按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
磺泻⒆悠娜攘业某趿担蛭堑男脑裙庞巧耍缘浇裉觳拍艽雍⒆悠械玫侥敲炊嗟目煳俊Ｕ獍槭窃谏シ抡踉錾模垢馄瓢艿姆课堇锏钠邮档哪诘厍榈骱芎吓摹Ｔ诰布诺脑鹤永锏木ū咄媒憬惶福辉谛』ㄔ俺ぷ徘嗵Φ陌宓噬希饺瞬⒓缱饺章涫狈郑槐菊厮敌┓匣埃蛘咴诶铣乔胶头课葜涞哪仓邢喽晕扪裕路鹪诮烫玫墓懊畔乱黄鹁菜迹亩昧税氖ソ啵灰蛭墓笞迩楦荆陌材翁兀荒苋盟炻缘奖┓缬臧愕纳ФＵ馐彼牙肓巳鼋柯舫铡⒆非笮槿俸蜕莼饶值陌屠枋降那橛寤岬酱空娑翟诘陌椤Ｋ不墩馑课荩饧胰说钠鹁酉肮咭膊荒敲纯尚α恕Ｋ煲涣辆推鸫玻们涝诟窭侍ㄏ侣シ挚诹钢埃芬赌荻嗨瞪弦换岫啊５崩贤范慕挪皆诼ヌ萆弦幌欤透辖袅锝ㄔ啊Ｕ庵智宄康脑蓟幔芬赌莸哪盖滓脖幻稍诠睦铮扰┰蜃白髅豢醇⌒〉姆缸锔懈畲拷嗟陌樵鎏砹送党⒔目炖帧５鹊接霉绮停窭侍ɡ系雒攀硬熳昂偷夭亩拓耸刈拍概锼侨葡咄牛此亲龌睿窍刑福寤岬酱游从泄氖媸省Ｕ庵纸粕荷畹钠铀兀蛩故玖肆娇糯游瓷媸赖男牧橛卸嗝溃钗卸Ｋ纠聪氩坏椒ü箍赡芑嵊姓庋纳钕肮撸窃诘鹿抑辉诎鹿潘固亍だ獾さ男∷道铮畔肴敕欠堑鼗嵊姓庋纳蠲杌妗２痪茫醯门芬赌菥褪歉璧卤氏碌穆旮窭鎏氐睦硐氲幕恚颐挥新旮窭鎏氐娜钡恪Ｗ苤惶焯斓兀哪抗猓奶竿拢芽闪墓媚锩宰×耍顾缱砣绯盏赝度氚榈募ち鳎凰プ∽约旱男腋Ｏ裼嗡娜俗プ×ε郎习缎菹ⅰ＜唇戳俚睦氡鹬嗖皇且丫舛淘莸募质惫饷缮掀嗔沟囊踉屏寺穑棵刻熳苡幸患∈绿嵝阉抢氡鹪诩础５隆じ窭憾砣グ屠柚蟮牡谌欤窭侍煜亩コ跫斗ㄍィ┦鹨环莘牌坛械纳魇椋荒诘厝税煺饫嗍中Ｖ刂良？膳卵剑【芫坛校蛑笔抢胱诒匙妗Ｋ娇寺佬窆と四抢锇炝肆椒菸惺椋环莞隆じ窭海环莞鍪鄱呐笥选Ｈ缓螅沟冒炖砹烊〕龉ふ盏谋匾氖中Ｗ詈螅亩虬屠瓒ㄗ龅募虻サ男⒎屠戳耍炎约阂丫貌蛔诺囊律讯悸舾麋训囊晃怀梢碌昀习濉Ｕ饧绿乇鹑酶窭侍ɡ系咝恕�
〃啊！这才像一个要出门去干一番事业的男子汉，〃他见侄儿穿上粗呢黑礼服时，说道。〃好，很好！〃
〃我请您放心，伯父，〃夏尔回答说，〃我知道现在的处境我该怎么做。〃
〃那是什么？〃老头儿看到夏尔手里捧着金子，眼睛一亮，问道。
〃伯父，我把纽扣，戒指以及所有值些钱的小玩意儿都收在一块儿了；可是，我在本地不认识人，我想请您今天上午……〃
〃要我买下？〃格朗台打断他的话。
〃不，伯伯，我求您给我介绍个规矩人…………〃
〃给我吧，侄儿，我上去给你估估价，然后告诉你一共值多少钱，误差不会超出一生丁。这是首饰，〃他察看一条长长的金链，说，〃十八开到十九开。〃
老头伸出巨掌，把那堆金器全拿走了。
〃堂姐，〃夏尔说，〃请允许我送您这两颗纽扣，您可以系上丝带，套在腕子上，眼下就流行这样的手镯。〃
〃那我就不客气收下了，堂弟，〃说着，她会心地望了他一眼。
〃伯母，这是我母亲的针箍，我把它当宝贝收藏在我的放行梳妆盒里，〃夏尔把一只漂亮的金顶针送到格朗台太太的面前，她在十年前就盼望有这么一只针箍了。
〃真不知道该怎么谢你，侄儿，〃老太太的眼睛都湿了。
〃我要在早晚两次祈祷时竭诚地为你祝福，祝出门人平安。要是我死了，欧叶妮会为你保存这件首饰的。〃
〃侄儿，你这些东西一共值九百八十九法郎七十五生丁，〃格朗台推门进来说，为了免得你操心卖给人家，我给你现款……利弗尔足算。〃
在卢瓦河沿岸〃利弗尔足算〃这种说法是指面值六利弗尔的银币算作六法郎，不打折扣。①
①根据一八○年颁布的法令，面值六利弗尔的银币只值五法郎八十生丁。
〃我没敢开口要您买下，〃夏尔说，〃可是，在您居住的城里变卖我的首饰也真让我感到难堪。用拿破仑的话来说，脏衣服得在家里洗。所以我感谢您一番好意。〃格朗台挠挠耳朵，一时间谁都没有说话。〃亲爱的伯父，〃夏尔担心地望着格朗台，像是怕他多心。〃我的堂姐和伯母都赏脸收下了我的一点小意思留作纪念；现在请您笑纳这副袖扣，我反正用不着了，它们能让您想起远在海外的可怜的男孩时刻在惦记着亲人，从今往后，也只剩下你们是我的亲人了。〃
〃我的孩子！我的孩子，不能把东西都送光呀……你拿了什么，太太？〃他猴急地转身问格朗台太太。〃啊！金顶针！你呢，小丫头，嚯！钻石纽扣。那好。你的袖扣，我收下了，孩子，〃他握住夏尔的手。〃但是，答应我，让我替你………替你付……是的……替你付去印度的旅费。是的，你的旅费由我来。特别是，孩子，你知道，替你估价首饰的时候，我只算了金子本身的价钱，也许加上做工还能多算点钱呢，所以，就这么办吧。我给你一千五百法郎……利弗尔足算，我问克吕旭去借，因为家里连铜板也没有了，除非彼罗泰把欠租交来。这样吧，这样吧，我这就去找他。〃
他戴上帽子、手套，走了。
〃您真要走吗？〃欧叶妮望了一眼夏尔，问；那目光既含忧伤，又透出钦佩。
〃必须走啊，〃他低头回答。
几天来，夏尔的态度、举止、谈吐变得像深切哀痛的人，感到责任重大，从自己的不幸中汲取了新的勇气。他不再长吁短叹，他变成了大人。欧叶妮看到他穿着同他的苍白脸色和阴郁的态度十分相称的粗呢丧服下楼，才比过去更看清堂弟的性格。那天母女俩也穿着丧服，同夏尔一起参加教区教堂为已故的纪尧姆·格朗台举行的追思弥撒。
开中午饭的时候，夏尔收到几封巴黎来信，他都拆阅了。
〃哎，堂弟，事情办得满意吗？〃欧叶妮压低声音问道。
〃千万别提这样的问题，孩子，〃格朗台说，〃我就从来不把自己的事情告诉你，你为什么要过问你堂弟的事呢？别去打扰这小伙子。〃
〃哦！我没有什么秘密，〃夏尔说。
〃得，得，得，我的侄儿，你早晚会知道，做生意必须守口如瓶。〃
等情侣俩单独走进花园之后，夏尔把欧叶妮拉到核桃树下坐定，对她说：
〃我没有把阿尔丰斯看错，他做得太好了，他把我的事情处理得既谨慎又仗义。我在巴黎的债全还清了，我的家具都卖了好价钱，他还说，他请教过一位远洋货船的船长之后，把剩下的三千法郎替我买了一批欧洲产的小摆设，到印度可以赚一大笔钱。他已把我的行李发送到南特去了，那里正好有一艘货船开往爪哇。五天之后，欧叶妮，咱们要分手了，也许是永别，至少也是长期不见面。我的那批货和两个朋友送给我的一万法郎算是小小的开头。我不能指望这几年之中能回来。亲爱的堂姐，不要把我的一生同您的放在一个天平上，我有可能死在异乡，您也许会遇到有钱人来提亲……〃
〃您爱我吗？〃她问。
〃哦，是的，很爱，〃他回答的声调相当恳切，显得感情也有同样的深度。
〃那我就等您，夏尔。上帝啊！父亲在窗口，〃她推开想过来拥抱她的堂弟。
她逃进门洞，夏尔也追过来；见他追来，她忙打开过道的门，退到楼梯下面；后来她茫无目的地走到了娜农的小房间附近，过道最暗的地方。夏尔一直跟到那里，抓住她的手，把她拉进怀里，搂紧了她的腰，让她靠在他的身上。欧叶妮不再反抗；她接受了、也给予了最纯洁、最甜蜜、最倾心相与的一吻。
〃亲爱的欧叶妮，堂弟胜过亲兄弟，他可以娶你，〃夏尔说。
〃但愿如此！〃娜农从她的黑屋子里打开房门，叫道。
情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。
〃啧！〃娜农说，〃都在祈祷哪！〃
自从夏尔宣布过行期之后，格朗台就忙着张罗，以表示对侄儿的关心；凡是不用花钱的事他都显得很大方，他张罗着去给侄儿找装箱的木工，回来说那人要价太高，还不如自己出力做木箱；于是他找来些旧木板，天一亮就起床，亲自刨木头、拼接、对齐、打钉子，居然做成几只很漂亮的箱子，把夏尔的东西都装了进去。他还负责让人把箱子装上船，保了险，使行李准时运到南特。
自从过道一吻之后，欧叶妮觉得时间过得太快，快得吓人。有时候她真想陪堂弟一起远走天涯。凡领略过最难舍难分的爱情的人，因年岁、时日、不治之症或某些致命的打击，使爱情寿命日益短促的人，都能理解欧叶妮的苦恼。她常常在花园里一面散步一面流泪，如今她觉得这花园、这院子、这房屋、这小城都太狭小：她已经投身到大海之上，飘洋过海了。终于到了动身的前夜。早晨，趁格朗台和娜农都不在，夏尔和欧叶妮把装有两帧肖像的宝盒庄严地放进箱柜的唯一带锁的抽屉里，跟现在已经倒空的钱袋放在一起。这件宝物安放时两人免不了吻了又吻，洒下不少眼泪。当欧叶妮把钥匙藏进胸口的时候，她已没有勇气不让夏尔吻那个地方。
〃它不会离开那里的，朋友。〃
〃那好！我的心也一样，永远留在那里。〃
〃啊！夏尔，这样不好，〃她的口气并没有责备之意。
〃咱们不是已经结婚了吗？〃他回答说，〃我已经有了你的许诺，现在接受我的誓言吧。〃
〃永远属于你！〃这句话双方都连说两遍。
天下没有别的誓言比这更纯洁：欧叶妮的天真顿时使夏尔的爱情也变得神圣了。第二天的早餐吃得凄凄切切。娜农虽然收下了夏尔送给她的金锈绸睡袍和挂在胸前的十字架，还是管不住自己的感情，让眼泪涌进了眼窝。
〃这可怜娇嫩的少爷要飘洋过海了。愿上帝一路保佑他平安。〃
十点半钟，全家出门把夏尔送上去南特的驿车。娜农放狗护院，关好大门，帮夏尔提随身的手提包。老街上的商人们都站在店键门口，看他们走过；到了广场，公证人克吕旭也加入了他们的行列。
〃耽会儿不要哭，欧叶妮，〃她母亲说。
〃侄儿，〃格朗台在客栈门前，抱住夏尔，亲了亲他两面的腮帮，说，〃你走的时候穷，发了财再回来，你父亲的名誉不会受到损害的，我格朗台向你担保，因为，到那时，就指望你来……〃
〃啊！伯伯，您减轻了我的离别之苦。难道这不就是您能给我的最美的礼物吗？〃
夏尔打断了他根本没有听懂的老箍桶匠的话，一个劲儿地在伯父黝黑的脸上洒下感激的眼泪，这时欧叶妮使出混身的力气握紧了堂弟的手和父亲的手。只有公证人一人笑眯眯地在一旁佩服格朗台的机灵，因为只有他听出了老头儿的弦外之音。四个索缪人挤在好几个人的中间等驿车出发；当驿车驶过桥面之后，就只有远远传来车轮滚动的声音了。〃一路顺风！〃葡萄园主说。幸亏只有克吕旭公证人听到这句祝愿。欧叶妮和她母亲已经走到站台角上还能看到驿车的地方，挥动着她们的白手绢，夏尔也扬出他的手绢，作为回答。
〃母亲，我恨不能现在有上帝的法力，〃欧叶妮在看不清夏尔的手绢时说道。
为了以后把格朗台家发生的事情一口气讲完，现在有必要先交待老头儿委托德·格拉珊在巴黎办的金融生意。银行家动身后一个月，格朗台就到手一张十万法郎的公债登记证，是八十法郎一股买来的。他死后为他做财产清单的人只提供有这一笔公债的情况，至于生性多疑的格朗台当初是用什么办法把十万法郎拨到巴黎，把登记证换成公债的，谁都不知情。克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运送巨款的忠实工具。因为在那段日子里，老妈子有五天不在家，说是在弗洛瓦丰收拾什么东西，仿佛老头儿能有什么东西丢在那里似的。至于纪尧姆·格朗台商社的事，老箍桶匠的种种预计全都实现了。
大家都知道，法兰西银行对巴黎及各省的大富户，都有极准确的调查。索缪的德·格拉珊和费利克斯·格朗台是榜上有名的，而且跟那些有大片没有抵押的地产作靠山的金融大户们一样，他们俩也享有可靠的信誉。索缪来的银行家，要为信誉清算巴黎的格朗台家的债务，这件事本身就足以使已故商界巨子免受被