按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亲硬桓咝恕１兆抛煲簧豢浴Ｓ⒐耍歉隹闪拿褡濠ぉさ貌坏奖鹑说耐椤�
他坐在角落里，绷着脸看书。后来，列车员为我们铺床。”
“四号铺和五号铺。”波洛自言自语。
“对极了──最末一个包房，我在上铺。我坐起来，抽会儿烟，看点书。那个小英国佬，我想，怕是牙痛，他掏出一小瓶气味挺浓的玩意儿，躺下去直哼哼。过了一会儿，我睡着了。后来又醒过来，还听见他在哼哼唧唧。”
“你可记得夜里他离开过包房没有？”
“我想，没离开过。要不，我会听见的。要是你一醒过来，见了过道上的灯光，准以为是在国境线上，海关在检查哩。”
“他没说起过自己的主人？有没有流露出对主人的怨恨？”
“我不是说过吗，他这人从来一声不吭，一点也不讨人喜欢，像根木头。”
“你说，你抽烟──抽烟斗，还是纸烟或是雪茄？”
“只抽纸烟。”
波洛递给他一支纸烟，他接了过去。
“你在芝加哥呆过？”鲍克先生问。
“唔，呆过──挺不错的城市──不过，我最熟悉的要数纽约、华盛顿、底特律。这些地方你可去过？没有？值得去，那……”
波洛推过去一张纸。
“愿意的话，请写下你的姓名及永久地址。”
意大利人笔一毂就写起来，写完后，立起身──他的笑脸还是那么迷人。
“没事了？不再问些什么了？再见，先生们。但愿我们能摆脱这场雪。我在米兰还有约会哩。”他痛苦地摇摇头，“不然的话，我要错过这笔买卖了。”
他走了。
波洛看看他的朋友。
“他在美国呆了好久，”鲍克先生说，“又是意大利人，意大利人爱用刀子！况且个个都是大骗子，我就是不喜欢意大利人。”
“看来，”波洛笑着说，“也许你是对的，不过，朋友，我要指出，我们手头还没有对他不利的证据呢。”
“那么心理因素呢？意大利人不爱动刀子？”
“毫无疑问，“波洛说，”尤其在吵得不可开交的时候。可是这──这是另一类的杀人案。朋友，我有个小小的想法。这一杀人案是以过仔细筹划安排的，这个想得很深，很精明的谋杀案。这不是──怎么说呢？──拉丁式的杀人案，而是处处显得冷静沉着，深谋远虑，是审慎的头脑的产特──我以为是盎格鲁撒克逊（英国人）人的头脑。”
他拿起最后两份护照。
“我们这就会会玛丽·德贝汉小姐。”他说。
东方快车上的谋杀案
第二部
第十一章 德贝汉小姐
德贝汉小姐踏进餐车，一眼就可以看出，波洛对自己的看法没有改变。她整整齐齐，穿一件浅黑色的外套，配一件法国式的灰衬衫，头上头黑、光滑的卷发梳理得齐齐整整，没一根散乱。她态度冷静沉着，跟自己的头发一样，处事有条不紊。
她在波洛和鲍克先生的对面坐下来，投以询问的目光。
“你的姓名是玛丽·赫米翁·德贝汉。现年二十六岁。是吗？”波洛先开口。
“不错。”
“英国人？”
“是的。”
“小姐，费心在这张纸上写下你的永久通讯处，行不行？”
她一一照办。
她的字迹清晰，工整。
“小姐，你对昨晚的案子有什么要说的？”
“我想，没什么可说。我睡了。”
“小姐，这趟车上发生了一起人命案，你难过吗？”
这问题提得着实意外，她的一双灰眼睛不禁略微张大了些。
“我实在不明白你的意思。”
“小姐，我要问的是个非常简单的问题，我重复一遍，这趟车上发生了一起人命案，你难过吗？”
“我不曾想过。不，谈不上难过。”
“谋杀案──你对谋杀案习以为常，是吗？”
“发生这种事，不用说，是不会使人愉快的。”玛丽·德贝汉小姐平静的说。
“你果真是个典型的盎格鲁撒克逊人，小姐。你的感情感不流露。”
她微微一笑。
我想，我的神经很健全，用不着检验自己的感受。反正，每天都有人死的。”
“不错，有人死。不过，谋杀案并不多。”
“唔，那自然。”
“你认不认识死者？”
“我第一次见到他，是在昨天晚饭时，在这个地方。”
“他留给你的印象很深吧？”
“我没注意他。”
“在你的印象中，他是不是个很坏的人？”
她又略略耸耸肩。
“说实在的，我不曾想过。”
波洛那锐利的目光刺了她一下。
“想来你对我这种询问方法很不以为然，”他眨眨眼，说道，“你原来想的不是这种，而是英国式的。凡事都该准备停当──摆出事实，按部就班。可是小姐，我这人倒有点儿与众不同。首先我得见见证人，摸清他或她的脾性，然后再相应地提出问题来。刚刚我对一位先生提过问题，他愿意把他对这一案件的想法全盘告诉我。我的问题就是严格地围绕这一中心提出的。要他回答也仅仅是‘是’或‘否’，‘这’或‘那’。后来，你来了，一眼就看出，你这人办事有条有理，说话不会东拉西扯，你的回答必然是简短，但切中要害的。小姐，正加为人的本性难移，我要向你提各种问题，而你要回答的是此刻你有什么感觉，过去有什么想法？这个问题不会使你生气吧？”
“要是你原谅我这么说话，看来，不过是有点浪费时间。对雷切特先生的外表我喜欢也罢，厌恶也罢，反正，对弄清楚谁是凶手不会有所帮助。”
“小姐，你可知道这个雷切特究竟是谁？”
她点了点头。
“哈伯德太太跟大家全讲了。”
“你对阿姆思特朗案件有什么想法？”
“可恶极了。”这个姑娘回答得很干脆。
波洛若有所思的打量着她。
“我想，德贝汉小姐，你是从巴格达来的吧？”
“是的。”
“去伦敦？”
“是的。”
“你在巴格达一直是做什么的？”
“两个孩子的家庭教师。”
“假期结束后你还回到原处？”
“很难说。”
“为什么？”
“巴格达对我是个很不合适的地方。如果有适当的工作我情愿留在伦敦。”
“这可明白了。我以为也许你快要结婚哩。”
德贝汉小姐没有回答。她抬起眼睛，紧紧盯着波洛的脸，那眼神清楚表明：
“你这人说话好没礼貌。”
“你对与你同一个包房的女士──奥尔逊太太有什么看法？”
“她似乎很快活，很纯朴。”
“她的睡衣是什么颜色？”
玛丽·德贝汉瞪起双眼：
“浅灰的──纯羊毛的。”
“啊！恕我说话冒味，我曾看到过你从阿勒颇到伊斯坦布尔的路上穿的睡衣是浅紫红的，我想。”
“是的，你说的对。”
“小姐，你还有另外的睡衣？比如说，鲜红色的？”
“不，那不是我的。”
波洛俯身向前，好象一只正准备跃出去捕捉老鼠的猫。
“那么，是谁的？”
这姑娘惊慌地把身子往后缩了缩。
“不知道，你这是什么意思？”
“你没回答‘不，我没有’，而是回答‘这不是我的’──显然这是别的什么人的。”
她点点头。
“是车上别的什么人的？”
“是的。”
“谁呢？”
“我已说过，我不知道。今天上午五点钟左右，我醒过来，发觉火车停了好久了，我开了门，朝过道看了看，以为列车可能是停在什么车站上了。我看见有人穿着鲜红的睡衣向过道那头走去。”
“你知不知道她是谁？她的头发是金黄色的，黑色的还是灰色的？”
“说不清。她戴着帽，况且我见到的也是背影。”
“体型呢？”
“据我判断，高高的，很苗条，不过也很难说。睡衣上绣着龙。”
“对啦，对啦。你说得很对，是有龙。”
他沉默了一会，又自言自语起来：“我直不明白，真不明白，这毫无意义。”
然后，他抬起头，说道：“小姐，不想再麻烦你了。”
“啊！”她象吃了一惊，但很快地站起身来。
刚走近门，她迟疑了一会儿又回过身来。
“那位瑞典太太，奥尔逊女士，是吗？看来，她很不安。据她说，你告诉她，她是最后一个看见那美国人活着的人，我想，她以为你在怀疑她与这事有牵连，我能不能告诉她，是她误解了？说实在的，她这种人连苍蝇也不敢伤害的。”
她微微一笑。
“她是什么时候向哈伯德太太要阿司匹林的？”
“十点半以后的事。”
“她去了多久？”
“五分钟左右。”
“夜里她还离开过包房没有？”
“没有。”
波洛转向大夫。
“雷切特被杀害的时间有没有可能比这更早？”
大夫摇摇头。
“那么，小姐，我想你可以告诉你的朋友，让她放心好了。”
“谢谢。”她突然朝他一笑，这笑容很容易博得人们的同情。“你是知道的，她象一只绵羊，又是心焦，又是哭哭啼啼。”
她转身走了。
东方快车上的谋杀案
第二部
第十二章 德国女佣人
鲍克先生好奇地打量着他的朋友。
“先生，真叫人摸不透你的心思。你这是打的什么主意？”
“我在找漏洞呢，朋友。”
“漏洞？”
“可不是。就在那位自制力很强的小姐身上找，我想冲击一下她的镇静。成功了吗？还不知道。可是，我知道，她准没想到我办案会用这种方法。”
“你怀疑她，”鲍克先生慢吞吞地说。“有什么根据？那么年轻迷人的小姐，世人象她这种人跟‘杀人’是不会沾边的。”
“这我同意。”康斯坦丁说，“她非常冷静沉着。一点也不动感情。有事，她不会去杀人，宁肯上法庭解决。”
波洛叹了一口气。
“你们两位都必须抛弃感情上的偏见，认为这是一起非预谋的，出于时冲动的谋杀案。我之所以怀疑德贝汉小姐理由有两个：其一，根据我偶然听到的一句话；其二，此刻你们还不知道。”
他把在离开阿勒颇的旅途上偶然听到的奇怪的谈话片断讲了一遍。
“这话果真说得稀奇。”临了，鲍克先生说，“这倒要弄个明白。要是这符合你的怀疑，那么他们两人都插手这一案件──她和那个古板的英国人。”
波波点点头。
“这正是还没被事实所证实的。”他说，“你要知道，如果他们都卷进这一案件，我们能指望得到些什么呢──他们必然彼此证明对方不在现场。这不可能吗？是的，不会有这种事。索不相识的瑞典女人就给德贝汉小姐作证明，而阿巴思诺特上校就有被害人的秘书，麦克昆先生为他担保。不，解开这个谜并不难。”
“你不是说过，怀疑她还有另一个原因。”鲍克先生提醒他。
波洛微微一笑。
“啊！可是这仅仅是心理上的。我问我自己，德贝汉小姐事先可有计划？干这种事，我确信，非有个冷静、聪明、深谋远虑的头脑不可。德贝汉小姐正符合这些条件。”
鲍克先生摇摇头。
“朋友，我看你是错了。我相信这位年轻的英国姑娘不象个杀人犯。”
“啊，现在不谈这个。”波洛说，一面拿起最后一份护照。“可得会会名单上最后一个人，希尔德加德·施密特，女佣人。”
希尔德加德·施密特被侍者唤进餐车，毕恭毕敬地站着。
波洛招呼她坐下。
她坐了下来，双手交叉着，平静地等待询问。总之，看来她人很文静──非常规矩，但不特别聪明。
波洛对待希尔德加德·施密特的方法跟对玛丽·德贝汉的方法截然不同。
他对她非常亲切，非常友好，使她不感到拘束。接着，让她写下自己的姓名和住址，然后才不知不觉引出问题来。
他们用德语交谈。
“我们想尽可能多地了解一些有亲昨晚发生的事。”他说，“我们知道，你不可能提供很多与谋杀案直接有关的情况，可是你可能看到或听到什么，这在你看来也许不值一提，但对我们或许很有价值。你可明白我的意思？”
她好象并不明白。她那宽宽的，善良的面孔仍然是一种平静的，傻乎乎的表情。
她说：“先生，我什么也不知道。”
“那么，比如说，你知不知道昨晚女主人唤过你？”
“是的，有那么一回事。”
“你可记得，那是什么时候？”
“先生，记不得了。你知�