按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
安东宁说完这些话就出去了，我既对他的欺诈感到目瞪口呆，又对他的蛮横和荒淫感到愤恨。
无论如何，我的处境太险恶了，我不得不使用一切办法。我又想起了圣弗洛朗先生，鉴于我对待他未曾行为有亏，我不可能相信此人此刻会把我看得很坏。我从前对他有过相当重要的帮助，他却以相当残酷的手段来对待我，但我想，他至少不会在如此紧要的关头拒绝我，势必会弥补他当时对我造成的损害，至少会尽可能报答我那样真诚救助他的恩情。我两次与他相遇的时候，他可能是被情欲迷住了心窍，而在现在这样的情况下，我认为任何情欲都不会阻止他来帮助我。他会向我重提他最后一次的建议吗？我要求他帮助我，他会以他向我解释过的可怕的服务为代价吗？不管它！我同意就是，只要自由了，我会找到办法来逃避他厚颜无耻地要我加入的令人作呕的生活方式的。我带着这些想法给他写了一封信，向他描述了我的不幸，请求他来见我。我并没有清醒地看透此人的灵魂极其肮脏，只是设想善良的愿望终于能穿透他的心灵。我没有很好地回忆一下他那些可怕的准则，又或者，就是我一向软弱，总是用自己的心去度量别人，错误地认为此人想必会像我以前对待他那样对待我。
他来了。因为我请求和他单独见面，他们就让他随意待在我的牢房里。从他们对他毕恭毕敬的态度可以看出，他在里昂颇有势力。
他以轻蔑的目光对我瞅了一眼，说道：“怎么，是你！ 我搞错了，我收到信，还以为是比你正派的女人写的呢。那样的话，我就会尽心尽力地帮助她。可是，你让我为你这种愚蠢的女人做什么呢？怎么，当人家向你建议一种堂堂正正地挣钱过日子的方法时，你顽固地加以拒绝，然而，你却犯下了更可怕的无数件罪行！我们永远也不会听到比这更蠢的事了。”
淑女的眼泪
“噢！先生，”我大声喊道，“我没有犯罪！”
“那么，还要怎样才算有罪呢？”这个心狠手辣的男人酸溜溜地说，“我头一次见到你时，你和一伙要杀我的强盗在一起。现在，你又在这座城市的监狱里，被指控犯有三四起新的罪行；并且，据说你肩膀上还有确实犯有前科的烙印。如果你说这叫做正派的话，那么，请告诉我怎样才叫不正派呢？”
“公正的上帝啊！”我回答，“先生，您怎能指责我认识您时的处境？不是更应该由我来让您为那个时候感到脸红吗？先生，您是知道的，我是被迫与抓到您的强盗们在一起的。他们要结果您的性命，是我救了您，帮助您逃跑了，我们两人逃走的时候，你又干了什么来报答我呢？你自己回想起来，不感到愧疚吗？您还想把我杀掉，把我打得昏死过去，利用我晕厥的机会，夺去了我最宝贵的童贞，又以极其卑鄙残忍的手段抢走了我不多的几个钱，仿佛您只想用屈辱和贫困来彻底粉碎受你蹂躏的人！您成功了，野蛮的家伙，非常成功！是您把我陷入了灾难，把我投入了我从此一再陷入的深渊。但是，我忘掉了一切，先生，是的，一切都从我的记忆中抹去了，我甚至请求您原谅我斗胆对您这样指责，但是您能够避而不谈您应该对我的补偿与感谢吗？唉！请您在死亡的悲惨阴影笼罩着我的时刻，不要封闭自己的心灵。我并不惧怕死亡，而是害怕耻辱。把我从像罪犯一样死去的恐惧中解脱出去吧，我请求您的只是这一点点赏赐，请不要拒绝我，上帝和我的心有朝一日会报答您的。”
我泪如雨下，跪在这个凶狠的男人面前。在他的脸上我根本没有看到我所期待的，我自以为能对他的灵魂所产生的震动效果，我只看到了他脸上肌肉的变化，这是一种因残酷而产生的淫欲引起的。圣弗洛朗坐在我的面前，他那邪恶的黑眼睛以一种可怕的眼神打量着我，我看见他用手抚摸自己的身体，这证明我使他产生的情感绝对不是怜悯，尽管他竭力掩盖。他站起身来，说道：
“听我说，你在这里的诉讼程序全部掌握在卡尔多维尔先生手里，用不着告诉你他身居何职，你只要知道你的命运由他来决定就行了。从童年时起，他就是我亲密的朋友。我去对他说一声，要是他同意某些安排，今天傍晚就会有人来接你去他家或者去我家。到时你要为自己辩护，用使他信服的方式证明你是无辜的。我能为你做的就是这些。再见吧，泰瑞丝，你要准备好应付一切情况，尤其不要让我徒劳无功了。”
圣弗洛朗出去了。我迷惑不解，茫然摸不着头脑。这个男人的这番话语、我所知道的他的性格和他现在的表现太不一致，因此，我还是担心其中有诈。不过，夫人，请您评断，处于我当时的情况下，我又怎能犹豫呢？只要是好像可以救我的办法，难道我不应该连忙抓住？于是，我决定抓住出现在我眼前的机会。要是逼迫我出卖肉体，我一定拼命抵抗；也许只是叫我去死吧？那就好极了！这种死法至少不是耻辱的，我就可以解脱一切苦难了。九点的钟声敲响了，狱吏出现了。我浑身打颤。
“跟着我，”这位看守对我说，“是圣弗洛朗先生和卡尔多维尔先生吩咐的。您想想，这是上天赐予您的良机，好好利用吧！这里的许多人渴望能得到这种恩典，却永远也得不到。”
我尽可能整理了一下自己，然后跟着看守走了。他把我交给两个高个头的古里古怪的家伙，他们那凶神恶煞般的外表增添了我的恐怖情绪。他们一声不吭，马车前行，抵达了一处府邸，我很快就认出来了，这是圣弗洛朗的住所。里面悄无声息，这只能使我更加害怕。领我来的人紧紧抓住我的胳膊，把我一直拖到了五层楼上，进了几套小房间，里面装饰精美而气氛神秘。我们往里边走，在我们身后的房门一一关上了，最后走进了一间看不到任何窗户的客厅里。圣弗洛朗和那个据说决定我的案子的男人卡尔多维尔先生就在里面。这个人又胖又大，阴沉凶狠的面容，可能五十岁上下。尽管他身着便服，但还是看得出来是个法官。一种严肃的气派布满了他的全身，叫我不寒而栗。残酷的、不公正的上帝呀！罪恶竟总是令美德望而生畏！我借着客厅里照耀的灯光把带我来的两个男人看清楚了，他们至多二十五岁至三十岁的样子。一个叫做拉罗斯，好像年长些，是个深肤色的漂亮小伙子，大力士般的体格；另一个年轻一点，像个女人，一头栗色的秀发，大大的黑眼睛，身高至少五尺六寸，画中人儿似的，美丽的肤色世所罕见，大家叫他朱利安。至于圣弗洛朗嘛，您已经认识他了，面相和性情都粗暴，但不失其英俊。
“都关上了吗？”圣弗洛朗向朱利安问。
“是的，先生，”年轻人回答，“所有的下人都按照您的吩咐在寻欢作乐。只有看门的人在值班，他会小心不让任何人进来的。”
这几句话使我全明白了，我浑身发抖。但是，面对四个男人，我又能怎样呢
“我的朋友们，请坐在那里吧，”卡尔多维尔一边亲吻那两个年轻人，一边说，“需要时我就会使用你们。”
“泰瑞丝，”这时，圣弗洛朗指着卡尔多维尔对我说，“这位就是我们的法官，就是决定你的命运的人。我们仔细研究了你的案子，我们觉得你的罪行的性质使通融十分困难。”
淑女的眼泪
“有四十二个证人不利于她，”坐在朱利安膝盖上的卡尔多维尔说，同时吻着朱利安的嘴巴，手指头在这个年轻人身上进行着最下流的触摸。“我们很长时间没有判处过罪行这么确凿的人死刑了！”
“什么，我，我的罪行确凿？”
卡尔多维尔站起身来，走过来，厚颜无耻地对着我的嘴唇说：“什么确凿不确凿！要是你不彻底心甘情愿，不乖乖顺从，立即送过来满足我们要求你干的一切，那你就会立刻被当做妓女施以火刑！”
“又是这样的卑鄙无耻！”我大声叫喊，“唉，怎么，清白无辜的人只有供人淫乐，才能逃脱坏人设下的圈套？”
“这是规矩，”圣弗洛朗接着说，“弱者必须满足强者的欲望，再不，就得沦为强者邪恶的刀下之鬼。你自己的经历就说明了这一点，泰瑞丝，你还是顺从了吧！”
与此同时，这个淫棍迅速掀起我的裙子，我吓得直往后退，一边恐惧地推开他。不料，我退着退着就落入了卡尔多维尔的怀抱。他抓住我的双手，于是，我毫无反抗能力地供他的朋友袭击。
他们一边扒去我的衣服，一边叫喊：“还反抗，还反抗！这婊子以为反抗得了！”每扒去一件衣服都伴随着一阵拳打脚踢。
一旦我处于他们希望的状态之后，他们就各坐一张扶手椅中，两张椅子圈成一个圆，他们把我这个可怜的人放在中间的空地上，开始恣意审视，这两个淫棍的邪恶嗜好差不多是一般无二的。
玩了一两个钟头，正式进攻方才开始。仍然一个接一个上，四个人把我摧残得晕了过去，等我醒来，已是深夜。
恣情纵欲之后，他们也让我喘息片刻功夫。我稍稍休息之后，残酷的游戏重新开始。我实在疼痛难忍，又疲备不堪，但是令我惊讶的是，他们治好我的伤口的时间比把我弄伤的时间还要短，并且没有留下一点痕迹。于是，淫戏又从头再来。这样，我死去活来，直到拂晓。
把我送回监狱的途中，我再次成为那两个无耻的仆人罪恶的淫乱的受害者。我们终于进了监狱，狱吏迎接我们，就他一个人在那儿，没有别人看见我回来。
他把我送回囚室，对我说：“泰瑞丝，你去睡会儿吧。不论你打算对谁说你今天夜里出过监狱，请你记住我都会揭穿你的谎言，这种无用的指控救不了你。”
只剩下我一人的时候，我暗暗想道，我还舍不得这个世界么？我难道还害怕抛弃这尽是恶魔的人间吗？唉，但愿上帝此刻就来以他觉得恰当的任何方式把我撕扯出这个世界，我绝不再抱怨！生于这许多凶恶猛兽中间的受苦人惟一的慰藉，就是希望能尽早脱离他们。
第二天，我什么也听不进去，下定决心把我托付给上帝，我不愿吃任何东西，就这么半死不活地待着。第三天，卡尔多维尔来审问我。看到这个淫棍那么镇静自若地来执行司法权力，我禁不住浑身颤抖。他，他是人间渣滓，他，违背他标榜的这种正义的一切权力，他刚刚如此残酷地利用了我的无辜和厄运。不管我怎样为自己申辩，这个坏蛋都有本领把我的辩解变成罪行，等到对我的控告全部按照这个一心满足私欲的法官的意思成立之后，他居然还恬不知耻地问我认识不认识圣弗洛朗先生，我回答说认识。
“好吧，”卡尔多维尔说，“这就足够了，你承认认识的这位圣弗洛朗先生也对你有透彻的认识，他作证说见过你在一群匪徒中间，是你第一个偷了他的钱和钱包。你的同伙打算饶了他的性命，你却劝他们把他干掉，但是，他后来还是成功地逃脱了。这位圣弗洛朗先生还说，几年之后他在里昂又遇见你，在你的一再要求之下，在你说你现在已经改邪归正的情况之下，他允许你到他家里去向他致意。结果，正当他开导你，正当他要求你走正道的时候，你却厚颜无耻、罪恶透顶，利用他做好事的机会，偷走了他放在壁炉台子上的一只表和一百路易……”
“恶魔，”我大声叫着，“我相信公正的上帝，他会对你的罪行复仇的，他一定会证实我的无辜，他会让你因无耻地滥用职权而后悔的！”
卡尔多维尔拉拉铃，吩咐狱吏把我带回牢房，因为我被绝望和内疚所困扰，已经无法继续讯问下去了。不过，审问已经很完整了，因为我已承认了我的全部罪行。这个魔鬼若无其事地出去了！但愿雷电把他劈死！
我的案子在仇恨、报复和淫欲的操纵之下进展顺利，我很快就被判决并被押解到巴黎去复核。就在这致我死命的旅程中，我尽管无辜受害，却被当做最卑贱的罪犯押解，种种辛酸痛苦的思虑涌上心头，我的心完全碎了。我自问，我到底降生在哪一颗倒霉的星宿之下，以致我只要产生了一点正直的情感，命运就把我立即投入苦难的海洋！我崇拜其公正无私的、英明的上帝怎么可能在惩罚我的道德的同时，又让我目睹那些以罪恶粉碎我的人登上荣耀的顶峰呢
我小的时候，一个放高利贷的家伙打算教唆我去偷盗，我拒绝了，他却发了财。我落入了一伙强盗的手中，我救了一个男人的命，还把他带出了牢笼，他给我的报答却是强奸了我。我来到一个荒淫的老爷家中，因为我不愿意毒死他的婶子，他就放出恶狗把我咬得遍体鳞伤。�