莎士比亚诗选-维纳斯与阿都尼-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　那他就要精力耗减，永远不能长得壮健。　
　　“我的手叫你攥得痛起来，咱们得分开。　
　　不要再瞎谈什么叫情，胡说什么叫爱。　
　　你顶好撤围；我的心不能投降任屠宰；　
　　它不会给向它猛攻的‘爱’，把城门开开。　
　　请收起誓言、谀词和装出来的热泪满腮，　
　　因为它们在坚定的心里，不能当作炮台。”　
　　“怎么，你还会出声？”她说，“舌头还会活动？　
　　其实顶好你没有舌头，或者我两耳聋。　
　　你像美人鱼这样一说，叫我加倍伤情。　
　　我本来就心里沉重，听你这话更沉重。　
　　和谐中有龃龉，一派仙乐却奏得极难听。　
　　耳边极美的乐声，却引起心里深创巨痛。　
　　“假设说，我只有两只耳朵，却没有眼睛，　
　　那你内在的美，我目虽不见，耳却能听。　
　　若我两耳聋，那你外表的美，如能看清，　
　　也照样能把我一切感受的器官打动。　
　　如果我也无耳、也无目，只有触觉还余剩，　
　　那我只凭触觉，也要对你产生热烈的爱情。　
　　“再假设，我连触觉也全都失去了功能，　
　　听也听不见，摸也摸不着，看也看不清，　
　　单单剩下嗅觉一种，孤独地把职务行，　
　　那我对你，仍旧一样要有强烈的爱情。　
　　因你的脸发秀挺英，霞蔚云蒸，华升精腾，　
　　有芬芳气息喷涌，叫人嗅着，爱情油然生。　
　　“但你对这四种感官，既这样抚养滋息，　
　　那你对于味觉，该是怎样的华筵盛席？　
　　它们难道不想要客无散日，杯无空时？　
　　难道不想要‘疑虑’，用双簧锁把门锁起，　
　　好叫‘嫉妒’，那不受欢迎、爱闹脾气的东西，　
　　别偷偷地溜了进来，搅扰了它们的宴集？”　
　　他那两扇鲜红的门——嘴唇——又一次敞开，　
　　叫他要说的话，甜蜜地畅通不受阻碍；　
　　那就像清晓刚刚来，就出现了红云彩，　
　　预示那海上船要沉没，陆上雨要成灾；　
　　预示那鸟儿要受苦难，牧羊人要受损害；　
　　牧牛人和牛群要遭疾飘和狂飇的破坏。　
　　这种不吉的预兆，她留心注意早看到。　
　　那就像暴雨之前，狂风一时停止怒号；　
　　又像狼把牙一露，就知道他要开口嗥；　
　　又像浆果一裂，就知道有黑水往外冒。　
　　枪子出了膛，还不是有人遭殃，要被打倒？　
　　所以，他还没开口，他的心思她就已猜着。　
　　她一看他这样的神色，便往地上跌倒。　
　　神色能使“爱”活人间，也能使“爱”赴阴曹，　
　　眉头一皱创伤生，嫣然一笑就创伤好。　
　　伤心人得到“爱”这样治疗，得说福气高。　
　　那个傻孩子，一见她这样，认为她真不妙，　
　　就用手拍她灰白的脸，直拍到脸生红潮。　
　　他满腹惊讶，刚打好的主意也变了卦，　
　　因为，他本来想对她来一番切责痛骂。　
　　但是狡黠的“爱”，却极巧妙地制人先发。　
　　我给“机警”祝福，因为它这样维护了她！　
　　她躺在草地上，呼吸停止，好像一下羞杀。　
　　他给她渡气、接唇，到了她苏醒过来才罢。　
　　他轻轻弯她的手指，使劲按她的脉息，　
　　他微微拍她的两腮，慢慢搓她的鼻子，　
　　轻轻揉她的嘴唇：总之想尽千方百计，　
　　要把他的狠心给她的创伤医疗救治。　
　　他吻她。她呢，一见大喜，就乐得将计就计，　
　　老老实实地躺在那儿，好叫他吻个不止。　
　　原先的愁苦阴沉似夜，现已变为白日。　
　　她那碧波欲流的眼，似碧牖轻轻开启。　
　　那就像辉煌的朝日，穿着耀眼的新衣，　
　　使晨光欢畅，使大地呈现出一片喜气：　
　　就这样，如同丽日映辉得太空明朗美丽，　
　　她那一双美目，映辉得她的脸明艳美丽。　
　　她的眼光，射到他那白净无须的脸上，　
　　好像她的眼光，都从他那儿来的一样。　
　　若非他两眼因不悦而紧蹙，稍显微茫，　
　　从来没有过这样四只眼睛，交辉争光。　
　　她的眼，由于隔着晶莹的泪而放出光芒，　
　　所以就好像夜晚月映清塘看来的景象。　
　　“哦！”她说，“我身在何方？在人间还是天上？　
　　我在海里遭淹没？还是在火里受烧伤？　
　　现是何时光？清晨明朗？还是昏夜漫长？　
　　我还是一心想要活？还是一意愿死亡？　
　　我刚才还活着，但却活得比死了还凄惶；　
　　后来又死了，但在死中却得了生的欢畅。　
　　“你曾叫我死掉，我求你再叫我死一遭。　
　　你的眼受了恶师——你的狠心——的指教，　
　　只会把鄙夷的样子现，不屑的神色表，　
　　因此我这颗可怜的心，你早已杀害了。　
　　我这一双眼，本来是女后我忠实的向导，　
　　如无你的嘴唇，也早就离开了我的躯壳。　
　　“为你双唇救了我，我祝它们长相接！　
　　我祝它们鲜红永不褪，新装永不卸！　
　　我祝它们存在时，青春永保无残缺！　
　　把疫疠从应降大灾的年月中祓除绝。　
　　这样，星象家尽管已把人们的生死判决，　
　　你喘的气，却回天旋地，把人命留，瘟疫灭。　
　　“你的香唇，曾在我的柔唇上留下甜印，　
　　要叫这甜印永存，我订任何契约都肯，　
　　即使我得为此而卖身，我也完全甘心，　
　　只要你肯出价购买，交易公平信用准。　
　　成交以后，如果你还怕会有伪币生纠纷，　
　　那你就把印打上我这火漆般红的嘴唇。　
　　“你只付吻一千，我的心就永远归你管。　
　　你还毋须忙，可以一个一个从容清算。　
　　在我嘴上触一千下就成，有什么麻烦？　
　　你能很快就把它们数好，把它们付完。　
　　若到期交不上款，因受罚全数要加一翻，　
　　那也不过两千吻，于你又哪能算得困难？”　
　　“美丽的爱后，”他说道，“你若有意和我好，　
　　而我对你却老害臊，请原谅我年纪少。　
　　我还未经人道，所以别想和我通人道。　
　　任何渔夫，都要把刚生出来的鱼苗饶；　
　　熟了的梅子自己就会掉，青梅却长得牢；　
　　若是不熟就摘了，它会酸得你皱上眉梢。　
　　“你瞧，人间的安慰者太阳，已脚步疲劳，　
　　在西方把他一天炎热的工作结束了；　
　　夜的先行夜猫也尖声叫；天已经不早；　
　　牛和羊都已经进了圈，众鸟也都归了巢；　
　　乌黑的云彩天空罩，昼光淡淡，夕阴浩浩。　
　　这都说，咱们道晚安而分手的时候来到。　
　　“现在我对你说声晚安，你也把礼还。　
　　你若听我这句话，我就不吝一吻甜。”　
　　于是她说了声晚安。他也果不食言，　
　　未说再见，就使分离的甜蜜酬答实现。　
　　她用两臂把他的脖子温柔地紧围力缠。　
　　于是成一体的他和她，成一个的脸和脸。　
　　他都没法儿喘气，就把身子力挣脱离，　
　　挪开了红似珊瑚的唇，醇如玉醴的气。　
　　她那饥渴的嘴，早把美味吸了个十足；　
　　但虽淋漓尽致，她仍抱怨，说不过点滴。　
　　他们一个饿得要晕去，一个饱得要胀死，　
　　这样，唇和唇一块紧粘，他和她一齐倒地。　
　　强烈的情欲，把不再抵抗的牺牲捉住。　
　　她饕餮一般地大嚼，还是老嫌不满足。　
　　她的唇乘胜征服，他的唇就听命屈服；　
　　战胜者不论要多少赎金，他都不吝惜。　
　　她那贪似鹰鹯的欲望，把价提得冲天起，　
　　不吸尽他唇上丰富的宝藏，就不能停止。　
　　她一旦尝到了战利品的甜蜜滋味，　
　　就开始不顾一切，凶猛地暴掠穷追。　
　　她的脸腾腾冒热气，她的血滚滚沸。　
　　不计一切的情欲，竟叫她放胆畅为！　
　　把所有的一切都付诸流水，把理性击退；　
　　忘了什么是害羞脸红，什么是名誉尽毁。　
　　他叫她紧搂得又热闷、又困顿、又要晕，　
　　就像野鸟，抚弄得太久了，变得很驯顺；　
　　又像捷足的小鹿，被人穷追，精疲力尽；　
　　又像闹脾气的孩子，哄好了，不再耍浑。　
　　所以他现在伏伏贴贴，不抵抗，也不逃遁。　
　　她虽不能尽所欲，却也尽所能大嚼一顿。　
　　黄蜡不论冻得多么硬，经抟弄都要熔，　
　　最后只轻轻一按，还能变成万状千形。　
　　本来无望的事，大胆尝试，往往能成功。　
　　特别在情场中，得寸进尺，更得凭勇猛。　
　　爱并不是一来就晕，和灰脸的懦夫相同；　
　　它的对象越扎手，它的进攻就该越起劲。　
　　他原先皱眉时，哦，娃若轻易畏难而止，　
　　那她就永也不会从他嘴上吸到玉醴。　
　　爱人一定不要叫疾言厉色击退驱逐。　
　　玫瑰还不是一样被采撷，尽管它有刺？　
　　即便用二十把锁，把“美”牢牢地锁在密室，　
　　“爱”也照旧能把锁个个打开而斩关直入。　
　　为了把他赦宥，就势难再把他强拘留；　
　　原来那可怜的傻孩子，直哀求放他走；　
　　因此上她就决定，不再把他硬拽死揪，　
　　和他告别，嘱咐他把她的心好好护守。　
　　因为她指着小爱神的弓作证，赌下大咒，　
　　说她那颗心，早已牢牢地嵌在他的心头。　
　　“甜蜜的孩子，”她说，“我今宵凄凉怎生过？　
　　因为，相思折磨我，怎能叫我把两眼合？　
　　爱的主人，你说，明天你可能再见着我？　
　　你说能吧，然后再把晤会的时间订妥。”　
　　他对她说，他明天不能和她作幽期密约，　
　　因为他打算着和几个朋友把野猪猎获。　
　　“野猪！”她失声一喊；跟着她脸上的娇艳，　
　　一下就让灰白掩，好像薄纱明、轻罗软，　
　　笼得玫瑰羞晕浅。他的话叫她心惊战；　
　　她连忙用两臂，把他的脖子款搂紧挽，　
　　她一面这样缠，一面带着他用力往后扳。　
　　于是只见，她仰卧地上，他就伏在她胸前。　
　　她现在才算真正来到风月寨、花柳阵。　
　　主将已经跨上了坐骑，要酣战把命拚。　
　　谁知道她所想的，只是空幻，难以成真。　
　　他虽已骑在她身上，却不肯挥鞭前进。　
　　只弄得她的苦恼比坦塔罗斯③还更难忍。　
　　原来她虽到了乐土，却得不到乐趣半分。　
　　可怜的鸟，看见了画的葡萄，以假为真，　
　　弄得眼睛胀得要破，肚子却饿得难忍。　
　　她就像这样，爱不见答，因而苦恼万分，　
　　如同那鸟，瞅着水果，却可望而不可近。　
　　她在他身上，既得不到她要的那股热劲，　
　　她就不断地和他接吻，把他来撩拨勾引。　
　　但都不成。好爱后，这可不能随你的心。　
　　一切可以尝试的办法，她都已经用尽。　
　　她费了如许唇舌，本应得到更多温存。　
　　她是爱神，又正动爱劲，却得不到爱人。　
　　“得了得了吧，”他说，“快放手。别挤得人要晕。　
　　你这样搂住了我，真毫无道理，绝无原因。”　
　　“如果你没告诉我，说要去把野猪猎获，　
　　甜蜜的孩子，”她说，“你本来可以早走脱。　
　　哎呀，你可要当心。我想你这是不懂得，　
　　用枪扎凶猛的野猪，都会有什么后果。　
　　它的牙老剑拔弩张，为的便于往快里磨，　
　　磨快了，好学杀生的屠夫，把屠宰的活作。　
　　“它拱起的背上，有刚鬃硬毛，列戟摆枪，　
　　密扎扎地直耸立，叫敌人看着心胆丧。　
　　它的眼似萤火，怒起来便闪烁生光芒。　
　　它的嘴专会破坏，到处一掘就是坟圹。　
　　它受到了招惹，不论什么它都横冲直撞，　
　　被它碰上，都要在它弯曲的长牙下身亡。　
　　“它那肥壮的两膀，也有硬毛刚鬃武装，　
　　厚实坚强，你的枪尖扎不透，也刺不伤。　
　　它那粗而短的脖子，也不容易损毫芒。　
　　它怒气一发，连狮子它都看得很平常。　
　　长着尖刺的荆棘丛，和密接互抱的灌莽，　
　　见它来也害怕，忙分开让路，叫它往前闯。　
　　“你这美貌的面孔，它绝对不知道敬重。　
　　虽然爱神的眼睛，对它痛爱、护惜、尊崇。　
　　你柔嫩的手、甜美的唇、水汪汪的眼睛，　
　　完美得世上的人无不惊奇，它却不懂。　
　　你若叫它得了手，哎呀，它可要斗狠逞凶！　
　　它要把你的美貌，像地上的草一样乱拱。　
　　“哦，让它在它那令人恶心的窝里躲着，　
　　‘美’和这样的恶魔，