按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
许撕书！不许撕书！”
比姆马上明白了，自己是主人的宠物，书也是主人的宠物，它应该和书
交朋友。后来，它就会根据主人的需要，到书架上去把厚一点或薄一点的书
挑出来，衔在嘴里交给他了。
孤独的主人有时要生病，躺在那里不能动弹，比姆就常到书架那儿去给
他取书，有时还带着他写的纸条钻出门去，请人来照顾生病的主人。这时候，
比姆就显得非常焦虑，跑前跑后地，怀疑地盯着来人给自己的主人吃各种药
片，似乎他们冷不防要把自己的主人抢走似的。
伊凡内奇在写作的时候，比姆就乖乖蹲在一旁，或者蜷作一团卧在窝里。
但当伊凡内奇用双肘支在桌上，双手捂住脸时，比姆立刻就明白他身上有点
不自在，马上来到他身边，把生着两只不同毛色耳朵的头埋在他膝上。很快，
伊凡内奇感激地说：“谢谢，亲爱的，谢谢，比姆。”
随后，伊凡内奇又在纸上沙沙写了起来。
在家里，小狗比姆和老作家伊凡内奇就是这么相处的。
一到草地上就不同了，他俩忘掉一切，躺躺，打打滚，蹦蹦跳跳、追蝴
蝶，什么都可以，伊凡内奇身上带着糖，只要比姆按照他的命令卧下或跑出
去寻回什么东西，就能得到奖赏。有一次，比姆在草地上闻到一股特别诱人
的鸟的气味，它激动得血都沸腾起来，回头望望伊凡内奇，他却什么也没发
… Page 180…
现。比姆拖着皮带，把主人领向它发现的那个神秘猎物。终于，主人领会了
它的意思，跟着它蹑手蹑脚朝前走。
气味越来越强烈，突然，主人厉声命令：“前进！”
比姆扑上前去。一只鹌鹑“扑扑扑”飞了起来，朝灌木丛飞去。比姆立
刻用尽全身力气，拼命追赶。
主人却在后面叫道：“回——来！”
比姆好像耳朵也没长，兴奋地直朝前冲，一直奔跑到看不见鹌鹑。回到
主人身边后，它觉得主人的话很严厉。伊凡内奇说：“要当好猎犬，得学会
听从命令，如果我开枪，你却朝前冲，子弹会打着谁呢？”
原来根本不用去追，只要找到鸟，把它惊起来就可以了。不久，比姆又
惊起一只鹌鹑，马上听从命令卧下，一声枪响，鹌鹑就像被开水烫了似地掉
下来！
打猎就是这么回事，比姆用嗅觉，主人用猎枪，他们是各有各的本领的
一对好伙伴。
满两岁时，比姆已经成为一只优秀的猎犬了。它忠诚、可靠，它掌握了
一百多个打猎和家用的词汇，它会给主人伊凡内奇拿书、拿拖鞋、拿碗、拿
小凳子，它甚至分辨得出伊凡内奇的眼色，明白来宾是否是主人真正的朋友。
它从来没咬过任何人，即使踩了它的尾巴，或夜里有陌生人走近篝火，它只
是叫几声，从没出现过火的行为。
伊凡内奇两次为它去申请品族证明书，但都未经评定就刷下来了，就因
为它长了只黑耳朵，不是纯种。伊凡内奇拿出他考证的一些文件，但谁也不
相信他。他拍拍比姆的头说：“咱们走吧，我相信你是一条真正的狗。”
伊凡内奇带着比姆到初春的森林里去了。这儿跟草地、田野不同，周围
的一切都在神秘莫测地沙沙作响，每棵树后仿佛都躲着什么陌生的、危险的
东西。比姆觉得既兴奋又紧张，它小心地听着主人的命令，一会儿卧倒，一
会儿冲出，很快，它就学会了打野兔和山鸡的本领。
不过，伊凡内奇到森林里来并不光是为了打猎。有一次，比姆发现他停
下脚步，四处张望，嗅来嗅去，最后坐到一棵树旁，用一个手指抚弄一朵很
小很小的花，还微笑起来。比姆上前闻了一下，觉得气味有点呛鼻，但伊凡
内奇却高兴得哈哈大笑，说：“你看，春天的第一朵小花。”
看见主人高兴，比姆也摇了摇尾巴，表示对这朵小花的尊重。伊凡内奇
这时又笑了起来，抚摩了一下它的脑袋，说：“真是个好伙伴！我知道你不
喜欢这种气味，狗都不喜欢这种气味。玩去吧，忠实的朋友。”
比姆望了主人一眼，慢慢跑开去。它在草地上遇见一只卷毛的小黑狗，
它的嘴里冒出一般老鼠气味，真叫比姆吃惊。它把小卷毛领到主人跟前，希
望伊凡内奇也喜欢它。
伊凡内奇给小卷毛扔了几次香肠，才把它慢慢引到身边。小卷毛的鼻子
是凉的，说明没有病。伊凡内奇想把它和比姆一起带回去，但小卷毛跟着走
到城区边缘，说什么也不肯动了。伊凡内奇看着卷毛小黑狗渐渐离去，不由
叹了口气，对比姆说：“它是被人抛弃的，一定挨过几次打，所以有家也不
能归了……人，是多么不相同啊！”
比姆听不懂伊凡年奇的话，眼巴巴地看着小卷毛离开了公路。
不久，比姆就第一次碰到一个与伊凡内奇完全不同的人。那天，它在院
子里晒太阳，长凳上坐着位胖胖的女人，大家叫她刁婶。出于对整个人类有
… Page 181…
感情，比姆舔了舔她的手，谁知她就尖叫起来，对着一扇扇打开的窗户大喊
大叫。比姆连忙跑回家，委屈地呆在窝里。
几天后，大院里的调解委员帕维尔来了。他带着一张纸，说是有人告了
比姆一状。伊凡内奇马上说，比姆是很温顺的狗，从不咬人。不一会儿，帕
维尔把刁婶带来了。
伊凡内奇见是刁婶，也不与她争辩，只命令比姆一会儿去拿拖鞋，一会
儿去拿皮靴，一会儿又去拿帽子，比姆都照办了。伊凡内奇又吩咐比姆坐到
椅子上，比姆马上坐到大家面前。这时，调解委员帕维尔满意地晃着脑袋说：
“啊，训练得真不错！”
伊凡内奇笑着又说：“把爪子伸出来，向客人问好——”
比姆马上伸出爪子，彬彬有礼地握了握帕维尔伸出的手。
这时，刁婶也把手从围裙下抽出来，但比姆蓦地奔到窝里，把臀部紧靠
着墙角，做出个防范的姿势。刁婶受不了啦，她鼓着干裂的嘴唇，又叫嚷起
来：“你这就是欺负我呀！一只破癞皮狗，竟敢把我，不放在眼里！好啊……
你等着瞧吧，你这该死的狗……你等着瞧吧……”
调解委员帕维尔明白了，他喊道：“够啦！你撒谎！狗根本没咬过你。
狗怕你，一见到你简直就吓坏了！”接着，他把那份无事生非的控告书撕得
粉碎。
秋季，伊凡内奇带比姆参加了一次特别的围捕。猎人们使用的是一颗颗
大弹丸，在山谷底下的橡树间拉起细绳，细绳上挂着一块块红得像火焰的布
旗。随着信号枪的响起，山谷里传来猎人们“啊啊啊”的撵赶声。
原来，这儿发现了三只公狼，两只母狼！
枪声此起彼落，比姆背上的毛都蓬起来了，后脖颈上的毛几乎直竖起来，
尾巴夹在双腿中间，显得十分胆小。它目睹了犬中之王被枪弹打死，它们的
前额很高很宽，眼睛浸着血，龇着牙，吐着红沫，至死还保持着凶狠、威武
的姿势。
与自己同类的狼，怎么会如此仇恨人呢？比姆弄不明白。当大家坐车回
去时，它哀哀尖叫着，不愿跟死狼待在一起。伊凡内奇叹了口气，自言自语
道：“你呀，如果失去了主人，既不能当任性的狼，也不能当普通的狗，你
会永远孤独的。”
伊凡内奇的话不幸兑现了。
一天，他们打猎回来，伊凡内奇不吃晚饭就钻进了被窝。以后的几天里，
比姆发现他老是躺着，痛得哼哼叫唤。比姆把脑袋搁在他伸出的手上，看见
主人的脸像纸一样苍白，眼窝上出现了两个黑圈，胡子拉碴的下巴颏也变尖
了。主人微弱地小声说：“我不舒服，比姆，我不行了。弹片……爬到心脏
下面来了……”
很快，医生被叫来了。他们检查后说，伊凡内奇必须送到莫斯科去动手
术，把心脏旁的一块弹片拿出来，否则他就活不下去了。
人们用担架把伊凡内奇抬走了，临走前，他伸出手握了握比姆的爪子，
说：“等着，孩子，等着。”
比姆看见一颗颗泪珠从主人的眼里滚了出来，顿时，它的眼眶也湿润了。
它在门边躺下来，把两只前爪伸出去，脑袋歪向一旁枕在地板上。
接连几天，比姆就这么躺着等待主人回来，不吃不喝，连尾巴也不动一
下。
… Page 182…
受伊凡内奇委托照顾比姆的邻居看不过去了，她打开门，说：“不想吃
家里的东西，就去找些你爱吃的吧。”
比姆听见“找”这个词，马上站了起来，它决定去找自己的主人。它跑
过一条街又一条街，最后闻到一种药水的气味。它顺着这股气味寻到一所医
院，把那些穿白大褂的人都吓得东躲西藏的，有的还发出了尖叫声。
伊凡内奇不在这所医院里，但比姆怎么会知道呢？它被人家撵出来，但
还是蹲在一棵丁香树旁望着进进出出的人，直到天黑，才失望地回到家里。
第二天、第三天，它又跑到那所医院，想在人群中找到伊凡内奇。终于，有
人向它举起了棍棒，石片瓦块也飞来了。它跑开一点，又蹲下来，棍棒和石
片瓦块跟了过来，它只好绝望地跑开了。
接下来的一些日子，它跑到大街上去等待。它遇到许多善良的人，他们
请它吃糖和香肠，但它和任何一只经过良好训练的狗一样，不吃任何人的食
物。也有些人冲着它嚷嚷，对它挥舞手杖，但他们马上受到更多的人的指责，
这使比姆觉得很感动。
有一天，那位刁婶竟出现在它面前，把手伸给大家看，嚷道：“它会咬
人的，这儿，就是它咬的！”
人们都不相信，要求看看伤疤。刁婶把手缩了回去，更响地嚷道：“怎
么？不相信我吗？”
比姆虽然听不懂，但它明白刁婶在说它的坏话，它愤怒地叫了两声，四
只爪子却死死地抓住地皮，忍往不让自己再有所行动。
刁婶拼命号起来：“警察！警察——！”
两个警察跑来，把比姆和刁婶带到了警察局，几个围观的人也跟去为比
姆作证。
狗不会说话，刁婶却一个劲说比姆咬了她。到底谁是谁非呢？一个警察
突然喊道：”黑耳朵，到我这儿来！”
比姆听得懂这句话，立刻跑了过去。
“黑耳朵，卧下！”警察又喊。
比姆立刻乖乖地躺卧在他脚边。
刁婶见形势对自己不利，马上叫起来：“这条狗是野狗，应该叫打狗队
把它捉去！”
警察不满地看了刁婶一眼，又对比姆说：“站起来！”比姆立刻后腿直
立着站了起来。
警察看了看它颈套上的号码，立即打电话给狩猎者协会，很快把比姆的
主人伊凡内奇的情况弄清了。
“这是老作家伊凡内奇的狗，他住在交通大街四十一号。
目前，他去莫斯科取心脏边的一块弹片……有谁住在哪儿呢？”警察的
眼睛在人群里望来望去。
刁婶心虚地咕噜了几句，拔腿走开了。
“它自己肯定会回家的。”一位女大学生说，“黑耳朵，你带路，咱们
回家去。”
比姆高兴地站起来，带着她往回走。
第二天，女大学生又来了，她在比姆的颈套上又加了块黄铜薄片小牌，
上面刻着这样的字：“它叫比姆，在等它的主人。它认识自己的家，千万别
欺负它！”
… Page 183…
比姆知道这块小铜牌一定对它有好处，高高兴兴戴着它到街上去了。这
一次，它认识了男孩托里克，他们玩得非常起劲，比姆还破例吃了托里克喂
的香肠和包子，当然，它也为孩子们表演了不少有趣的小把戏。
突然，一个灰脸人出现在孩子们面前，从口袋里掏出条系狗的皮带，系
在比姆的颈套上，硬要把它带走。孩子们都抗议起来，托里克几乎要哭出来
了，他说：”小牌子上写着比姆的情况，你为什么还要把它带走？”
灰脸人说：“写归写，我还是要检查它一下！”
说完，他就把比姆牵