按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没关系的，”她绷着脸笑了一下说。
第二部分第11章（3）
“堵车了。”
“我猜是。”很奇怪，她居然没有发火。“这些该死的游客。我们走这边。”她又说道，然后领着他沿一条左拐的小路往公园里枝叶繁茂的林子走去。他估计她是预先就策划好了的。太阳已经出来了。
“天气不错啊。”他说
“闲话少说。”英文开场白的所有短句都没有了用场。
“行。天气真糟糕。”
“那是咋说的呢——说自然能反映人最深层内心情感的那个文学用语？——指华兹华斯和所有其他那些悲伤的诗人的？”
“悲情谬误。”
“对。但恰恰相反，自然绝没有反映出我的情感。我现在是伤心透了。”
“电话里听起来你很心烦。”
“是有点。还不止一点。在我看来，该你负责。”
“我？”
“你突然冒出来。你不知道自己在干什么，自己要到哪里去。你仍然活在你哥的阴影里，把过去什么事情都勾起来了。”
“哪些事情？”
“情感，蠢猪。情感。”
他没做声。
“如果你回了我的信，”她说，“我们可能会继续保持联系。我们可能那个时候就处理好了，就没有现在的事了。”
在那个时候，他就知道迟早会有这一天。他突然意识到：这就是他没回信的原因。
他们走过一垄盛开的鲜花。它们都朝着太阳，色泽绚丽夺目。空气中弥漫着浓郁的花香，蜜蜂四处飞舞，让人目眩。她肯定爱卡尔很深，他想。这一念头在他心里唤起一股强烈的爱和感激，使他想起他和她在巴黎见面第一周的情景。
“也许你根本还没忘记过去的事情，”他温柔地说。
“问题不在这里。问题是你没忘。如果你没忘，我也忘不了。”
“为什么呢？老天，我有6年都没见到你了。我的生活与你的有什么关系？”
“大着呢。别忘了，我们几乎算是姐弟了。”
“我知道——再有3个月，你就要结婚了。”
她顿了一下，把头转到一边。“我也说不准。”
“什么？你是什么意思？”
“看，有某些事情你不了解。有很多你都不了解。”
他们走到一个池塘上面的桥上。桥很挤，他们只得一前一后走。他在她肩膀后面急切地问道：“哪些事？你指的什么？”他赶上前，一只手抓住她的胳膊肘。“说清楚你指的是哪些事？”
“喂，轻点嘛。”
“你真烦，布丽奇特！别总那样神秘兮兮的嘛。要是你知道啥，就直说。”
她甩开他。“问题就在这儿。我并不知道。我只是心里在想那些事。有好多的事都要解释。”
“哪些事？”
“你根本就不知道的事。”
他们来到一条长凳前。她坐了下来。他也坐下来，面对着她。池塘对面的边上漂浮着浮渣和纸屑。几只鸭子摇摇摆摆地顺着石子路往前走。一个穿水手服的小男孩往水里抛了些面包片，鸭子便扑了过去。
她沉默了一会儿。他盯着她，等她往下说。
“唉，”她最后说。“真还有点麻烦，我也不知从何说起。不过你应该晓得，到最后卡尔和我之间出现了些麻烦。”听到她说出卡尔两个字，一切都突然变得那么真切起来。
“当他回美国去的时候——我知道你当时以为他只是去玩一下，但在我却不清楚他是否还会回来。他也不知道自己想干什么。道别的时候，我们都觉得有可能再也见不到对方了。”
“但你们打算在英国结婚啊。他的整个生活都在这里。你是说他想分手？”
“并不完全。但他当时行为很怪异，不再是原来的样子。”
“你说他怎么样了？他怎么不像平常的样子了？”
“你总把他看作是一位兄长，觉得他很自信，对自己要做的事一清二楚。但他并不总是那样。他也有他自己难以把握的一面。”
“你在说什么——他跟你说他拿不准是否结婚？”
“不，也不是。他发现很难说出来。”
第二部分第11章（4）
“说什么？”
“说他遇到的麻烦。”
她稍稍叹了一下气，打开钱夹，从里面抽出一张边缘已经磨损了的明信片递给休。明信片上是自由女神像的照片——光彩夺目地站在阳光下，水的颜色蓝亮亮的，显得很不自然。在卡片的另一面——他吃了一惊——他认出是他哥哥的笔迹。字太小，他看了好一阵才看清楚。
最爱的布，
对不起我只写了这些，但也没什么说的。什么都没有决定。我还没告诉爸爸实验室的事。说不清自己想做什么。请耐心等我一下。有时感觉非常糟，尤其是晚上。丘吉尔的黑狗仍在我脚跟后面呜呜直叫。我对你的爱无法用语言来表达。有一天，也许，如果有幸，我们会把这看作是一场梦——准确地说，噩梦。求求你原谅……
爱你的卡。
还有一句附言。休盯着它，简直难以相信：我希望和休谈谈。
他的心颤了一下。
“他走的时候，”她说，“情绪很不好。他辞去了实验室的工作，遇上了严重的车祸。他对什么都没信心，非常低落。他竭力想在我面前掩饰——一想到这些我就好想哭……我的确哭过——他拼命地掩饰。因为他无法勇敢地让自己说出来。我甚至不清楚他是否知道是怎么回事——他只是觉得很难受。”
“丘吉尔的黑狗……？”
“那是他的习语——抑郁。”
休难以接受——卡尔会抑郁。卡尔需要他。“还有实验室——他非常喜欢那工作。他为什么会辞职呢？”
她耸了一下肩。“我不知道。他没给我讲。他只是有一天回家，说不想再在那儿工作了。他说他对那个地方没有了信心——他们完成不了使命。”
“他们的使命是什么？”
“不清楚。那是政府实验室。没人知道。生物学研究。”
他们站起来又往前走，不久便到了环形凉亭。
“这一切都那么……难以置信，”休说。“我当时不知道他遇到了麻烦。”
“你不知道？他回家的时候，你没注意到什么……不同？什么东西不对劲？”
“没有。”但他有点疑惑，他也不那么肯定。
“那你们根本就没谈过？”他知道会有这样一个问题，也怕被问到。
“没有。没多少时间。之前只有两三个星期时间，后来就出事了。而且其间有些时候我还不在，我在四处找工作。”
“哦。”她的语气听起来有些不信。“那我们永远也不会真正明白了。”
“你是说——明白他遇到什么麻烦？”
“也包括那一点。”
他们到了美尔大街。街上往来的车辆川流不息。街对面是一溜庄严的政府建筑。
“肯定有人知道，”他不信。“他的同事，上级，朋友。”
“事实上，的确有一个人。如果你想联系，也许可以安排一下。也许我会举办一个晚宴，之后你们可以约个时间会面。”
“布丽奇特，办嘛，求你。我会非常感谢你。”
“我会的。”
他们亲吻告别，朝不同的方向走去——布丽奇特走白金汉宫方向，休走特拉法加尔广场方向。他转身看着她，想想她可能也会转过身，向他挥手，就像她和卡尔离开巴黎时那样。但她没有，而是坚定而稳步地朝前走去。
贝丝已经到了普林斯里真特酒吧，背对着一面镜子坐在一个角落里。她穿着一件干净的白衬衣，一条牛仔短裤和一双旅游鞋。她的头发仍是盘在头顶，几绺的鬈发垂在脸上。桌子上放着一个空啤酒杯。
她面带微笑。休俯身在她脸上吻了一下。
“抱歉，我来迟了，”他说。
“你没迟到。”
“我也不抱歉。我只是想看看向你道歉你会不会冒火。”
他去点了些啤酒。酒吧里非常拥挤，也很吵。一层烟雾弥漫在空气里，压得很低。他挤到吧台，然后用一只手端着两大杯挤了回来——滴酒不洒。
“有些东西告诉我你练过这一招，”她说。
第二部分第11章（5）
“练过。”
她笑着接过酒。
“进行得怎样？”他问道。
“研究吗？还可以。”她笑着说。“你呢？”
“不错，相当好。”
警戒幕又拉起来了。
她环顾了一下四周。“想想这地方要是在纽约会如何。”
“落地就会生根。太适合交际了，照明也非常不错。”
“我从没真正融入过酒吧的环境。”
“我也是。不过我喜欢它们的名字——金皇冠，大象与城堡。”
“懒汉与生菜。我最喜欢。”
“纽约人喜欢酒吧。一个光线幽暗的地方，小杯酒，一个多疑的爱尔兰酒吧服务生，在你两侧的空凳子，唱机里放着弗兰克•；辛那特拉的《与我一起飞》。”
“打住。你让我开始怀乡了。”
“如果你想得怀乡病，来，我给你看样东西。”
她跟着他来到外面。他领她走了几个街区，在米基•；弗林恩的美式台球房前停了下来。
“你说得一点没错。”她说。
他们又每人喝了两大杯，并打了个平局。第三局他们赌了5英镑。她大获全胜。他付给她硬币。她露齿一笑，把它们全装进了短裤口袋。
他们走到帕克皮斯，在草地上坐下来观看一场傍晚板球赛。白队的球员每打一个球就移动得非常快。
“我从没学会这种球。”他说。
“只是比棒球时间长一点，规则还要傻些。”
他们说话多了一些，然后绕过球场，在离摄政王街不远的椅子上坐下来。天渐渐黑下来。
“给我讲讲你的婚姻情况，”他说。他对自己的措辞感到很懊悔——太笨拙了，一听就知道是想打探对方。但他的确想了解她。
“有什么好说的？”
“我不知道。出什么问题了？”
“谁能说得清楚呢？”
“说说看。”
“好吧。开始的时候很不错，那份新鲜感很令人兴奋。我当时真的很喜欢马丁。他诙谐，迷人，比我认识的任何人知识都渊博。他能以英国人那种难以言传的微妙方式让你惊叹。你看的任何一本书他都读过，但他不会马上说给你听，而要在你讲出对书的理解后，他才会发言——而他的解释又总是更加深奥。
“我是那种美国人，是一股新鲜气息，快人快语。我爱上了英格兰，而马丁就是所有那一切的化身。丰美的晚餐，众多的朋友，深邃的谈话。下雨的星期天，燃着火炉，我的椅子旁边一大堆报纸。到通风的乡村老房子过周末。剑桥贵宾桌上十几种不同的酒。激进的政治观点也不乏正确性与判断力——对一切事、一切人的判断。那一切都让人感觉如此……安全。”
“听上去不错。”
“是的，有一阵子是这样。但不久马丁就病了。他的行为变得很怪异，情绪变化很大，严重抑郁。他的朋友们告诉我说，在遇到我之前，他就不时那样。我本想与他相守在一起——至少我是这样想的——但我们相互还太不了解。我并不真正地喜欢他——我是说，还不是爱得死去活来的那种。我原想我们结婚后就好了，因为时间久了，我的爱就会增长，会变得更加牢固。但事实并非如此，爱也没增长。我们成了朋友。有一天在希思罗机场的行李传送带处，那一切就结束了。”
“说详细点。”
“当时我们出去旅行。我们几乎是从未停息地对抗了一年多时间。这是又一次绝望之旅。我们希望到外面去，把所有一切都解决好。我们去了黑山海岸外的一个小岛。那地方叫斯韦蒂斯特凡，房屋是渔民的茅棚改造成的。小岛很漂亮。但我们开始吵嘴，一丁点的事情就会把我们惹毛。马丁变得非常粗暴，接着又很沮丧。一天，我在外面游泳。他把屋里打得稀烂，窗玻璃没一片好的。我们只得走。在回来的飞机上，他不愿坐我旁边。后来我们试图和好，也和好了，并说了更多保证的话——但我知道那没什么用。当我们到了机场，在那里等我们的箱子时，我看着他。他