按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
American slang 美国俚语
But we are the weirdest herd I've ever seen 。（片中） weird 奇怪的
例：That girl is really weird； she sits alone at school and never talks to anyone。
Classic film clips 经典对白 选自“Ice Age”
（1）I'm sorry I set you up。 （片中） set somebody up 陷害
例：I didn't steal your book； someone must have put it in my bag。 I was set up。
（2）knock it off squirt （片中） knock it off 停止 =stop
例：e on guys； knock it off； we need to be serious and figure out a strategy for the game tonight。
Can you please knock it off？ I have lots of homework to do but you're distracting me。
Movie Tunes 原声碟
Smile When you wake up in the evening and the day is shot （ 浪费）
find yourself plaining about the things you ain't got never crossed just the
way that you want it to
Action English 91
Movie dictionary 电影词典
shutter 快门 always on a film camera
American slang 美国俚语
drink …drunk 喝醉的 n。酒鬼
例：He was so drunk last night that he forgot where he lived。
After drinking 10 bottles of beer； she was very drunk。
Her dad is a drunk。
Classic film clips 经典对白 选自“洛城机密”
（1）They had a change of heart 。（片中）
change of heart 改变态度，改变想法；改变主意
例：I was going to break up with my girlfriend but had a change of heart and decided not to。
（2）The chiefs give me the go ahead （片中） go ahead 得到许可
例：I just got the go ahead from my boss to take the weekend off。
I can't go golfing with you until I get the go ahead from my wife。
（3）Do you follow my drift （片中）
follow my drift 我说的你懂了吗？=do you understand what I mean？
例：I didn't pass my exams so I can't go to university； follow my drift？
That movie was confusing。 I couldn't follow the drift。
Movie Tunes 原声碟
The Gift
It never did belong to me I need to go outside I need to leave the smoke
cause I can't go on living in the same sick joke it seems our lives take
on a different kind of twish the perfect gift
Action English 92
Movie dictionary 电影词典
fade 渐变 ： 所拍画面渐渐由原色转变到隐白或隐黑
American slang 美国俚语
原句：We got an I。D。 on one of the victims。
Slang： I。D。 身份；身份证 是identification的简写
e。g。 I couldn’t get into the club last night because I forgot my I。D。。 The bouncer thought I was underage。
You need to show your I。D。 when you borrow a book from library。
Classic film clips 经典对白 选自“洛城机密”
1。 pay for 因为某事而收到惩罚 ＝ be punished for something
e。g。 If we get caught； someone’s going to have to pay for it。
Why should I pay for your mistakes？
2。 out of hand = out of control 失控
e。g。 The soccer match got out of hand when people started fighting。
My dog gets out of hand when other dogs are around。 Be careful。
Movie Tunes 原声碟
from 《迷墙》 ‘mother’ 由60年代著名乐队 Pink Floyd 演绎
Hush（ 嘘……，表示让某人安静 ） now baby 别做声宝贝
Moma don’t you cry 妈妈不会让你哭的
Moma’s gonna check out all your girl friend for you 妈妈会检查你所有的女朋友
Moma won’t let anyone dirty get through 妈妈不会让任何人欺负你的
Moma’s gonna wait up until you get it in 。 妈妈会一直守侯在你身边
Action English 93
Movie dictionary
# first take 一场戏的第一个镜头 例如小德鲁巴里摩尔在《E。T》中哭的镜头
American slang
# from 《洛城机密》 ‘L。Anfidential’
# dumb slang for unintelligent 傻子，愚笨
Eg ： My brother is so dumb。 He thinks New York is the capital of America 。
我弟弟蠢到家了，他一直认为纽约是美国的首都。
Eg ： I’m not dumb ； I know that bike is only worth 20 。 The front wheel is broken。 我可不傻，我知道那辆自行车才20美元，你看前轮都坏了。
Classic film clips
# an angle it means to get something by indirect ways 。 手腕，方法（做名词用）
# working an angle 通过做某事，企图得到什么 （做动词用）
Eg ： By being nice to the boss ； John was working an angle to get a promotion 。 通过对老板溜须拍马，约翰想得到晋升。
Eg ； I tried calling her every day ； but that angle doesn’t seem to work 。
She still won’t go out with me 。我每天都给她打电话，但那好像不太起作用。她还不肯和我出去。
# play somebody it means to manipulate someone for your own purpose 利用某人，玩弄某人；欺骗某人；与某人斗志斗勇的谈判
Eg ： My girlfriend is playing me 。 she doesn’t love me ； she just wants my money 。我女友在玩弄我的感情，她根本不爱我，只是为了我的钱。
Eg ： We have to play this salesman just right 。 So we can get a good deal on the new car。 我们要好好磨磨这个推销员，以便能以很好的价位买下这部车。
# a look alike（名词） it means someone or something look exactly like someone or something else 。 一模一样的人或物
Eg ： Saddam uses many look alikes to take his place and protect him from his enemies 。 萨达姆雇佣好多替身，以便防止遭到敌人袭击。
Eg ： I have a pair of jeans that look exactly like yours 。 If I wore them 。 We’d be look alikes 。我有一条和你一模一样的牛仔裤，如果我们穿上它，就像哥俩。
Movie tunes
# from 《迷墙》 ‘Nobody’s home’ 无人在家 著名乐队Pink Floyd 演唱
I’ve got wild starting eyes and I’ve got a strong urge to fly 我要睁开双眼，我急切的想飞翔
But I’ve got nowhere to fly to 但我不知道将要去哪里
Ooooh babe 哦，宝贝
When I picked up the phone 当我拿起电话时
There’s still nobody home 仍然毫无声响
ACTION ENGLISH 94
MOVIE DICTIONARY 电影词典
# parallelism 平行主义 指两种不同事物在同一时间同时发生。
AMERICAN SLANG 美国俚语
# from 《 L。Anfidential 》
# go way back it means they’ve known each other a long time 。 两人很有交情； 旧交了
Eg ： My friend Amy and I go way back 。 We’ve been friends since elementary school 。 我和艾米是旧交了，我们从小学就是朋友了。
Eg ： My grandfather and his friends go way back 。
They’ve in the Army together during WW11。
我爷爷和他的朋友是老交情了，他们二战时在陆军服役就在一起了。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
# I know you think you’re A…number…one hot shot
# A…number…one hot shot it means they’re more powerful or important person 。 老大
Eg ： After Coby dunked 3 basketballs in a row 。
Everyone thought he was the team’s A#1 hot shot 。
在科比连扣三球后，球迷们都推崇他是球队的功臣。
Eg ： She thinks she’s the A#1 hot shot just because she’s on television 。
她自以为自己是老大仅仅是因为她上过电视。
# If I take you out 。
# take somebody out it means get someone kill them 。 干掉某人
Eg ： The assassin was sent to take out the President 。刺客被派去暗杀总统。
Eg ： If that guy doesn’t keep his mouth off； we’ll take him out 。 那家伙还不闭嘴的话，就干掉他！
# I wouldn’t play ball so they set me up 。
# play ball it means to cooperate 。 合作
Eg ： If you play ball during the meeting ； I’ll help you out with anything you want 。你若肯跟我们合作的话，什么事情我们都答应帮你办。
Eg ： Are you going to play ball or do I have to ask someone else for help ？
你还跟我们合作吗，要不我们就找别人帮忙了。
Movie tunes
# from 《 the wall》 迷墙 插曲 《vera》 维拉 著名乐队Pink Floyd 演唱
# bring the boys back home 特指参军打仗的士兵们赶快回来与家人团聚
# 此曲表现精神忧郁的Pink终日面对电视，电视中反映二战时期的电影又唤起了他童年时悲伤的回忆，他不由得发出痛苦的哀鸣《Vera》。
Does anybody here remember Vera Lynn？ 还有人记得维拉丽莲吗？
Remember how she said that we would meet again some sunny day 还记得她曾说过我们还会在春光和煦的日子再见面吗？
Vera！ Vera！ 维拉啊！维拉！ What has bee of you？ 你在哪呢
Does anybody else in here feel the way I do？ 还有人能像我一样的去理解你吗？
Bring the boys back home 让战士们安全回归家里吧！
ACTION ENGLISH 95
MOVIE DICTIONARY 电影词典
Tempo 节奏，表示一部电影的快慢。
AMERICAN SLANG 美国俚语
E。T。A estimated time of arrival 预计到达时间
e。g。 The plane’s E。T。A。 is 8：45 this evening。 这班飞机的预计到达时间为晚上8点45分。
Just got a call from the office； I told them our E。T。A。 was 12 noon。 刚刚接到总部的电话，我告诉他们我们的预计到达时间是中午12点。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1。 on leave获得许可休假 （在这里leave是个名词，很常用）
e。g。 I was going to go to Hawaii next week； but I couldn’t get my leave。 我原打算下周到夏威夷去度假的，但是我没有得到我的假期。
2。 Get all rowdy。 局面都失去控制了。
在这里 rowdy 有两个意思，这两个意思通常都是交缠在一起的，一个是noisy（很糟杂，很吵闹）的意思，一个是out of hand（很失控，很失态）的意思。
e。g。 The football match was incredibly rowdy。 这场足球比赛失控了。（也可能是这个足球比赛很混乱，场面很混乱）
After a few beers； he always bees very rowdy。 几杯啤酒过后，他经常会变得容易失去控制（经常变的很失常，很失态）。
3．Thinking you are all that。
all that指物品时表示非常特别；指人时，如果是说自己，说明对自己评价过高，如果是说别人，可能是夸奖，也可能含有贬抑，要根据语境来考虑。
e。g。 He kept on talking about his new car； but actually it isn’t all that。 他经常提起他的新车，实际上它并没有他说的那么好。
After winning that game； he definitely thought he was all that。 赢了那场比赛之后 ，他就觉得自己很了不起了。
MOVIE TUNES 原声碟
《X档案》 Walking After you。
The keys： Tangled 纠缠的； 紊乱的；混乱的；杂乱的
Blanket of clouds 云彩做的毯子 Dreaming aloud 大声地做梦
Things just won’t do without you。 事情没你不行
Matter of fact = in fact 事实上
ACTION ENGLISH 96
MOVIE DICTIONARY