按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，两人相依为命，过着幸福美满的日子。他们白天闭门不出，晚上叫外卖。〃母猪 〃吃比萨饼，狼人则吃送比萨的伙计。在一次围捕中，狼人被打死，〃母猪〃侥幸逃脱，来到小教堂的藏尸室里，一藏数年。等她从阴沟里爬出地面，人间已经历了战争和瘟疫的劫难，但对她依然充满敌意。她逃回老家，来到母亲的猪圈里，与母亲养的猪混在一起，母亲发现多了一头猪，喜出望外，想把她卖掉。凌晨，就在收购商来拉猪时，〃母猪〃展开了反抗，她夺过手枪，第一枪打死了收购商，第二枪瞄准了母亲……
这是一部现代寓言，它借变形的手法，揭示了当今西方国家中的许多政治和社会问题，小说的背景是法国当代社会：激烈的商业竞争，萧条的市场经济，糜烂的社会生活，淡薄的人际关系……在这种社会风气和生存条件下，不少人醉生梦死，自暴自弃，寻欢作乐。和卡夫卡《变形记》中的格里高尔？萨姆沙一样，《母猪女郎》中的女郎因变成了动物而受到社会的排挤，因为这个社会的一切联系都是建立在金钱和实用基础之上的。女郎不能再给老板提供利润，不能再给男友带来满足，她也就失去了她的价值，老板开除了她，男友抛弃了她，连母亲也要出卖她。她在人类社会中受侮辱，被追杀，任人宰割，没有立足之地。她曾与流浪汉为伍，但被抓进了收容所；她曾投靠旅店管理员，但管理员因是外国侨民而被驱逐出境；她一度把希望寄托在有〃通灵〃本领的非洲隐土身上，但隐士在关键时刻也是一〃隐〃走之。最后，她在动物世界里找到了温暖，和狼人伊万一起生活的那几个月是她〃一生中最美好的时期〃，他们不再过问世事，读书看报，午间还休息一阵子，〃幸福得就像牲口〃。
漂亮的女郎为什么变成猪而不是别的动物？无论是在东方还是在西方，猪都是肮脏、愚蠢、懒惰和下贱的象征，没有比骂人〃母猪〃更恶毒的了，但在达里厄塞克的笔下，这头母猪不仅勤劳、正直，而且诚实、勇敢。她所遇到的狼人也是那么漂亮、潇洒、有教养，而人类却显得那么丑恶，奸淫杀戮，言而无信，道德沦丧，唯利是图。达里厄塞克曾说，人间是个大猪圈，天天在上演着荒诞的悲剧，它比动物世界更荒唐，更没有人性，人仿佛失去了理智和人性，成了疯狂的动物。
把荒诞的东西写得真实可信，把可笑的事情写得让人悲愤，通过异化，用变形的身体展示文明的危机和社会的堕落，对达里厄塞克来说，这还只是第一步。达里厄塞克在接受记者采访时曾说：〃我在这个时代里写作。〃言外之意是她并非不食人间烟火，她生活在现在社会中，她要出名，要成功，可以说，她的这部小说是瞄准大众市场的。研究文学的达里厄塞克不可能不知道变形异化小说并非她所独创，且已不时髦，单靠这点〃变〃是难以吸引广大读者的，所以，她在写作过程中，十分注意调动各种艺术手段来加强作品的表现力和吸引力，小说从书名开始就设置悬念，这本书的法文原名叫〃Truismes〃，但法语中并没有这个词，是作者创造的，她在母猪一词〃truie〃后面去掉〃e〃，加了一个表示〃主义〃、〃学说〃的后缀。难道她想表示〃母猪化〃或〃母猪主义〃吗？ 〃truismes〃去掉最后的s，在法语中却有另一个词，意为〃自明之理〃，作者是在暗示这部小说的主题不言自明或言而不明？译者在写这篇译后记的时候，刚好看见法国电视一台在采访玛丽，问她：〃为什么truismes？〃她回答说：〃答案就在书中。〃本书中译本根据书中内容将书名译成了《母猪女郎》，而台湾的中译本则译成《母猪之道》，英文本译成了Pigtales（《猪的故事》），但利用谐音玩了一个文字游戏，因为在英语里面tales（故事）和tails（尾巴或毛发）读音相同，〃猪的故事〃有可能被理解成〃猪尾巴〃和〃猪的毛发〃；西班牙的译本译成Marranadas（《脏猪》），巴西的译本译成Porcarias，德语译成Schweinerei，意思皆为〃脏物〃，芬兰语译成Sikatotta（（无聊的猪》），匈牙利语译成 Malacpuder（（猪的化妆》），荷兰语译成了Zeugzoenen（《母猪之吻》），葡萄牙的译本则干脆抛开原文，译成了Estranhos perfume；（《奇异的香味》），但加了一个副题historia de una metamoffose（一个变形的故事）。其实，这个书名在各种语言中都没有对称的准确译法，即使在法语里面也是摸棱两可的，作者曾就书中的许多问题回答过译者，惟独不解释书名，因为，这是不能点破的。
几年前，我在一篇评介《母猪女郎》的文章中，曾把玛丽称为〃畅销书作家〃，她不是太乐意。其实，这并没有错，畅销并不等于通俗和低俗。但现在，不管她本人愿不愿意，她已经改变了畅销书作家或流行小说作家的形象，除了她后来的小说不再畅销这一事实外，更因为她在文学探索的道路上越走越远，这也是我那篇文章所探讨的核心内容，但已经不属于这篇译后记所谈的范围了。
《母猪女郎》在法国问世１０年后，玛丽来到了中国，这本书要出新译本，这些都是很有意义的事。１９９８年的那个译本，虽然当时受到好评，但现在看起来，还是有些粗糙，甚至有硬伤，因为当代文学的翻译，难点并不完全在语言和文字上，对作者的生活环境、所处时代、表述方式和文学追求的了解有时比文字本身更重要，许多老译者在感叹译不了当代的作品了，因为这个时代变化得太快，新东西出现得太多，这些都不单是光懂得语言就能解决的，所幸这本书的翻译一直有作者作后盾，这次乘她来华之际，译者仔细对旧译全部作了校改，改动部分达三分之一，我想，如果１０年后有机会再改，可能还会改动还大。翻译，永远没有完美之说。
胡小跃
于2006年3月
译者简介
胡小跃，１９６１年生于浙江，先后毕业于广州外语学院西语系和杭州大学中文系，现为海天出版社法语译审，全国法国文学研究会理事，中国翻译协会专家会员，广东省作家协会会员，参加过《世界诗库》、《外国名诗鉴赏辞典》、《获诺贝尔文学奖作家作品选》等大型图书的编写工作，发表过《朗贝西与他的'茶师与茶屋'》、《乌黛丝的诗歌创作道路》、《一个畅销书作家的文学探索》等论文，主要译著有《孤独与沉思》、《乌黛丝诗选》、《黑蜘蛛》、《自由的目光》、《巴黎的忧郁》、《灰色的灵魂》等数十部，２００２年被法国文化部授予〃文艺骑士〃荣誉勋章。
母猪女郎1
我知道这个故事会引起怎样的麻烦和不安，知道它会怎样搅乱人们的思想。我料到接受这部书稿的出版商将面临没完没了的烦恼，说不定还会坐牢。我在此谨向他请求原谅，原谅我打扰了他。但这本书必须写，不能再拖了，因为假如人们发现我现在这副样子，就没人会听我说话，谁也不会相信我。可提起钢笔我就可怕地痉挛起来，而且由于缺少亮光，天黑下来时我不得不停下笔来，我写得很慢很慢。找到这个本子有多艰难，污泥如何把一切都弄得脏乎乎的，并模糊了刚干的墨水。这些，我就不跟您说了。
有耐心来辨认这些关于猪的文字的出版商，我希望他也能注意到我为了尽可能写得可读一些而做出的巨大努力。回忆对我来说已极为艰难，但假如我专心致志，努力追溯往事，也就是说恰好追溯到事情发生之前，我还能回忆起昔日的情景。
应该承认，我所过的新生活、我所满足的粗茶淡饭和完全适合我的乡居生活，以及我忍受寒冷（随着冬天的来临我才发现这种寒冷）的惊人才能，这一切都不会使我怀念原先最艰苦的日子。我回想起来，事发之时，我正失业，找工作使我陷入我至今无法明白的巨痛之中。请读者，尤其是失业的读者原谅我的这些不雅之辞。可在这本书中，我并无不雅的言行呀！请所有可能觉得自己被冒犯的人一定要原谅我。
母猪女郎2（1）
我在找工作，我去面谈，可一无所获，直到我给一家香水连锁店寄出一份自荐信后才终于有了回音，对了，我想起来我用的是这些词。连锁店老板搂着我，让我坐在他的膝盖上，一手捏着我右边的乳房，显然觉得它很有弹性。在我的那个年龄，男人们都觉得我很有弹性。
我体重稍微重了一点，可能重了两公斤，因为我老是觉得饿。可这两公斤在我全身分布得极为匀称，我在镜子中看得出来。不做任何运动，也没有什么特别的活动，我的身体比以前更结实、更柔滑、更丰满了。如今我看得很清楚，这种体重的增加和肉体的高质正是最初的征兆。
连锁店老板一手捏着我的右乳房，一手拿着合同。我感到我的乳房在跳，那是因为眼看合同就要签定而万分激动的，也因为我看见自己的肉体，怎么说呢，就像充了气一般饱满。连锁店老板告诉我，在香水店里，重要的是要永远漂亮，悉心打扮。他说我也许会喜欢裁剪得很窄的工作服，那样非常适合我。他的手指又往下落了一点，解开要解的扣子，并因此不得不把合同放在办公桌上？/P》
我越过他的肩膀，把合同看了一遍又一遍半天工作制，报酬差不多是最低工资的一半，可以让我付清房租，买一两条裙子。合同上还明确写着，每年清仓时，我可以得到一些化妆品。能够得到牌子最响、价格最贵的化妆品！老板让我跪在他前面，当我在干那事时，我在想那些化妆品，想我将多么香气袭人，脸色将多么好看。也许我还能更加讨奥诺雷的欢心。
我认识奥诺雷的那天早晨，我连续第五个春天从壁橱里取出我的旧游泳衣，试泳衣时，我发现自己的大腿变得又红又结实，肌肉发达，圆滚滚的，都是吃出来的。于是，一天下午，我去了〃水世界〃。外面下着雨，但〃水世界〃里却总是那么漂亮，那么暖和。去〃水世界〃几乎要花去我每月膳宿费的十分之一，我母亲根本就不同意，她甚至不给我地铁票。为了过挡杆，我不得不紧贴着一位先生。总有许多先生在地铁的挡杆边等待年轻姑娘。我清楚地感觉到我对那位先生起了作用，总之，比平常起的作用要大得多。
在〃水世界〃的更衣室里，我得仔细地清洗我的裙子。在〃水世界〃的更衣室里，要永远小心，要看看门是否关严实了。当更衣室已被某对情侣占用时，你得知道如何溜走。那儿也总是有先生在旁边的门前等女人。在〃水世界〃里很好赚钱，但我总是不愿意进去，哪怕是在母亲威胁说要把我赶到外面去的时候。在空无一人的更衣室里，我匆匆脱掉衣服，穿上游泳衣。在那儿，在漂亮的镀金镜子里，我又发现自己很抱歉这样说我又发现自己漂亮得令人难以置信，就像杂志中的美人一样，而且更有魅力。我用很香的免费沐浴露样品洗澡。
门开了，但进来的只是几个女人，而不是男人。我们可以享受某种宁静。女人们笑着脱掉衣服。这是一群富有的穆斯林女人，她们穿着极长的漂亮裙子进来，淋浴时身子把透明的纱裙绷得紧紧的。这些女人围在我的身边，惊叫着说我真漂亮。她们给了我一支高级香水样品和几个散钱，我感到和她们在一起很安全。
〃水世界〃是放松精神的地方，但也还是要小心。所以当奥诺雷在水中接近我的时候，我拼命游着逃开了。可最诱惑他的，也许正是这一点（那时，我游泳游得很好）。但后来，当他在热带酒吧里送了我一杯酒时，我立即就发现他是个好人。在热带酒吧里，我们两人都大汗淋漓，穿着湿漉漉的游泳衣，汗不断地往外冒。
天花板上有许多镜子，我看见自己满脸绯红，一个身材高大的黑人在给我们扇扇子。我们喝着甜美的五颜六色的鸡尾酒，听着岛国的音乐，突然发现已游得很远。到起巨浪的时候了。奥诺雷告诉我，在某些私人招待会上，人们会在游泳池里放进几条鲨鱼，鲨鱼在淡水中五分钟就会死去。在这五分钟里，它们追咬着游得过慢的客人，这样似乎能在庆典中制造出一种独特的气氛。后来，我们又浸泡在红色的水中，直到黎明。
母猪女郎2（2）
奥诺雷是郊区一家大中学里的教师。他讨厌私人招待会，甚至从不参加学生们的聚会。我对他说，我想读点书，他对我说千万别读，学生都腐败堕落了，他来〃水世界〃是想找纯洁的女孩的。
奥诺雷和我很合得来，他问我是否有时去参加私人聚会，我对他说从不参加，我谁都不认识。他说他可以给我介绍一些人。起初，吸引我的正是这一点