按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
痛苦、屈辱的程度。当时，谢尔盖的镣铐如此激动了我，以致我先跪下来吻他的镣铐，而后才吻他的身体……”渥尔康斯尤娅是一个非凡的女子。俄国大诗人普希金一生最爱的女子是妻子普希金娜，最崇拜的女人便是渥尔康斯尤娅。
第三个来与丈夫相会的就是亚历山大拉·格利戈里耶芙娜·穆拉维约娃。她整整斗争了1个月时间，才幸运地得到流放的权力。她履行信中的诺言，告别了亲爱的父母弟兄，忍痛丢下了3个年幼的孩子。
当戴着镣铐的尼基塔·穆拉维约夫被带到赤塔监狱的围墙旁，会见从莫斯科赶来的妻子时，他惊诧的发现，经历了千辛万苦的妻子依然巧施粉黛，衣饰华贵，美丽娇艳。文雅雍容的仪态，飘逸温柔的举止，为她增添了些许矜持的神采。一朵白色的星形小花别在她的头发上，那是纯洁爱情的象征。
尼基塔眼中涌出泪水：“我对不起你。你还是回莫斯科吧。我不愿你与我一同身受饥寒之苦。”
“为了我们的爱情，我要永远跟随你。让我失去一切吧：名誉、地位、富贵甚至生命！”淡淡的红晕已浮上她那苍白的面颊。
是阳光。是空气。是鲜花。是生命。痛苦绝望的囚犯们复苏了。沉重而凄惨的流放生活有了转机。
紧接着，绝大部分十二月党人的妻子和未婚妻陆续抵达了。她们在监禁地组织起强大的“妇女社”。
法国女时装师波利娜·盖勃里的婚礼是在后贝加尔地区的监狱里举行的。她的丈夫伊万·安宁科夫被捕之前曾是一名前途辉煌的贵族军官。当伊万·安宁科夫入狱后，波利娜上呈沙皇尼古拉一世，要赴西伯利亚完婚。也许是当时沙皇尼古拉一世心绪很好，也许考虑到她是法国公民，她被很快批准去西伯利亚了。
所有贵妇们只能一周两次会见丈夫，每不得超过1小时。因此，她们最喜欢坐在监狱对面的大石块上消磨时光，瞅空与丈夫对几句话。这是她们唯一感到快乐的消遣。有一次，士兵们粗暴地赶走她们，并用枪托打了特鲁别茨尤娅。贵妇们怒不可遏，立即上诉彼得堡。在那些年代里，妇女们与囚犯一起捍卫着自己的权力，但任何抗议都无济于事。妇女们仍然不屈不挠，并提出要在狱中与丈夫同居的要求，长久拖延之后得到了允许。后来，她们还通过在莫斯科的老关系，争取到了许多宽待。
在后贝加尔监狱的囚徒中间有一个未婚的小伙子，名叫瓦西里·伊凡绍夫。在牢狱中，他万分忧郁，打算逃跑，因为他再也呆不下去了。他说：“与其这样活下去，毋宁死去。”正当他悲观绝望的时候，他收到了家庭女教师、年轻贫穷的法国姑娘尤米拉·列丹久的求婚信。他对这位性格温和、聪明美丽的姑娘记忆犹新。当时他们情趣一致，相互尊重，然而两人不同的社会地位，阻碍了他们爱情的萌生。瓦西里·伊凡绍夫不愿连累这位纯洁的法国姑娘，但是尤米拉·列丹久却不顾一切地来到他的身边。
十二月党人和他们的妻子在监狱里度过了数十年的光阴。有多少小生命又在西伯利亚这片荒凉严寒的土地上诞生！在漫长的监狱生活中，最勇敢、最温柔的穆拉维约娃成了苦役犯的第一个牺牲者。她去世时年仅28岁。在她到达西伯利亚几个月后，传来了儿子夭折的噩耗。不久母亲去世，3年后父亲又离开了人间。她在西伯利亚生下的两个孩子，因气候恶劣，体弱多病。更使她伤心的是，留在莫斯科的两个女儿也患了慢性病。她时常为自己不能亲手照料莫斯科的女儿而悲伤啜泣。她在给婆母的信中写道：“亲爱的妈妈，我老了。我再也不是从前您‘甜蜜的小姑娘’啦，您老人家简直想象不出我有多少白发。”
穆拉维约娃临死前非常悲惨。她躺有病床上，为丈夫和孩子做祈祷，眼泪沿着苍白的脸颊滚下，最后，她又吻别了熟睡的女儿。她死后，36岁的丈夫一夜之间白发苍苍。
在安葬穆拉维约娃和她的两个孩子的墓上，人们竖起了墓碑，装饰了电灯祭坛。灯亮了数十年，祭坛至今仍保存完好。
第二个逝世的是尤米拉·列丹久。她和伊凡绍夫心心相印地度过了8年幸福生活，还生了个孩子。但是，她终因无法忍受西伯利亚的气候和生活条件去世了，终年31岁。丈夫在妻子去世1周年时，极度悲痛，猝然死去。
与西伯利亚告别的时候终于来到了。并不是所有的人都活到了这个时刻。
涅克拉索夫、赫尔岑、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰，怀着崇敬的心情向这些非凡的女人俯首。在这些贵妇中，亚历山大拉·伊万诺芙娜·达浮多娃活得最久，她在二十世纪前夕去世。她曾经说过：“诗人们把我们赞颂成女英雄。我们哪是什么女英雄，我们只是去找我们的丈夫罢了……”
Number：2953
Title：第一次跳伞
作者：
出处《读者》：总第76期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：张新铭
这是一架塞斯纳182型跳伞飞机，我就坐在驾驶员的旁边，紧靠打开着的飞机右舱门。系在降落伞胸带上的测高仪显示：飞机已离地面2300英尺，并且还在继续升高。朝右下方，我可以看见跳伞区了，这里应该是离哥伦比亚市几公里外的郊区。突然，一个念头闪入我的脑际，我是不是有点发疯了？我在干什么？都70岁了，居然还要进行有生以来的第一次跳伞！
我害怕了吗？不。然而，担心倒是有一点儿。测高仪显示：2600英尺。快到了，引擎发出的轰鸣声使人难以交谈，而我们这些跳伞新手中也根本没人想说话，想到一会儿就要跳入空中，心中不免产生一种怪丝丝的感觉。
跳伞教官紧贴我的耳朵问：“感觉如何？”
“心跳，口干。”
“别担心，一会儿你就知道了，像吃奶油蛋糕一样。”
多么具有讽刺意味啊。在二次大战中，我是空军学校的一名教官，我从来不敢带太多的学生上B…17训练飞机，因为我担心不知那一天会需要我跳伞，没人相信降落伞，而且，也从来没人教过我怎样使用这玩意儿。所以我总是把它捏成一团扔在机舱的一角，祈祷螺旋桨能正常运转。
而今，40年过去了，我竟会主动放弃飞机的安全保护，而去相信几根尼龙绳和一片织布会使我降落着地，简直是疯喽！
高度2900英尺。“镇定。”我对自己说。记住，要相信自己的教官。想起教官，不免感到一种安慰，他是我的儿子布尔克。在工作日，他忙于刑事审判咨询；在周末，他是一个俱乐部的股东兼总教练，主要培训业余跳伞员，他自己曾参加过1000多次跳伞。
在3200英尺高度，布尔克用固定开伞索把降落伞和机上的一个圆环连在一起。跳伞员跳离飞机时，这根绳索会自动打开降落伞，真是好主意，万一初学者因受惊而发呆或昏厥时，它会派大用场的。
时间到了。教官对我使了一个眼色，大声命令：“起跳！”
噢，上帝！这是一次必要的旅行吗？可是，我不能给自己丢脸，我更不能难为我的儿子。我一步一步移近舱门，伸出左手，紧紧抓住那根呈45°角连接机身和机翼的支柱，再伸出左脚，站在覆盖着机舱的那块小平台上，又伸出右手，右脚……当我双手抓住支柱的时候，我不禁站住了。风凶猛地抽打着我的脸，我朝下面一看，空荡荡的，只有农田。双脚脱离平台，于是只有双手吊在支柱上，气流一下子把我的身体拖后30°。
教官又喊了声：“跳！”于是，我就松手了。下降的一瞬间，不知怎么的竟还记得：拱背，伸腿，仰起头。
“砰”的一声，伞盖打开了。以后几秒钟内一片混乱，只觉得天旋地转，分不清上下左右、东南西北。
终于，稳住了，我抬头看，只见彩色的伞盖如气球般在蓝天中慢悠悠的飘浮着。多美啊！
我感觉不到现在是在下降，只有测高仪告诉我离地面有2200英尺。不对，要超过库房了，快，拉右向套环，于是降落伞又回过头来，朝平地飞去，现在，地面正以惊人的速度向我逼来，只有10英尺了，我狠命地拉住两根套环，速度一下子慢了下来，提起双腿，我轻松地落在草地上，就象是从一块小石头上跳下一样。
几分钟后，布尔克又以一个漂亮的下降出现在离我50米外的草地上。
“太棒了，爸爸！”布尔克笑着。“就像吃奶油蛋糕。”我回答。突然，我从年轻的儿子身上感受到一种巨大的冲动，从那天起，一些重要的变化在我身上发生了。比跳伞还重要！
Number：2954
Title：和时间比赛
作者：林清云
出处《读者》：总第76期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
读小学的时候，我的外祖母过世了。外祖母生前最疼爱我，我无法排除自己的忧伤，每天在学校的操场上一圈又一圈地跑着，跑得累倒在地上，扑在草坪上痛哭。
那哀痛的日子，断断续续的维持了很久，爸爸妈妈也不知道如何安慰我。他们知道与其骗我说外祖母睡着了（可那总有一天要醒来），还不如对我说实话：外祖母永远不会回来了。
“什么是永远不会回来呢？”我问着。
“所有时间里的事物，都永远不会回来。你的昨天过去，它就永远变成昨天，你不能再回到昨天，爸爸以前也和你一样小，现在也不能回到你这么小的童年了；有一天你会长大，你会像外祖母一样老；有一天你度过了你的时间，就永远不能回来了。”爸爸说。
爸爸等于给我一个谜语，这谜语比课本上的“日历挂在墙壁，一天撕去一页，使我心里着急”和“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴“还让我感到可怕；也比作文本上的”光阴似箭，日月如梭”更让我觉得有一种说不出的滋味。
以后，我每天放学回家，在家里的庭院里面看着太阳一寸一寸地沉进了山头，就知道一天真的过完了。虽然明天还会有新的太阳，但永远不会有今天的太阳了。
我看到林鸟飞过空中归巢，它们飞得多么快呀，明天它们再飞过同样的路线，也永远不是今天了。而或许明年飞过这条路的，不是老鸟，而是小鸟了。
时间过得那么飞快，使我的小心眼里不只着急，而是悲伤。有一天我放学回家，看到太阳快落山了，就下决心说：“我要比太阳更快地回家。”我狂奔回去，站在庭院前喘气的时候。看到太阳还露着半边脸，我高兴地跳跃起来，那一天我跑赢了太阳。以后我就时常做那样的游戏，有时和太阳赛跑，有时和西北风比快，有时一个暑假才能完成的作业，我10天就做完了；那时我三年级，常常把哥哥五年级的作业拿来做。
每一次比赛胜过时间，我就快乐得不知道怎么形容。
后来的二十年里，我因此受益无穷，虽然我知道人永远跑不过时间，但是人可以比自己原来有的时间跑快一步，如果跑得快，有时可以快好几步。那几步很小很小，用途都很大很大。
如果将来我有什么要教给我的孩子，我会告诉他：假若你一直和时间比赛，你就可以成功！
Number：2955
Title：杰西卡
作者：苏姗·希尔
出处《读者》：总第76期
Provenance：
Date：
Nation：英国
Translator：蒋成红
待产的母亲极少公开表示她偏喜女儿或尤爱儿子。她们不敢和命运打赌。有时，我私下想要个男孩。然而同时，我心里清楚她就是她。
因此，在那个夏日的雨天凌晨她呱呱坠地时，在见到被人捧在手里和在众目睽睽之下尖叫的女儿时，我并不惊异，如释重负。是的，我有的只是风雨漫漫数小时航行后终于抵达海岸时的宽慰，另外还有欣喜，因为见她父亲如愿以偿，抱着她流露出阵阵欣喜。不过，我并不惊异。尔后，他们把她给了我。一瞬间，她吸了口气，不哭了。她和我四目相对。我没有心满意足之感，没有欢快，没有突发涌起的爱，只有相互间的认识。我似乎早就认识她了。而且我发现她眼里也反射出似曾相识的熠辉。
我从没真正期望生个孩子。就连十月怀胎和临产阵痛也不能抵挡心中的疑惑和空幻，直至母女面面相对那一刻，我才如梦初醒。然而，真正使我震惊的是，她竟改变了我。刚做母亲的人当然会面临带孩子、做家务这种种变化。但是我指的是她改变了我。我打量着她，聆听她的声音，从她那儿获得感悟启发，她使我失望沮丧；她使我惊愕木然！她就是她，完备无缺。她属于她，凛然独立。周围世界变了，我仿佛已经穿过一扇神秘的门，门钥匙就是女儿的出生。展现眼前的是我过去从不了解的人生、情感、经验和知识。
她的降生和她的出现，使我归入坚实温暖的母亲行