按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「比尔，不要再吵架了，」他说：「不然这样又会耗上一整夜。」
「谁─谁在吵架？」威廉以为刚刚说话的是伯特。
「是你，」伯特说。
「你说谎，」威廉说，因此之前的争论又都从头开始了一遍。到了最后，他们决定把这些矮人剁碎，温火慢煮。因此，他们拿了个黑锅子来，再拔出小刀准备干活。
「干嘛要煮他们！我们又没水，要走好远才能找到水。」一个声音说。伯特和威廉认为这是汤姆的声音。
「闭嘴！」他们说，「不然我们一辈子都没办法吃东西。李如果再废话，就自己去拿水。」
「李们才闭嘴哩！」汤姆认为那是威廉的声音。「除了你之外还有谁在吵架？」
「你傻瓜，」威廉说。
「李＇才傻瓜！」汤姆说。
因此他们又从头开始争论，这次比之前还要激烈很多。好不容易，他们才都同意轮流坐在袋子上，把他们一个接一个压扁，下次再来煮熟他们。
「我们应该先坐在谁身上？」那声音说。
「最好先坐在最后一个家伙身上，」伯特说，他的眼睛刚刚才被索林弄伤。他以为说话的是汤姆。
「不要自言自语好不好！」汤姆说：「如果你想要压烂最后一个人，就去啊，他在哪里？」
「那个穿著黄袜子的家伙，」伯特说。
「胡说八道，是那个穿著灰袜子的家伙，」一个像是威廉的声音说。
「我确定是黄色的，」伯特说。
「是啊，是黄色的，」威廉说。
「那李说什么狗屁灰色的？」伯特说。
「我才没说，是汤姆说的。」
「我才没有！」汤姆说：「是你。」
「两票对一票，闭上你的臭嘴！」伯特说。
「你在跟谁说话？」威廉问。
「住嘴！」汤姆和伯特一起说：「快白天了，今天会很快天亮的，我们快点啦！」
「曙光会吞没所有人，化成岩石吧！」一个像是威廉的声音说，但那不是威廉的声音，因为就在那一刻，日光越过山丘，树梢上传来大声的吱喳声。威廉再也没有机会开口说话，因为他就保持那个弯腰的姿势化成岩石，而汤姆和伯特则是动也不动看著他，再也无
法动弹；直到今日，这三个食人妖还是孤单地在那边，只有鸟儿偶尔在它们头上筑巢。因为，你们知道，如果在天亮的时候，食人妖不赶快躲进洞穴中或是地底，它们就会被转化成原先被制造出来的原料──岩石，这就是伯特、汤姆和威廉的下场。
「好极了！」甘道夫从树后面走了出来，扶著比尔博从荆棘丛内爬出来。这时，比尔博才明白，是这名巫师的声音让食人妖们彼此吵闹不休，最后才会被阳光照到。
第二件该做的事情就是解开袋子，释放所有的矮人。他们都差点窒息，脾气也相当火爆。他们一点也不喜欢躺在那边，听著食人妖讨论要怎么样煮熟他们、或是把他们压烂和剁碎；他们逼著比尔博解释了两次遇到的状况，才稍稍觉得满意。
「真不该在这个时候练习摸人家的东西，」庞伯说：「我们想要的只是营火和食物！」
「不管怎么样，他们就是不会随便给你这两样东西，」甘道夫说，「你们现在是在浪费时间，难道你们没想到，这些食人妖一定在附近有洞穴或是挖出来的地洞，让他们可以躲避阳光吗？我们一定得看看！」
他们在四周搜索著，很快地发现了这些食人妖通往树丛的脚印。他们沿著脚印往山上爬，最后发现在树木之间，有座巨大的石门通往一座洞穴，即使他们全体都用尽吃奶的力气推，甘道夫也在旁边念诵各种各样的咒语，却一点用都没有。
「这可不可以派上用场？」在他们又累又气的时候，比尔博问：「我在食人妖打架的地方找到这个东西。」他拿出一把大钥匙，不过，威廉一定觉得这钥匙很小、很不容易发现，因为他连这钥匙从口袋中掉出来都不知道。这一定是在他变成石头之前掉出来的。
「你为什么不早说？」他们异口同声大喊。甘道夫接下钥匙，插进钥匙孔中，石门在大夥一推之下就打开了，众人蜂拥而入。地板上有很多的白骨，空气中有种腐败的气味，地板上和架子上则是随意丢置了许多食物，还夹杂著很多掠夺来的财物，从黄铜扣子到装满金币的坛子都有。墙壁上还挂著很多衣服，很明显的对食人妖来说太小，多半都是那些被害人的。在这些衣物之间，还有各种形状和尺寸的刀剑，有两柄特别吸引他们的目光，因为它们拥有美丽的剑鞘和镶嵌著宝石的剑柄。
甘道夫和索林各自拿了一把，比尔博则是找了一个附皮鞘的小刀。这对食人妖来说大概只算是剔指甲的小刀，但对哈比人来说却足以当作短剑来使用。
「这看起来是相当不错的兵器，」巫师拔出宝剑，好奇地打量著：「这不是食人妖做的东西，也不是这一带的人类现在能够制作出的刀剑。等下我们可以在阳光下详读上面的符文，应该可以知道更多它们的来历。」
「我们赶快想办法避开这种臭味吧！」菲力说。因此，他们将装著金币的坛子搬了出去，同时也搜刮了还没被糟蹋的食物，啤酒则只剩一桶。等到他们觉得该吃早餐的时候，每个人都已经饥肠辘辘，顾不得什么臭味了。他们的乾粮原先已经少到不够大家分，现在
却意外获得面包和乳酪、一大桶的麦酒，还可以在营火的余烬里烤火腿。
在大吃大喝之后，他们舒服地睡了一觉，补充前一晚的纷扰所消耗的体力。在下什之前，都没有人醒过来。然后，他们拉著小马，把装著金币的坛子运到河边，将它们非常隐密地埋在那附近，并且施展了许多法术保护它们，希望有朝一日能够回来取得这些财宝。在一切都忙完之后，他们又全都上马，继续朝著东方前进。
「请教阁下，你之前去了哪里？」索林在策马前进时问甘道夫。
「去前面打探一下，」他说。
「你怎么刚好在我们差点送命的时候赶回来？」
「回来打探一下，」他说。
「说得真是太清楚了！」索林道：「但你可以说得更清楚一点吗？」
「我去前面探路，因为前方的道路很快就会变得危险、难以行走，我也担心我们所携带的补给品实在太少了，不够我们一行人的吃喝。幸好，我走不了多远，就遇上了瑞文戴尔来的几名朋友。」
「那是哪里？」比尔博问道。
「不要插嘴！」甘道夫说：「如果我们顺利的话，我们大概几天之内就会赶到，你就会知道了。我之前说的是，我遇上了两名爱隆的子民，他们正匆忙的赶路，担心食人妖会出来惹事。他们告诉我有三名食人妖从山上跑了下来，在离大路不远的森林里面定居，几乎把这一区的人都给吓走了，而且，他们还会攻击陌生的旅人。我立刻就意识到必须马上回来。回头一打探，我发现不远之处有火焰的光芒，就赶了过去，后来怎么样你们就知道啦。求求你们，下次一定要小心一点，不然我们什么地方也去不了！」
「谢谢你！」索林说。
第三节 短暂的休息
即使天气转好了，他们那一天也没有唱歌或是说故事，第二天也没有，第三天也是一样。他们开始觉得自己被危险的气息包围。一行人餐风露宿，连小马吃的东西都比他们丰盛。因为到处都是青草，但即使把从食人妖那边拿来的算进去，他们的粮食还是没有多少。一天早晨，他们越过了一道相当宽广的河流，河流上有许多突起的大石，更有许多飞溅的水沫。另一端的河岸又陡又滑，当他们好不容易领著小马爬上岸之后，他们才注意到眼前不远处就是巨大的山脉，看起来，他们距离最近的山脚大概只需要再旅行一天的路程。山脉看起来十分的幽暗诡秘，阳光稀疏洒落在上面，在陡坡之后则是积雪覆盖的山头。
「那就是我们所讨论的那座山吗？」比尔博张大眼睛，用严肃的口吻问道。他以前从来没看过这么大的东西。
「当然不是了！」巴林说：「这只不过是迷雾山脉的外缘而已，我们必须要想办法绕过去、穿过去或是钻下去，这样才能够到达之后的大荒原。即使从另外一边要到达史矛革和我们宝藏所在的孤山，都要花上很长一段时间。」
「喔！」比尔博说，同时，他这辈子第一次觉得全身竟然可以这么疲倦。他又再度怀念起自己洞穴里面舒服的摇椅，和最锺爱的客厅，以及水煮开的声音──当然，这也不是最后一次！
现在带路的是甘道夫。「我们绝对不能够离开大路，不然就完蛋了！」他说：「我们需要食物，而且必须可以安全休息一下，同时，你也必须从正确的道路越过迷雾山脉，不然很容易就会迷路。就算你们侥幸能活著回头，也必须从头开始走。」
他们询问他准备往那边走，他回答道：「你们之中有些人应该知道，现在已经到了野地的边缘。在之前不远的地方就是瑞文戴尔，爱隆居住的地方，也是这个世上最后的庇护所。我已经请朋友捎了个口信过去，他们在等我们。」
这听起来让人相当安心，但他们根本还没有到那个地方，要在山脉西边找到最后庇护所并不像想像中的那么容易。眼前似乎没有任何的树木、山谷或是丘陵可以指引他们的方向，只有一道庞大的斜坡缓缓地上升，和最近的山脉结合。这块土地一片荒凉，只有灰色和褐色的衰败之气，四周间或生长著一些弱小的绿色植物，苔藓则是生长在有微薄水气的地方。
这天上什过去了，已经是下什的时光，但在这一片沈寂的荒地中依旧没有任何人烟。他们觉得有些不安，因为他们这才发现瑞文戴尔可能隐藏在这里和山脉之间的任何地方。他们一路上发现了许多隐而不显的山谷，不但狭窄，而且还十分的陡峭，会突然出现在眼前。他们低头一看，又会惊讶地发现，脚底下竟然还有茂密的树林和水流。有许多深沟竟然可以让他们一跃而过，但其中却又有十分深邃的水流；此外还有很多黑暗的山谷是跳不过去，也爬不上去的险峻地形。而且四周还有许多沼泽，看似平静无波，花草树木茂盛生长的平地，但如果有匹驼著行李的小马闯了进去，就再也无法离开。
从之前的渡口到山脚下，比大家所猜的都要广大许多。比尔博感到相当震惊，唯一的道路铺著白色的石头，有些是十分细小的碎石，有些则半被苔藓所覆盖。这些不同的险阻，光是要在这条路上前进，就让人觉得十分困难，即使是在对附近十分熟悉的甘道夫带领之下也不例外。
当他观察著地面的石头时，他的脑袋和胡子会跟著左右摇动，众人也跟著他的视线看来看去，只是，当天快黑的时候，他们似乎并没有更接近旅程的终点。下什茶的时间早就过了，看来晚餐时间也不会有多少改变。四处有许多飞蛾飘来飘去，由于月亮还没升起，光线变得相当昏暗，他们来到了一个突如其来的斜坡边，连甘道夫都差点闪神滑了下去。
「终于到了！」他大喊著，其他人纷纷聚拢过来，看著底下。他们看见远方有座山谷，可以听见流水在多岩的河床上跳跃的声音，空气中充满著树木的香气，在河对岸的山谷中有著温暖的灯光。
比尔博永远忘不了，他们是怎么踏上蜿蜒曲折的道路，进入秘密的瑞文戴尔山谷。当他们逐渐往下走的时候，空气越来越温暖，松树的气味让他们有些昏昏欲睡。比尔博不停点头，有好多次差点从马背上摔下来，或是让鼻子撞上马脖子。随著往下走的脚步，他们的精神就转为振奋，树木换成了桦木和橡树，在黄昏的笼罩下有种让人心安的感觉。当他们来到河流边缘的开阔草地时，草地上的阳光几乎完全消逝了。
「嗯嗯！闻起来有精灵的味道！」比尔博一边想著，一边抬头看著发出耀眼蓝光和白光的星辰。就在此时，如同笑语般的歌声从树林中传了过来：
喔！你在做什么呀，
你想要去哪里呀？
你的小马需要休息啦！
小河还在快乐流著啊！
喔！淅沥沥沥哗啦啦，
山谷小河不停留！
喔！你在找寻什么啊？
你去向是何方哪？
柴薪正在冒烟呀，
玉米面包进炉烤啦！
喔！哗啦啦淅沥沥，
山谷正逍遥，哈！哈！
喔！你胡子摇来摇去哪，
到底想要去哪里啊？
不知道呀不知道呀，
是什么让巴金斯先生，
还有巴林和德瓦林先生，
在六月的时光
踏进山谷中，哈！哈！
喔！你会留下来吗？
还是到处跑哪？
你的小马已经累了呀！
天色已经渐渐灰暗啦！
到处跑是很笨的啊，
留下来就会很高兴的哇！
说说笑笑
直到天色大亮肚子饱，
听著我们的曲调，哈！哈！
他们就这样在树林中唱著笑著，我想你应该会觉得这是相当美妙的曲�