莎士比亚诗选-维纳斯与阿都尼-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　也不知道爱不见答，能给人多大苦痛？　
　　哎哟，如果你妈也会像你这样冥顽无情，　
　　那她到死都要孤零，你就没有机会下生。　
　　“我是不是神，竟会叫你这样鄙视厌恨？　
　　我对你求爱，里面会含什么危险成分？　
　　不过区区一吻，难道会于你双唇有损？　
　　说呀，好人，说好听的，否则不敢有劳您。　
　　我只求你一吻，我回敬你，也决不过一吻。　
　　你若愿我接个双吻，那另一吻就算利润。　
　　“呸！不喘气的画中人物，冰冷冷的顽石，　
　　装满涂饰的偶象，冥顽不灵的死形体，　
　　精妙工致的雕刻，却原来中看不中吃。　
　　样子虽然像人，却不像妇人所生所育。　
　　你并不是个男子，虽然面貌也像个男子；　
　　因为男子对于接吻，求之不得，哪会畏避？”　
　　这话说完，烦躁把她娓娓的语声咽断，　
　　越来越强烈的爱，激动得她有口难言。　
　　她脸发烧、眼冒火，一齐喷出满腹幽怨。　
　　风情月债本归她管，自家公案却难办。　
　　她一会嗫嚅欲开口，一会又涕泗流满面，　
　　另一会就哽噎得要说的话打断难接连。　
　　她有时摇自己的头，又有时拉他的手，　
　　有时往他脸上瞧，又有时就往地上瞅，　
　　另有时就像箍住了一般，用力把他搂。　
　　她愿把他老这样搂，他却要她放他走。　
　　他在她怀里硬挣强夺想要脱身的时候，　
　　她就把百合般的纤指一个一个紧紧扣。　
　　“心肝，”她说，“我既筑起这一道象牙围篱，　
　　把你这样在里面团团围定，紧紧圈起，　
　　那我就是你的苑囿，你就是我的幼麑。　
　　那里有山有溪，可供你随意食宿游息。　
　　先到双唇咀嚼吮吸，如果那儿水枯山瘠，　
　　再往下面游去，那儿有清泉涓涓草萋萋。　
　　“这座囿里水草又丰美，游息又可意，　
　　低谷有绿茵芊绵，平坡有密树阴翳，　
　　丛灌蒙茸交叶暗，丘阜圆圆微坟起，　
　　给你又遮断了狂风，又挡住了暴雨。　
　　苑囿既然这样美，那你为什么不作幼麑？　
　　纵有千条犬吠声狂，都决不能惊扰了你。”　
　　他听了这话微微一笑，好像表示鄙夷，　
　　于是他腮上，两个迷人的小酒窝现出；　
　　那两个小圆坑儿，本是“爱”的精心绝艺，　
　　为的自己遭不幸，能有个简单的坟墓。　
　　但实在说来，他既然是“爱”，那他所在之处，　
　　就不会有死亡：这种情况他早预见先知。　
　　这两个迷人的小圆窝，迷人的小圆坑，　
　　象张着小嘴，使迷恋的爱后坠入其中。　
　　她早就神智失常了，现在更神智不清；　
　　她头一下就打闷了，又何用两下才成？　
　　可怜你，爱神，作法自毙，掉进自掘的陷阱，　
　　一死地迷上了对你只表示鄙夷的面孔。　
　　她现在该怎么办？还有什么话没说完？　
　　话都说完了，她的苦恼却越来越难堪。　
　　时光过去了，她爱的那人却归心似箭，　
　　从紧缠着他的玉臂中，用力挣脱羁绊。　
　　“求你，”她喊道，“把情面稍一顾，把心稍一软。”　
　　他却不管，一跃而起，奔向骏马，想跨雕鞍。　
　　但是你看，在邻近一丛矮树林子里，　
　　有匹捷尼②骡马，口嫩神骏，精壮少比，　
　　瞥见阿都尼的骏骑，正用蹄子刨地，　
　　就连忙跑出来，气喘吁吁，振鬣长嘶。　
　　那匹马首昂然的骏骑，本来在树上软系，　
　　一见了这样，忙扯断缰绳，一直向她跑去。　
　　他威武地又蹦又踢，又腾跃，又长嘶。　
　　密织的马肚带，他一迸就两下分离。　
　　他那硬铁蹄，划伤了生万物的大地，　
　　使地心发出回声，只有天上雷声可比。　
　　他嘴里的马嚼子，他一咬就都碎得像泥，　
　　一下就完全制伏了用来制伏他的东西。　
　　他两耳耸起；编结的长鬣本下垂拂披，　
　　现在却在昂然拱起的长颈上直竖立；　
　　他的鼻子吸进去的，本是清新的空气，　
　　现在却像呼呼的闷炉，喷出一片水汽；　
　　他的眼睛发出像火一般的光，闪烁斜视，　
　　表示他的春心已经大动，情欲已经盛炽。　
　　他有时细步急蹴，好像要把脚步数；　
　　威仪中有温柔含，骄傲中有谦虚露；　
　　忽然又半身直举，往前猛跳又猛扑，　
　　仿佛说，你瞧瞧，我有多么大的气力！　
　　我这是对站在我一旁的骒马显威武，　
　　好教她眼花缭乱，心生爱慕，作我的俘虏。　
　　他主人惊讶、忙乱、气愤，他一概不理论。　
　　他主人用“喂喂，别动！”哄他，他也耳朵沉。　
　　他哪里还管马刺刺得痛，马勒勒得紧？　
　　他哪里还管马衣是否美，马具是否新？　
　　他只见所爱，别的全视而不见，听而不闻。　
　　因为在他那闪烁的眼光里，什么能够可心？　
　　画家若想画一匹骨肉匀停的骏马，　
　　使它比起真的活马来还要增身价，　
　　那他的手笔，得比天工还精巧伟大，　
　　使笔下的死马，远超过自然的活马。　
　　现在这匹马，论起骨胳、色泽、气质、步伐，　
　　胜过普通马，像画家的马，胜过天生的马。　
　　蹄子圆，骹骨短，距毛蒙茸、丛杂而翩跹，　
　　胸脯阔，眼睛圆，头颅小，鼻孔宽，呼吸便，　
　　两耳小而尖，头颈昂而弯，四足直而健，　
　　鬣毛稀，尾毛密，皮肤光润，臀部肥又圆；　
　　看！马所应有的，他没有一样不具备完全，　
　　只少个骑马的人，高踞他阔背上的华鞍。　
　　他有时往远处狂蹿，又站住脚回头看，　
　　于是一根羽毛一战颤，他又往前猛颠。　
　　这一颠，都简直想和风争先后，赛快慢。　
　　但是他还是飞，还是跑，没有人敢断言；　
　　因为劲风正掠着他的尾和鬣，鸣啸呼喊，　
　　把他的毛吹得像长翎的翅膀一般翩跹。　
　　他朝着他的所爱斜视，冲着她长嘶。　
　　她也长嘶回报，好像懂得他的心意；　
　　又像一般女性，见他求爱，把脸绷起，　
　　故意作嫌恶的神气，假装狠心不理；　
　　对他的爱情厌弃，把他炽盛的春情鄙夷。　
　　他从她后面拥抱她，她就用蹄子使劲踢。　
　　于是他就像个失意的人，抑郁又愁闷，　
　　把尾巴像倒垂的羽缨那样，下拂后臀，　
　　给欲火烧得如化的那一部分作覆阴。　
　　他又刨地，又愤怒地把苍蝇乱咬一阵。　
　　他的所爱，看见了他春情这样如狂似焚，　
　　稍露怜心；他也由暴怒渐渐地变为斯文。　
　　他那容易动怒的小主人家想去捉他，　
　　谁知那未经人骑的骒马，一见害了怕，　
　　就连忙把他来撇下，惟恐自己被人抓。　
　　她前奔，他也后随，把阿都尼单独剩下。　
　　疯了一般蹿进树林子里面的是他们俩；　
　　叫他们撂在后面的是想追他们的老鸦。　
　　阿都尼气得肚子发胀，一下坐在地上；　
　　一面大骂这匹不受拘管的畜生混账。　
　　现在又来了一次于爱后有利的时光，　
　　可以用甜言蜜语给她的单思帮帮忙。　
　　因为恋爱的人总说，若不让“爱”借重舌簧，　
　　就是叫它受比平常三倍多的委屈冤枉。　
　　一条河流完全壅障，水就流得更猖狂；　
　　一个闷炉丝毫不通气，火就着得更旺；　
　　密不告人的愁烦，也正是同样的情况；　
　　自由畅谈，可以使“爱”的烈焰稍稍低降。　
　　但是如果一旦“爱”的辩护士都一声不响，　
　　那案中人除了伤心而亡，还有什么希望？　
　　他看见她来到，脸上另一阵又红又烧，　
　　就像要灭的炭火，让微风一下又吹着。　
　　他用帽子把他蹙着的额连忙遮盖牢，　
　　眼睛瞅着无情的地，心里不知怎么好，　
　　也不管她还是并未近前，还是已经挨靠。　
　　因为他眼里的她，只值得从眼角那儿瞧。　
　　留心细看她那样匆匆忙忙，悄悄冥冥，　
　　去就那顽梗任性的孩童，真是一奇景。　
　　你看她脸上忽白忽红，红掩白、白减红，　
　　满心的冲突，都表现在脸色的斗争中。　
　　这一瞬间，她脸上还是灰白的；稍待片顷，　
　　它就要射出红火来，和天上的闪电相同。　
　　她现在已经来到了他坐的那个地点，　
　　就像卑躬屈节的男爱人，跪在他面前，　
　　用纤手把他的帽子，轻轻地撩在一边，　
　　另一只柔嫩的手，就摸他更柔嫩的脸。　
　　他这脸经她一摸，就有她的纤指印出现，　
　　像初雪松又软，一触就留下了斑深痕浅。　
　　哦，他们眼光交锋，多生动的一场战争！　
　　她老满眼含情，望着他的眼哀求恳请。　
　　他就满眼含嗔，好像没看见她的眼睛。　
　　她老用眼传情，他就老用眼鄙视这情。　
　　这一出哑剧，一幕一幕地演得分分明明；　
　　她泪如雨倾，作剧中陪衬，更使剧情生动。　
　　她现在极尽温柔地握住了他的手，　
　　就好像白雪筑起围墙，把百合拘囚；　
　　又好像石膏圆箍，把象牙密裹紧扣。　
　　这样白的朋友，碰到这样白的对头！　
　　这场“美”与“美”的斗争，一面猛攻，一面严守，　
　　就好像两只银色的鸽子，喙交喙，口接口。　
　　她的思想传达器官——喉舌又开始动作：　
　　“哦，滚滚尘寰中，你这最秀美的过客，　
　　我恨不得我能变成你，你能变成我；　
　　我心完好似你心，你心伤如我心多；　
　　那样，你只报我以和颜，我便助你得解脱，　
　　即使我得因此舍上命，我也一定无吝色。”　
　　“还我的手，”他说，“你摸我的手什么道理？”　
　　“还我的心，”她说，“那我就把你的手还你。　
　　不然，你的心就要使我的心变成铁石，　
　　变成铁石，它就要不理会动人的叹息，　
　　这样，情人的呻吟，我也要听来绝不在意，　
　　因为阿都尼的心已使我的心变得狠戾。”　
　　“你要点脸，”他喊道，“快放开手，别再纠缠。　
　　我这一天的乐事，算是全完。马也不见。　
　　都是你，闹得我和马，两下里都不照面；　
　　我说，你走开，单留下我在这儿想一番。　
　　因为我一心一意、满头满脑、急忙地盘算，　
　　想要叫我那匹骏马从骒马那儿回转。”　
　　“你的马，”她答道，“该走的路就是这一条，　
　　因为他这是对柔情的强烈攻势回报。　
　　‘爱’和炭相同，烧起来，得设法叫它冷却。　
　　让它任意着，那它就要把一颗心烧焦。　
　　大海有崖岸，热烈的爱却没有边界范牢。　
　　所以你的马跑掉，并非奇事，不值得惊扰。　
　　“他系在树上时，看着多么像驽骀下驷，　
　　仿佛一根皮带，就能治得他老老实实。　
　　但他一见他的所爱——青春应有的美侣，　
　　他并没把那不足道的束缚放在眼里。　
　　他从他那拱起的颈上把缰绳一下甩去，　
　　使他的头、口、颈、胸，都脱去羁绊，获得舒适。　
　　“一个人看到他的所爱，裸体榻上横陈，　
　　雪白的床单，都比不上她肤色的玉润，　
　　那他岂肯只用饕餮的眼睛饱餐一顿，　
　　而别的感官却能不同样地情不自禁？　
　　冰雪凛冽，天气严寒，哪会有人过于小心，　
　　见了热火，却远远躲着，不敢靠前去亲近？　
　　“因此我的小哥哥，你不该骂骏马顽劣。　
　　我反倒恳切地要求你跟他好好地学，　
　　不要对送到门上来的快乐随便轻蔑。　
　　他的行动就是你的模范，毋须我喋喋。　
　　哦，你要学着恋爱；这个玩意简单又明确，　
　　它还是一下学会了，就永远不会再忘却。”　
　　“我不懂恋爱是什么，我也不想学，”　
　　他说，“只有野猪我才爱，因为它能供我猎获。　
　　我不要跟你强借，也不要你强借给我。　
　　我对于‘爱’也爱，但只爱暴露它的龌龊。　
　　因为我听人说，它只能跟‘死亡’讨点生活，　
　　它也哭也笑，但只一呼吸间，便一生度过。　
　　“衣服还未裁好作完，有谁能就去穿？　
　　半个瓣还没长出来的花，谁肯赏玩？　
　　生长发育的东西如受伤，虽只半点，　
　　都要盛年萎谢，不会长得璀璨绚烂。　
　　马驹年幼时，就叫他驮人负物，引重致远，　
　　那他就要精力耗减，永远不能长得壮健。　
　　“我的手叫你攥得痛起来，咱们得分开。　
　　不要再瞎