按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹩杏眯纳⒉嫉幕蜒浴＊ァ �
发现某些动物还是有所怀疑，斯威拉就狡黠地问道：“谁敢肯定，这不是你们在梦中见到的情景呢？同胞们！关于这样的誓言，你们有任何书面记录吗？它们在哪里呢？谁能拿出来让我瞧瞧？”的确，谁也拿不出来，它们当初确实没有形成文字。这样一来，动物们便逐渐使自己相信，那不是事实，而是糟糕的记忆使他们产生了困惑。
温普尔律师长着络腮胡子，个头矮小，一脸奸诈之相。作为掮客，他的业务规模不大，不过，他可是个相当精明的人。他早已发现，动物国需要经纪人，并且能够提供可观的佣金。按照协议的规定，每个星期一上午，温普尔律师都要腆着肥大的肚子，到动物国走上一遭。
起初，动物们看着这个家伙动辄在庄园里出现，内心忐忑不安，惟恐发生不祥。不过，他们也逐渐适应了人类的出现。在他们这些四条腿的动物看来，拿破仑能够向两条腿的温普尔发号施令，简直是一种壮举。这种情景使他们大为自豪。他们也似乎觉得，自己同人类的关系，确实大为改观。
可是，事实并非想像中那样乐观。人类对动物国发生的一切，依旧又妒又恨。动物国的事业，越是蒸蒸日上，他们的仇恨就越是激增。人类无不坚信：动物国的好日子终归有限，用不了多久，他们就会面临破产境地，尤其是那个正在建设中的该死的风车，将会彻底变成一堆废墟。他们在酒吧里聚会，高谈阔论，说这种风车注定要轰然倒塌，并且会砸死不少动物。他们有的甚至在纸上绘出图表，
第六章第二节
兴致勃勃地对此加以论证。有的人还指出，即便风车能够建成，它也不过是一堆废铜烂铁，因为它根本不可能运转起来。
尽管对动物们的行为大加嘲讽，不过，在内心深处，不少人对于动物们管理庄园的能力很是惊讶。他们不再叫它“曼努尔庄园”，而是不由自主地使用起“动物国”这个名称。他们至不再同情和支持不幸的琼斯。而琼斯本人更是绝望透顶，万念俱灰。由于找不到数量充足的帮手，他不再指望能够夺回他的庄园。不久前，他闷闷不乐地移居到了国外。对于温普尔带来的这个好消息，动物国的成员们高兴得不知怎么办才好。
此时，据说拿破仑正准备同福克斯伍德庄园的比尔基顿先生，或者是平克菲尔德庄园的弗雷德里克先生之间，订立一项互利互惠的商业协议。
就在这个时候，猪突然入住了琼斯的私人房间。动物们似乎想起，早先立下的誓言并不主张这样做。这时，斯威拉又不失时机地说，作为动物国的负责人，猪应当拥有相对安静的工作场所，这可以大大提高他们的工作效率。更何况，对于处在领袖地位（近来，他总是使用“领袖”一词，表达对拿破仑的尊敬）的拿破仑来说，尤其需要住在正式的房屋而不是猪圈里，这与他的身份会更为相称。
尽管大家不再多说什么，但是，当听到猪变本加厉，不但把厨房作为用餐场所，甚至占用了琼斯的客厅，并改作他们自己的娱乐室之后，一些动物为此深感不安和困惑。博克瑟对此却并不在乎，和以往一样，他只是轻描淡写地照例说了一句：“拿破仑永远正确。”
但是，克洛弗却隐约记得“七诫”当中，似乎明确提出反对使用床铺。为了印证这一点，她一溜烟儿地跑到大谷仓那里，试图从墙壁上的“七诫”中找到答案。结果，她站在那里目瞪口呆，因为她发现自己仅仅认识几个微不足道的字母。她只好找来穆丽尔。
“穆丽尔，”她说道，“帮个忙，你给我念一下第四条。它是不是说，动物决不可以睡在床上？”穆丽尔绞尽脑汁，好半天时间才拼读出来。
“第四条规定说，‘任何动物不可在卧床休息时铺盖被褥’。”她念道。
克洛弗觉得有些发蒙。她实在不记得“七诫”当中，曾经提到过被褥。不过，既然写在墙上，那它原本就是这样的吧？恰在此时，在三条狗的陪伴下，斯威拉赶到了这里。
面对克洛弗的疑问，他不假思索地说：“各位，想必你们已经听说关于睡床的事了？这有什么好大惊小怪的呢？难道真的有什么清规戒律，说是不可以使用床吗？床是什么？它不过是用来睡觉的一种工具。如果你们能够想通的话，你们就会知道，窝棚里的草堆，其实也是一种床嘛。‘七诫’拒绝的只是被褥罢了，原因何在？因为被褥是人类发明的。我们已经撤掉了床上所有的被褥，而是睡在毯子上。”
“的确，睡床的感觉相当舒服。可是，同胞们，你们应当正视这样的现实：现在，所有的脑力工作，全部得靠我们猪完成，我们得为此付出多少精力和体力啊！和我们的付出相比，区区一张床算得了什么呢？同胞们，你们难道不想让我们正常地休息吗？难道你们愿意看到，我们因为疲劳过度而严重失职吗？你们真的有谁希望，琼斯有朝一日突然回来吗？”他的口气越来越严厉，情绪也越来越激动。
动物们马上做出反应，说他们理解拿破仑以及其他猪的苦衷。
斯威拉转怒为喜，并且在数日之后，趁热打铁地宣布说，从今往后，猪的起床时间，要比其他动物推迟一个钟头。
没有谁对此表示抱怨或反对。
秋天到了。大量的工作，使动物们大都很辛苦，不过，他们心甘情愿。他们省吃俭用，熬过了整整一年。他们甚至变卖了部分干草和玉米，虽然用做过冬的饲料已相当紧张，但是，想到这一切，都是为了风车建设的顺利完工（它这时差不多建到一半了），他们就觉得再苦再累也值得。
秋收过后，天空晴朗无雨，动物们也更加勤劳。他们每天拖着碎石，忙忙碌碌。博克瑟更是卖力，他甚至在半夜时也会跑出来，在月光下干上一两个钟头。动物们喜欢享受自己的劳动成果，他们经常绕着尚未竣工的工程走来走去，为自己能够修建如此壮观的工程而喜悦不已。不过，老本杰明对此仍旧毫无热情。和过去一样，他只是说“只要是驴，就必然长寿”之类的话，就一言不发了。
十二月份，经常刮猛烈的西北风。由于经常下雨，灰泥难以板结，所以，风车建造一度中断。有一天晚上，狂风大作，动物国里的窝棚被强烈地摇撼，仿佛随时会倒塌；大谷仓上的一些瓦片，也被大风掀掉了。由于受到惊吓，鸡群中发出凄厉的尖叫声，吵醒了其他动物。动物们睡眼惺忪地走出窝棚。他们吃惊地发现，庄园中央的旗杆已被风刮倒，果园附近的一棵榆树，也被连根拔起。
突然之间，更加可怕的景象出现在眼前——风车毁了！
所有的动物都绝望地哭喊起来。
他们发疯似的冲向现场，一向深居简出的拿破仑，此时跑在最前面。他们不敢相信所发生的一切！但是，事实是明摆着的，他们的全部心血化为乌有了，那些历经千辛万苦搭建的工程，如今成了散落各处的石块。目睹惨状，动物们痛苦得一言不发。
拿破仑表情严峻，他默默地走来走去，偶尔把鼻子挨近地面，用力闻一闻，似乎想找到什么异常的情况。他的尾巴变得僵硬，并且左右甩动，这正是他思维高速运转的表现。突然，他停下不动了，仿佛想到了什么。
“同胞们，”他平静地说，“你们知道，这是谁动的手脚吗？昨天晚上，是谁偷偷毁掉了我们的风车？是斯鲁堡！”他突然大吼道：“这是斯鲁堡干的！这个坏蛋多么阴险！他趁着夜色来到这里，摧毁了我们将近一年的劳动成果。他为什么要这样做呢？你们应该明白，这个叛徒，是想借此阻挠我们的事业，同时，因为被赶出了动物国，他需要展开报复！同胞们，我在此庄严宣布，从现在起，马上判处斯鲁堡死刑。谁能找到他并对他惩罚，就将获得‘二级动物英雄’勋章和半蒲式耳苹果。谁能活捉他，就可以得到一蒲式耳苹果。”
原来如此！想不到斯鲁堡竟如此卑鄙和猖獗，动物们异常愤怒。于是，他们个个摩拳擦掌，恨不能马上就给斯鲁堡一顿暴揍。在一阵排山倒海的怒吼之后，他们终于安静下来，考虑如何等斯鲁堡再次出现时，将他一举擒获。与此同时，有的动物在离小丘陵不远的草地上，意外地发现了模糊的猪蹄印。拿破仑煞有介事地嗅了嗅那些猪蹄印之后，便兴奋地宣布，它
们肯定是斯鲁堡留下的。他甚至一口咬定，斯鲁堡是从福克斯伍德庄园方向进入动物国的。
“我们不能再有任何犹豫和迟疑了，同胞们！”拿破仑激动万分地说道，“我们现在对斯鲁堡有了更为清醒的认识。但是，目前最重要的任务，仍旧是重建风车。我们要用最短的时间把它建成。没有任何困难会阻挡住我们的步伐。我们要让这个可耻的叛徒明白，他即使有天大的本事，也休想真正摧毁我们的劳动成果。同胞们，我们不会放弃自己的事业，正好相反，我们要一如既往地战斗下去。努力吧，同胞们！风车万岁！动物国万岁！”
第七章第一节
但是，这一次的屠杀，却让他们难以接受，毕竟，血腥的那一刻，就发生在同胞之间。自从琼斯仓皇逃离庄园后，没有哪个动物杀害过其他动物，就连老鼠也活得安全而自在。他们想不通，为什么转眼之间，一切都变了模样……在此之前，他们一直认为，他们的庄园是如此美丽，如此动人，令他们心驰神往。
这是一个极其寒冷的冬天。
狂风暴雨刚刚过去，便是雨雪交加，随后，鹅毛大雪漫天飞舞，可怕的严寒天气，让动物们苦不堪言。直到次年二月，天气才见好转。动物们始终在为赶建风车而忙忙碌碌。他们都很清楚这项工作的神圣意义：外界正在关注他们，如果风车不能早日建成，那些不怀好意的人，就会大加嘲讽，动物国的声誉，也会遭到严重破坏。
让动物们感到气愤的是，有些人居心叵测，居然说斯鲁堡不可能是导致风车毁坏的元凶。他们认为，风车之所以突然倒塌，原因仅仅在于基座的厚度不够。尽管动物们认为人类是在胡说八道，不过，这一次，他们还是决定增加基座的厚度。这样一来，他们就需要采集更多的石头。工作的难度显著加大了，动物们有些沮丧和苦恼。寒冷和饥饿使他们难以忍受。只有博克瑟和克洛弗从不气馁。斯威拉经常进行演讲，歌颂劳动具有的莫大乐趣以及其巨大意义。不过，真正能够使其他动物受到鼓舞的，却来自博克瑟的敬业品质，以及他总是挂在
嘴边的那句话：“我要更加努力工作。”
很快，食物出现了更为严重的短缺。谷类饲料大幅度减少，只好多发土豆。遗憾的是，由于地窖寒冷，绝大部分土豆被冻坏了，可以食用的只有很少一些了。在接下来的日子里，动物们只能食用谷糠和萝卜，此外便什么也没有了。饥荒正极度威胁着他们的生存。
即便在这样的情况下，庄园的声誉也至关重要，因此，他们有必要对外遮掩实情。风车倒塌一事，已经给了外面的人以口实，他们变本加厉，捏造出有关动物国的各种谣言。这一次，他们又大肆造谣说，动物国的末日即将到来，因为所有的动物都活在饥荒和瘟疫中，做着最后的徒劳无益的挣扎，甚至说他们互相残杀，不得不依靠吞食年老者和幼仔度日。拿破仑显然明白，一旦真相被外界知道后，将会给庄园带来难以想像的后果，因此，他决定利用温普尔律师，散布一些虚假的言论。
过去，温普尔每周来访期间，动物们很少与他接触，不过，这一次情况有所不同了。他们当中的不少成员（主要是羊），经常在温普尔周围走动和谈论。在他听力所及的地方，动物们假装闲聊，并且故意谈起有关食物不断增加的事情。不仅如此，拿破仑还想出了一个好主意：把储藏库里那些空荡荡的食物箱子装满沙子，并把所剩不多的粮食盖在上面，然后，他找个适当的机会，故意把温普尔领到储藏库那里，让他瞥上一眼就走人。
温普尔果然老眼昏花，居然被蒙骗过去，就不断在外界散布消息，说动物国其实根本不缺食物。
又过了一个多月，麻烦更大了，因为他们必须获得起码的粮食，用来填饱肚子。这时，拿破仑很少露面，整天待在自己的住处，那几条看上去气势汹汹的狗，寸步不离地看守着大门。一旦拿破仑出来