莎士比亚诗选-维纳斯与阿都尼-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　它要把你的美貌，像地上的草一样乱拱。　
　　“哦，让它在它那令人恶心的窝里躲着，　
　　‘美’和这样的恶魔，绝没有丝毫的瓜葛。　
　　千万可别成心去和它麻烦，招灾惹祸。　
　　一个人听朋友的忠告，只有幸福快活。　
　　你一提起野猪的话来，我还并不是做作，　
　　我真替你担惊受怕，吓得全身都直哆嗦。　
　　“难道你没看见我的脸，一下变得灰白？　
　　难道你没看见我的眼，满含恐惧疑猜？　
　　难道我没晕过去，一下就栽倒在尘埃？　
　　你不是伏在我怀里？难道你没觉出来，　
　　我的心预知不妙，又跳又蹦，老不能安泰？　
　　只像地震一样，把在我身上的你都直筛？　
　　“因为，‘爱’所在的心里，有好捣乱的‘妒忌’，　
　　自称为‘爱’的卫士，给它警戒，把它护持；　
　　要永远惹起虚惊，要永远煽动起叛逆；　
　　在太平无事的时候，老大呼杀敌、杀敌；　
　　使温存柔和的‘爱’，也把热劲头冷却减低，　
　　像凉水和湿气，把腾腾的烈火压制灭熄。　
　　“性情乖戾的奸细，贩卖战争的恶匪徒，　
　　专把‘爱’的嫩蕾幼芽残害啮食的花蠹，　
　　造谣生事、挑奸起火、搬是弄非的‘嫉妒’，　
　　有时把真话传播，又有时把谎言散布。　
　　他在我的心里鼓动，在我的耳边上咕噜，　
　　说我若是爱你，我就得为你的性命忧惧。　
　　“不但如此，他还在我眼前呈出幅画图。　
　　画里出现的是一个愤怒凶暴的野猪，　
　　在它那锋利的长牙下面，有一个形体，　
　　和你的极相似，正仰面躺着，血肉模糊。　
　　这血还把地上长的山花野卉濡染沾污，　
　　使它们悲伤哀毁，把身子低弯，把头低俯。　
　　“我现在只想到这种光景，就全身发抖，　
　　如果我想的成了真事，那我该怎么受？　
　　这种想法，叫我这脆弱的心不禁血流。　
　　‘忧愁’教给我，把未来的事，预先就看透。　
　　因此，你若明天一定要去和野猪作对头，　
　　我可预言：你要一下送命，我要一生发愁。　
　　“你若非去行猎不可，那你可得听我说：　
　　只可向胆怯会跑的小兔，放出狗一窝；　
　　或者把狐狸捉，它们只凭狡猾谋逃脱；　
　　或者把小鹿逐，它们见了人只会闪躲。　
　　你只可在丘原，把这类胆小的动物猎获，　
　　还得骑着健壮的马，带着猎犬去把围合。　
　　“你若把目力弱的野兔赶起，你可注意，　
　　看一下，那可怜的小东西，想逃避追敌，　
　　怎样跑得比风还快，怎样想制胜出奇，　
　　拐千弯，转万角，闪躲腾挪，旁突又侧驰。　
　　它在篱落的空隙间，进进出出，扑朔迷离，　
　　使它的敌人，像在迷宫里一样，错乱惊异。　
　　“它有时跑进羊群里，和它们混成一队，　
　　把嗅觉灵敏的猎狗，迷惑得不知其味；　
　　又有时，就躜到小山兔地下的深穴内，　
　　使高声叫唤的追敌，暂时停止了狂吠；　
　　又有时就和鹿群合，叫人难分它属哪类。　
　　这真正是智谋出于急难，巧计生于临危。　
　　“因为这样，它的气味就和别的兽混杂，　
　　用鼻子嗅的猎狗，就无法断定哪是它，　
　　只好暂停吠声嘈杂，一直到忙搜紧查，　
　　才又把失去了的气味找得分明不差。　
　　于是它们又狂吠起来，只闹得回声大发，　
　　就好像另有一场追猎，正在天空里杂沓。　
　　“这时，可怜的小兔，在远处的山上息足，　
　　用后腿支身，叫前身拱起，把两耳耸立，　
　　听一听它的敌人是否仍旧穷追紧逼。　
　　霎时之间，它听见了它们的狂吠声起，　
　　于是，它心里的难过，绝不能用笔墨表出。　
　　只有那病已不治、听见丧钟的人可以比。　
　　“这时只见那可怜的东西，满身露沾濡，　
　　东逃西跑，侧奔横逸，曲里歪斜难踪迹。　
　　丛丛恶荆棘，都往它那疲乏的腿上刺，　
　　处处黑影把它留，声声低响使它停止。　
　　因人一旦倒运，他就成了众人脚下的泥，　
　　而且一旦成泥，就没有人肯把他再拾起。　
　　“你好好地躺定，我还要说几句给你听。　
　　别挣扎。我不许你起来，你挣扎也没用。　
　　我要你把猎野猪看作是可恨的事情。　
　　因此，我大谈道理，不像我本来的光景，　
　　以此喻彼，用彼比此，彼此相比，层出不穷，　
　　因为‘爱’，能对每样灾难悲愁，都解说阐明。　
　　“我刚才说到了哪里？”他说：“不要管哪里。　
　　只要放我走，就不管哪里，都首尾整齐。　
　　夜已经过去了。”她说：“哟，那有什么关系？”　
　　“我有几个朋友，”他说，“约好了正等我呢。　
　　现在这样黑，我走起来，一定要摔跤失足。”　
　　“夜是顶好的时候，”她说，“叫爱情使用目力。　
　　不过你若真摔倒，哦，那你这样想才好：　
　　那是大地，爱你美貌，故意让你跌一跤，　
　　叫你嘴啃地，她好乘机偷着吻你一遭。　
　　即便君子，见了珍宝，也要眼馋把它盗。　
　　因此，腼腆的狄安娜，用惨云愁雾把脸罩，　
　　否则也难保不偷吻你，把一生的誓言抛。　
　　“我现在才懂得，今夜为什么这样黑。　
　　这是狄安娜害羞，掩起银光而自晦。　
　　要等独出心裁的‘造化’被判逆天罪；　
　　因为她从天上盗走模子，神圣尊贵，　
　　成心和上天反对，按照模子造出你的美，　
　　白天好叫太阳羞臊，夜里好叫月亮惭愧。　
　　“因为这样，狄安娜就把命运之神收买，　
　　叫她们把‘造化’的匠心绝艺摧毁破坏，　
　　在美中间掺杂上畸形病态，疵瑕丑怪，　
　　使纯洁的完好，和腌的缺陷并肩排，　
　　使‘美’落入狂暴的恶运之手，被残酷虐待，　
　　使她逢不幸，遭苦难，备受烦恼，历尽灾害。　
　　“毒害生命的大疫，惑乱凶暴的狂易，　
　　发烧的热病，使人委靡疲敝的疟疾，　
　　耗损元气的痨瘵，如果沾染上身体，　
　　便叫你血液沸腾，四肢痛楚骨支离；　
　　还有生疮长疖，过饱伤食，罹忧患，遭悲凄，　
　　都想置‘造化’于死地，只因她把美赋与了你。　
　　“这些疾病之内，即便是最轻微的一类，　
　　也都熊够经一分钟的侵袭，把‘美’摧毁，　
　　原先的俏形秀骨、雅韵清神、丽色香味，　
　　并非偏好的人，都要认为奇异珍贵，　
　　却一瞬就形销骨立，香消色褪，韵减神悴，　
　　像山上的雪，在中午的太阳里一去不回。　
　　“那些终身不嫁的女娘，尽管贞洁贤良，　
　　誓绝尘缘奉神祠，永伴经卷守庵堂；　
　　但是她们却一心想要世上发生人荒，　
　　不肯育子女，叫青年少得像凶岁食粮。　
　　咱们绝不学这种榜样。夜里辉煌的灯光，　
　　本是把自己的油耗干了，才把人间照亮。　
　　“若你未曾把你的后嗣毁灭在幽暗里，　
　　那么按时光的正当要求，你该有后嗣。　
　　但像你现在这样，你的身体不是别的，　
　　只是张着大嘴的坟墓，要把后嗣吞噬。　
　　如果真如此，那全世界就都要把你鄙夷，　
　　因为你的骄傲，把这样美好的前途窒息。　
　　“因此你若是自生自灭，同样无人赞同。　
　　那是一种罪恶，坏过了兄弟阋墙之争，　
　　坏过了不顾一切的人们，自戕把命送，　
　　坏过了杀害亲子女的老子，绝灭人性。　
　　腐蚀的臭锈，能把深藏的宝物消耗干净，　
　　黄金如善于利用，却能把更多的黄金生。”　
　　“得了吧！”阿都尼喊，“别这样越说越没完。　
　　你这是又要把无聊的老话搬了又搬。　
　　我那一吻，也算枉然，因为你说了不算。　
　　你净扭着人要把事办，那也只是枉然。　
　　因为，情欲的秽乳母——黑脸的夜晚——看得见，　
　　你的高论放得越多，你也就越让我讨厌。　
　　“假使爱情能使你长出来舌头两万条，　
　　每一条都比你还伶牙俐齿，能说会道，　
　　像淫浪的美人鱼，唱得使人神魂颠倒，　
　　那我听来，也只能像耳旁风一样无效。　
　　因为你要知道，我的耳朵给我的心保镳，　
　　决不让任何淫词艳语，打进心房的内窍。　
　　“怕的是，使人迷惑错乱的靡靡之音，　
　　会深深侵入我这风平浪静的内心，　
　　叫我这赤子的天真动情欲，生痴嗔，　
　　把它的内寝搅得不安静，扰攘纷纭。　
　　哦，女后，我的心不想愁烦苦闷，长呻短吟，　
　　它现在既然独寝，它只想能够睡得安稳。　
　　“所有你讲的道理，哪一点我不能驳斥？　
　　往危险那儿去的道路，永远光滑平直。　
　　我对于‘爱’并不是一律厌弃。我恨的是：　
　　你那种不论生熟，人尽可夫的歪道理。　
　　你说这是为生息繁育，这真是谬论怪议。　
　　这是给淫行拉纤撮合，却用理由来文饰。　
　　“这不是‘爱’。因为自从世上的淫奔不才，　
　　硬把‘爱’的名义篡夺，‘爱’已往天上逃开。　
　　‘淫’就假‘爱’的纯朴形态，把‘青春之美’害，　
　　使它的纯洁贞正，蒙了恶名，遭到指摘。　
　　这个暴戾的淫棍，把‘美’蹂躏，又把‘美’毁坏，　
　　就像毛虫把幼芽嫩叶那样残酷地对待。　
　　“‘爱’使人安乐舒畅，就好像雨后的太阳，　
　　‘淫’的后果，却像艳阳天变得雨骤风狂；　
　　‘爱’就像春日，永远使人温暖、新鲜、清爽，　
　　‘淫’像冬天，夏天没完，就来得急急忙忙。　
　　‘爱’永不使人餍，‘淫’却像饕餮，饱胀而死亡。　
　　‘爱’永远像真理昭彰，‘淫’却永远骗人说谎。　
　　“我可以说的还很多，不过我不敢多说。　
　　讲的题目很古老，讲的人却年轻嘴拙。　
　　因此我这回却一点不错要和你别过。　
　　我满脸含羞又带愧，满腹忧繁又愁多，　
　　我听到了你这么些艳语淫词，猥亵邪恶，　
　　觉得实在龌龊污浊，两耳一直烧得似火。”　
　　他一面说，一面从她的香怀里挣脱，　
　　离开她那玉臂的拥抱，酥胸的揉搓，　
　　穿过昏暗的林隙，急忙往家里藏躲；　
　　把爱后满怀痛苦地撂在那儿仰卧。　
　　你曾看见过明星一颗，在中天倏忽流过？　
　　爱后眼里的他，就那样在夜里一闪而没。　
　　他人虽去，他的余影仍把她的眼光摄。　
　　像岸上的人，和刚上了船的朋友告别，　
　　老远看看；一直看到巨浪和天空相接，　
　　排空直立，高如山岳，把他的视力隔绝。　
　　无情的昏沉黑夜，就这样把他的身形截，　
　　把她凝注的那个人包围吞噬，整个没灭。　
　　她迷惘怔忪，好像一个人因为不小心，　
　　一下失手，把珍贵的珠宝掉入了巨浸；　
　　又像夜里的行人，走到阴森森的深林，　
　　无端灯笼叫风吹灭，眼前只一片昏沉。　
　　她就那样仰卧在暗地里，目又呆，口又噤。　
　　只因为失去了能给她指路的少年英俊。　
　　于是她用手捶胸，从心里发出呻吟声。　
　　四周围的幽岫深洞，好像也起了骚动，　
　　把她的长吁短叹萦回周旋，往来传送。　
　　跟着哀怨四处生，深沉低重，山震谷鸣。　
　　她发了几声唉唉，又说了二十声痛痛痛，　
　　于是二十倍的二十声痛痛痛，和她呼应。　
　　她听到回声起，就开始用号哭的调子，　
　　临时随口唱出一段凄楚动人的歌词：　
　　唱“爱”怎样使青年变奴隶，老人变呆痴，　
　　“爱”怎样是愚中有智、智中有愚的东西。　
　　她的歌儿永远以哀伤结束，以悲痛终止。　
　　她的合唱队也永远同声应答，表示一致。　
　　长夜已过，歌声还不断，真正叫人生厌。　
　　情人的时光实际很长，虽然自觉很短。　
　　他们那一套把戏，自己觉得趣味盎然，　
　　就认为别人当此情此景，也同样喜欢。　
　　他们的情谈，往往开了头，絮叨叨、腻烦烦，　
　　没人能听得全，也没人知道什么时候完。　
　　除了无聊的声音，像唯唯否否不离口，　
　　还有什么和她把漫漫的长夜一同守？　
　　这种声音一叫就应，就像酒保的尖喉，　
　　对那种性情乖僻的顾客，强把趣儿凑。　
　　她若说，非唯唯，是否否，它们也就说否否；　
　　她若说，是唯唯，非否否，它们决不说否否。