外皆然。MaxBeerbchm写过一篇《送行记》，他说他在车站上遇见一位以演剧为业的老朋友在送一位女客，始而喁喁情话，俄而泪湿双颊，终乃汽笛一声，勉强抑制哽咽，向女郎频频挥手，目送良久而别。原来这位演员是在作戏，他并不认识那位女郎，他是属于“送行会”的一位职员，凡是旅客孤身在外而愿有人到站相送的。都可以到“送行会”去雇人相送。这位演员出身的人当然是送行会的高手，他能放进感情，表演逼真，客人纳费无多，在精神上受惠不浅。尤其是美国旅客，用金钱在国外可以购买一切礼节，如果“送行会”真的普遍设立起来了，送行的人也不虞缺乏了。
送行既是人生中所不可少的一件事，送行的技术也不可不注意到。如果送行只限于到车站码头报到，握手而别，那么问题就简单，但是我们中国的一切礼节都把“吃”列为最重要的一个项目。一个朋友远别，生怕他饿着走，饯行是不可少的，恨不得把若干天的营养都一次囤积在他肚里。我想任何人都有这种经验。如有远行而消息外露（多半还是自己宣扬），他有理由期望着饯行的帖子纷至沓来，短期间家里可以不必开伙。还有些思想更周到的人，把食物携在手上，亲自送到车上船上，好像是半路上你要挨饿的样子。
我永远不能忘记最悲惨的一幕送行，一个严寒的冬夜，车站上并不热闹，客人和送客的人大都在车厢里取暖，但是在长得没有止境的月台上却有一堆黑查查的送行的人，有的围着斗篷，有的脚尖在洋灰地上敲鼓似的乱动。我走近一看全是熟人，都是来送一位太太的。车快开了，不见她的踪影，原来在这一晚她还有几处饯行的宴会。在最后的一分钟，她来了。送行的人们觉得是在接一个人，不是在送一个人，一见她来到大家都表示喜欢，所有惜别之意都来不及表现了。她手上抱着一个孩子，吓得直哭，另一只手扯着一个孩子，连跑带拖。她的头发蓬松着，嘴里喷着热气，像是冬天载重的骡子。她顾不得和送行的人周旋，三步两步地就跳上了车，这时候车已在蠕动。送行的人大部分手里都提着一点东西，无法交付，可巧我站在离车门最近的地方，大家把礼物都交给了我，“请您偏劳给送上去吧！”我好像是一个圣诞老人，抱着一大堆礼物，一个箭步窜上了车。我来不及致辞，把东西往她身上一扔，回头就走。从车上跳下来的时候，打了几个转才立定脚跟。事后我接到她一封信，她说：
“那些送行的都是谁？你丢给我那些东西，到底是谁送的？我在车上整理了好半天，才把那些东西聚拢起来打成一个大包袱。朋友们的盛情算是给我添了一件行李，我愿意知道哪一件东西是哪一位送的，你既是代表送上车的，你当然知道，盼速见告。
计开：
水果三筐，泰康罐头四个，果露两瓶，蜜饯四盒，饼干四罐，豆腐乳四盒，蛋糕四盒，西点八盒，纸烟八听，信纸信封一匣，丝袜两双，香水一瓶，烟灰碟一套，小钟一具，衣料两块，酱菜四篓，绣花拖鞋一双，大面包四个，咖啡一听，小宝剑两把……”
这问题我无法答复，至今是个悬案。
我不愿送人，亦不愿人送我。对于自己真正舍不得离开的人，离别的一刹那像是开刀，凡是开刀的场合照例是应该先用麻醉剂，使病人在迷蒙中度过那场痛苦，所以离别的苦痛最好避免。一个朋友说：“你走，我不送你。你来，无论多大的风雨，我要去接你。”我最赏识那种心情。
Number：6946
Title：看花
作者：胡适
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
院子里开着两朵玉兰花，三朵月季花；红的花，紫的花，衬着绿叶，映着日光，怪可爱的。
没人看花，花还是可爱；但有我看花，花也好像更高兴了。
我不看花，也不怎么；但我看花时，我也更高兴了。
Number：6947
Title：时间的力量
作者：猪木正文
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：日本
Translator：孙云利
假设把一台打字机和一只活老鼠同时关在一间密封的房间里，那么老鼠会跳到打字机上，老鼠的脚会偶然碰到打字键盘。这样一来，每当老鼠的脚碰一下打字机键盘时，打印纸上就会打出文字。当然，这时的文字排列方式一定很荒唐，不会构成语言和文章。但是，如果这种现象一直持续一百亿年将会怎样呢？在这样漫长的时间里，可能打印出无穷无尽的文字，其中的某一部分文字排列有可能偶然构成了莎士比亚的诗句。这就是说，只要花费充分长的时间，甚至可能发生老鼠用打字机打出莎士比亚诗句这种难以置信的事情。这就是时间的巨大力量。