°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ivedmyselfjustnow£»wheniplainedthatihadnothingtogive£ºthankstome£»thesparrowsofthispartofthetownwillhavetheirnew¡yearsgifts£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡twelveoclock——aknockatmydoor£»apoorgirlesin£»andgreetsmebyname¡£atfirstidonotrecollecther£»butshelooksatme£»andsmiles¡£ah£¡itispaulette£¡butitisalmostayearsinceihaveseenher£»andpauletteisnolongerthesame£ºtheotherdayshewasachild£»nowsheisalmostayoungwoman¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡pauletteisthin£»pale£»andmiserablyclad£»butshehasalwaysthesameopenandstraightforwardlook——thesamemouth£»smilingateveryword£»asiftocourtyoursympathy——thesamevoice£»somewhattimid£»yetexpressingfondness¡£pauletteisnotpretty——sheiseventhoughtplain£»asforme£»ithinkhercharming¡£perhapsthatisnotonheraccount£»butonmyown¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡pauletteappearstomeasoneofmyhappiestrecollections¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡itwastheeveningofapublicholiday¡£ourprincipalbuildingswereilluminatedwithfestoonsoffire£»athousandflagswavedinthenightwinds£»andthefireworkshadjustshotforththeirspoutsofflameintothemidstofthechampdemars¡£suddenly£»oneofthoseunaccountablealarmswhichstrikeamultitudewithpanicfelluponthedensecrowd£º
¡¡¡¡¡¡¡¡theycryout£»theyrushonheadlong£»theweakeronesfall£»andthefrightenedcrowdtramplesthemdowninitsconvulsivestruggles¡£iescapedfromtheconfusionbyamiracle£»andwashasteningaway£»whenthecriesofaperishingchildarrestedme£ºireenteredthathumanchaos£»and£»afterunheard¡ofexertions£»ibroughtpauletteoutofitattheperilofmylife¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡thatwastwoyearsago£ºsincethenihadnotseenthechildagainbutatlongintervals£»andihadalmostforgottenher£»butpaulettesmemorywasthatofagratefulheart£»andshecameatthebeginningoftheyeartooffermeherwishesformyhappiness¡£shebroughtme£»besides£»awallflowerinfullbloom£»sheherselfhadplantedandrearedit£ºitwassomethingthatbelongedwhollytoherself£»foritwasbyhercare£»herperseverance£»andherpatience£»thatshehadobtainedit¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡thewallflowerhadgrowninamonpot£»butpaulette£»whoisabandbox¡maker£»hadputitintoacaseofvarnishedpaper£»ornamentedwitharabesques¡£thesemighthavebeeninbettertaste£»butididnotfeeltheattentionandgood¡willtheless¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡thisunexpectedpresent£»thelittlegirlsmodestblushes£»theplimentsshestammeredout£»dispelled£»asbyasunbeam£»thekindofmistwhichhadgatheredroundmymind£»mythoughtssuddenlychangedfromtheleadentintsofeveningtothebrightestcolorsofdawn¡£imadepaulettesitdown£»andquestionedherwithalightheart¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡atfirstthelittlegirlrepliedinmonosyllables£»butverysoonthetableswereturned£»anditwasiwhointerruptedwithshortinterjectionsherlongandconfidentialtalk¡£thepoorchildleadsahardlife¡£shewasleftanorphanlongsince£»withabrotherandsister£»andliveswithanoldgrandmother£»whohas¡¨broughtthemuptopoverty£»¡¨asshealwayscallsit¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡however£»paulettenowhelpshertomakebandboxes£»herlittlesisterperrinebeginstousetheneedle£»andherbrotherhenryisapprenticetoaprinter¡£allwouldgowellifitwerenotforlossesandwantofwork——ifitwerenotforclotheswhichwearout£»forappetiteswhichgrowlarger£»andforthewinter£»whenyoucannotgetsunshinefornothing¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡pauletteplainsthathercandlesgotooquickly£»andthatherwoodcoststoomuch¡£thefireplaceintheirgarretissolargethatafagotmakesnomoreshowinitthanamatch£»itissoneartheroofthatthewindblowstheraindownit£»andinwinterithailsuponthehearth£»sotheyhaveleftoffusingit¡£henceforththeymustbecontentwithanearthenchafing¡dish£»uponwhichtheycooktheirmeals¡£thegrandmotherhadoftenspokenofastovethatwasforsaleatthebrokerscloseby£»butheaskedsevenfrancsforit£»andthetimesaretoohardforsuchanexpense£ºthefamily£»therefore£»resignthemselvestocoldforeconomy£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡aspaulettespoke£»ifeltmoreandmorethatiwaslosingmyfretfulnessandlowspirits¡£thefirstdisclosuresofthelittlebandbox¡makercreatedwithinmeawishthatsoonbecameaplan¡£iquestionedheraboutherdailyoccupations£»andsheinformedmethatonleavingmeshemustgo£»withherbrother£»hersister£»andgrandmother£»tothedifferentpeopleforwhomtheywork¡£myplanwasimmediatelysettled¡£itoldthechildthatiwouldgotoseeherintheevening£»andisentherawaywithfreshthanks¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡iplacedthewallflowerintheopenwindow£»wherearayofsunshinebiditwele£»thebirdsweresingingaround£»theskyhadclearedup£»andtheday£»whichbegansoloweringly£»hadbeebright¡£isangasimovedaboutmyroom£»and£»havinghastilyputonmyhatandcoat£»iwentout¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡threeoclock——allissettledwithmyneighbor£»thechimney¡doctor£»hewillrepairmyoldstove£»andanswersforitsbeingasgoodasnew¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡atfiveoclockwearetosetout£»andputitupinpaulettesgrandmothersroom¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡midnight——allhasgoneoffwell¡£atthehouragreedupon£»iwasattheoldbandbox¡makers£»shewasstillout¡£mypiedmontese£§inparisachimney¡sweeperisnamed¡¨piedmontese¡¨or¡¨savoyard£»¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡astheyusuallyefromthatcountry¡££§fixedthestove£»whileiarrangedadozenlogsinthegreatfireplace£»takenfrommywinterstock¡£ishallmakeupforthembywarmingmyselfwithwalking£»orbygoingtobedearlier¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡myheartbeatateverystepthatwasheardonthestaircase£»itrembledlesttheyshouldinterruptmeinmypreparations£»andshouldthusspoilmyintendedsurprise¡£butno£¡â€”—seeeverythingready£ºthelightedstovemurmursgently£»thelittlelampburnsuponthetable£»andabottleofoilforitisprovidedontheshelf¡£thechimney¡doctorisgone¡£nowmyfearlesttheyshouldeischangedintoimpatienceattheirnoting¡£atlastihearchildrensvoices£»heretheyare£ºtheypushopenthedoorandrushin——buttheyallstopinastonishment¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡atthesightofthelamp£»thestove£»andthevisitor£»whostandstherelikeamagicianinthemidstofthesewonders£»theydrawbackalmostfrightened¡£pauletteisthefirsttoprehendit£»andthearrivalofthegrandmother£»whoismoreslowlymountingthestairs£»finishestheexplanation¡£thenetears£»ecstasies£»thanks£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡butthewondersarenotyetended¡£thelittlesisteropenstheoven£»anddiscoverssomechestnutsjustroasted£»thegrandmotherputsherhandonthebottlesofciderarrangedonthedresser£»andidrawforthfromthebasketthatihavehiddenacoldtongue£»apotofbutter£»andsomefreshrolls¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡nowtheirwonderturnsintoadmiration£»thelittlefamilyhaveneverseensuchafeast£¡theylaythecloth£»theysitdown£»theyeat£»itisapletebanquetforall£»andeachcontributeshissharetoit¡£ihadbroughtonlythesupper£ºandthebandbox¡makerandherchildrensuppliedtheenjoyment¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡whatburstsoflaughteratnothing£¡whatahubbubofquestionswhichwaitedfornoreply£»ofreplieswhichanswerednoquestion£¡theoldwomanherselfsharedinthewildmerrimentofthelittleones£¡ihavealwaysbeenstruckattheeasewithwhichthepoorforgettheirwretchedness¡£beingusedtoliveonlyforthepresent£»theymakeagainofeverypleasureassoonasitoffersitself¡£butthesurfeitedricharemoredifficulttosatisfy£ºtheyrequiretimeandeverythingtosuitbeforetheywillconsenttobehappy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡theeveninghaspassedlikeamoment¡£theoldwomantoldmethehistoryofherlife£»sometimessmiling£»sometimesdryinghereyes¡£perrinesanganoldballadwithherfreshyoungvoice¡£henrytolduswhatheknowsofthegreatwritersoftheday£»towhomhehastocarrytheirproofs¡£atlastwewereobligedtoseparate£»notwithoutfreshthanksonthepartofthehappyfamily¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡ihaveehomeslowly£»ruminatingwithafullheart£»andpureenjoyment£»onthesimpleeventsofmyevening¡£ithasgivenmemuchfortandmuchinstruction¡£now£»nonew¡yearsdaywilleamisstome£»iknowthatnooneissounhappyastohavenothingtogiveandnothingtoreceive¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡asicamein£»imetmyrichneighborsnewequipage¡£she£»too£»hadjustreturnedfromhereveningsparty£»and£»asshesprangfromthecarriage¡stepwithfeverishimpatience£»iheardhermurmur¡¨atlast£¡¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡i£»whenileftpaulettesfamily£»said¡¨sosoon£¡¡¨
¡¡CHAPTER¡¡II
¡¡¡¡¡¡¡¡thecarnival
¡¡¡¡¡¡¡¡february20th
¡¡¡¡¡¡¡¡whatanoiseoutofdoors£¡whatisthemeaningoftheseshoutsandcries£¿ah£¡irecollect£ºthisisthelastdayofthecarnival£»andthemaskersarepassing¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡christianityhasnotbeenabletoabolishthenoisybacchanalianfestivalsofthepagantimes£»butithaschangedthenames¡£thatwhichithasgiventothese¡¨daysofliberty¡¨announcestheendingofthefeasts£»andthemonthoffastingwhichshouldfollow£»carn¡ivalmeans£»literally£»¡¨farewelltoflesh£¡¡¨itisafortydaysfarewelltothe¡¨blessedpulletsandfathams£»¡¨socelebratedbypantagruelsminstrel¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡manpreparesforprivationbysatiety£»andfinisheshissinthoroughlybeforehebeginstorepent¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡why£»inallagesandamongeverypeople£»dowemeetwithsomeoneofthesemadfestivals£¿mustwebelievethatitrequiressuchaneffortformentobereasonable£»thattheweakeroneshaveneedofrestatintervals£¿themonksoflatrappe£»whoarecondemnedtosilencebytheirrule£»areallowedtospeakonceinamonth£»andonthisdaytheyalltalkatoncefromtherisingtothesettingofthesun¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡perhapsitisthesameintheworld¡£asweareobligedalltheyeartobedecent£»orderly£»andreasonable£»wemakeupforsuchalongrestraintduringthecarnival¡£itisadooropenedtotheincongruousfanciesandwishesthathavehithertobeencrowdedbackintoacornerofourbrain¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡foramomenttheslavesbeethemasters£»asinthedaysofthesaturnalia£»andallisgivenuptothe¡¨foolsofthefamily¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡theshoutsinthesquareredouble£»thetroopsofmasksincrease——onfoot£»incarriages£»andonhorseback¡£itisnowwhocanattractthemostattentionbymakingafigureforafewhours£»orbyexcitingcuriosityorenvy£»to¡morrowtheywillallreturn£»dullandexhausted£»totheemploymentsandtroublesofyesterday¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡alas£¡thoughtiwithvexation£»eachofusislikethesemasqueraders£»ourwholelifeisoftenbutanunsightlycarnival£¡andyetmanhasneedofholidays£»torelaxhismind£»resthisbody£»andopenhisheart¡£canhenothavethem£»then£»withthesecoarsepleasures£¿economistshavebeenlonginquiringwhatisthebestdisposaloftheindustryofthehumanrace¡£ah£¡ificouldonlydiscoverthebestdisposalofitsleisure£¡itiseasyenoughtofinditwork£»butwhowillfinditrelaxation£¿worksuppliesthedailybread£»butitischeerfulnessthatgivesitarelish¡£ophilosophers£¡goinquestofpleasure£¡findusamusementswithoutbrutality£»enjoymentswithoutselfishness£»inaword£»inventacarnivalthatwillpleaseeverybody£»andbringshametonoone¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡threeoclock——ihaveju