按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涣嫉娜榉俊Ｋ蜒蚪敲姘豢榭殛陆谂Ｄ炭Х壤铮幻婊乖谇闾牛环路鸲愿舯诜考淅锓⑸囊磺泻芨行巳ぁ！拔沂遣皇腔岜磺Ａ秸饧吕锩嫒ィ俊彼担罢馓姑沽耍绻ㄖ缴咸钙鹞遥∮绕涠钥庑此怠闭馐焙颍炱鹆饲崆岬目墒呛芗贝俚那妹派械溃骸扒虢 苯吹氖且桓鋈此甑呐耍谒峦饷媾艘患ご笠拢庾沤牛吹铰蟾窭卓嗟暮蟊常钜坏阋顺雒湃ィ婧笏笞诺ㄗ庸具孀潘担骸拔也恢滥舛锌腿耍 碧匠ぬ秸飧鲳ず鹾醯募负跸袷潜患烦隼吹纳舨挥傻么蛄艘桓龆哙隆Ｋ醋潘粕狭朔棵牛歉雠肆成野祝燮じ≈住Ｄ崮榷吹囊桓鲅凵な盗怂南敕āＫ隙ㄊ歉舯诜考淅锏奈菊摺！笆裁词拢俊薄懊挥惺裁词拢∮腥死纯绰奕取浴揖妥约骸彼诖脖撸裆衲崮饶茄酒担骸凹傅阒恿耍俊薄熬诺阒樱 甭蟾窭姿担蠢茨孟癫幌不犊煽ㄒ颍 薄安皇强煽ㄒ颉且颐选奕人嫡庖眯彼械嚼洌酒鹄纯康脚先ィ⑶魄拼巴馑担骸坝忠掠炅恕币磺卸枷缘妹痪虿桑嶙碧ㄉ系氖嶙由先嵌舷碌耐贩ⅰ５厣隙拍崮鹊耐嘧印！拔掖蛉拍耍锹稹墒牵饧潞孟窈苤匾奕鹊母盖姿懒恕甭蟾窭卓纯茨崮龋⒁獾剿蝗恢辶酥迕纪罚盟扑蝗幌氲搅耸裁词虑椤Ｕ馐焙颍詹沤不暗呐艘皇滞凶畔掳万ぴ诔了迹⒐距嘧牛骸班牛∴牛 碧匠ち⒓次实溃骸澳鲜堵奕鹊母盖茁穑俊薄拔掖永疵挥锌醇墒恰鹊取梗崮龋俏慌笥衙挥杏龅绞裁词侣穑俊蹦崮群吞匠そ换涣艘桓瞿抗狻！拔裁凑庋剩俊薄拔乙膊恢馈饧虏惶宄彝蝗幌氲剑幸惶炻奕榷晕医补盖拙５秸飧雎霉堇锢础醯煤苡腥ぁ墒撬幌胗龅剿幸淮斡幸桓鋈苏谏下ィ煽斓赝私俗约旱姆考洹鞘焙颍揖醯谜飧鋈撕孟袷亲呓飧龇考淅锢吹摹蹦崮炔辉俪远髁耍樵谒ジ巧系呐套邮顾岩曰疃成舷月冻龅Ｓ堑纳裆！八亩印彼掏痰厮担劬Χ⒃谇嗦躺拇翱蛏稀！澳敲矗 蹦歉錾俑敬笊档溃澳敲矗悄呐笥阉懒恕孟袷且黄鹦咨卑浮薄奥奕取た庑前。 彼侨鋈硕几械接械愣馔猓凰祷傲恕７考淅锛啪参奚晃⑽⑻礁舯诜考淅镉腥嗽诮不埃阕愎艘环种樱匠げ沤幼潘担骸八歉墒裁吹模俊�
“什么？”“他从事什么职业？”那个少妇突然说道：“您是警察局的，是吗？”她很激动，也许要责怪尼娜使她中了圈套。“探长是个好心肠！”尼娜从床上跨下一条腿，俯过身子去搂她的胳膊。“我本来早该想到了……那么……在我进来之前，您已经知道了……”“我从来没有听人说起过罗热！”麦格雷说，“现在，您得告诉我一些关于他的情况……”“我什么也不知道……我们在一起才不过三个星期……”“在这之前呢？”“他跟一个大个子的红头发女人，她自称是修指甲的……”“他工作吗？”这句话使她显得非常尴尬。“我不知道……”“也就是说，他不做工作……他有财产吗？他生活很富裕吗？”“不！我们几乎总是吃六法郎一份的客饭……”“他经常谈起他父亲吗？”“他只谈起过一次，就是我刚才跟您说过的那件事……”
“现在在他房里的是怎么样一个人，您对我说说好吗？您过去遇到过那个人吗？”“没有遇到过！那个男人……我怎么说呢？在我来到这里时，我还以为他是一个执达员，我原来是这么想的，因为罗热欠着别人的钱……”“他穿得好吗？”“等等……我看到一顶圆帽子，一件灰黄色的大衣，手套……”在这两个房间之间有一扇门，现在这扇门被帘子遮着，也许门已经被堵死了。麦格雷本来可以把耳朵贴在门上，就可以听到隔壁房间里的讲话，可是面对两个女人，麦格雷不愿这样做。尼娜穿好衣服，将就着用湿手巾擦了擦脸。她很神经质，动作突兀。感觉得到接二连三发生的事超过了她忍受的能力，她感到难以应付，也搞不清究竟发生了什么事情，她准备认命了。另外那个女人比较平静，也许因为她还在乙醚的作用之下，也许她对这类事情比尼娜有更多的经验。“您叫什么名字？”“塞利娜。”“什么职业？”“上门服务的理发师！”“在警察局风化科登记过吗？”她摇了摇头，也没有生气。隔壁房间里传来的轻微的讲话声始终未停。
尼娜已经穿上了一件连衣裙，她向房间四周望望，突然呜咽着说：“我的天啊！我的天啊！”“真是一件怪事！”塞利娜不慌不忙地说，“如果真是一件凶杀案，那是够麻烦的……”“昨天晚上八点钟，您在哪儿？”她想了想说：“等等……八点钟……噢！我在‘西哈诺’……”“罗热陪着您吗？”“没有……总不能一天到晚呆在一起……我是在半夜里，在喷泉街的香烟店里找到他的……”“他跟您讲过是从哪儿来的吗？”“我什么也没有问他……”麦格雷从窗口看到外面的毕卡尔广场，广场中心的小公园，夜总会的广告。突然，他站了起来，向门口走去。“你们两个等着我！”他走出去了，敲了敲隔壁的房门，接着马上转动门柄走了进去。一个穿着睡衣的男人坐在房间中央惟一的一把扶手椅里，尽管窗子开着，屋子里还是充满着一股令人作呕的乙醚的气味。另外一个人在踱步，一面做着手势。他是麦格雷头天晚上在孚日广场那个院子里遇到过两次的马丁先生。“啊，您的手套找到了吗？”麦格雷看着这位登记局公务员的两只手，他一下子面如死灰，以致探长有一会儿真以为他快晕过去了。他的嘴唇在发抖，想讲话又讲不出来。“我……我……”年轻人还没有刮过胡子，他的脸色像纸一样白，眼圈通红，嘴唇柔软，这一切都说明他意志薄弱。他正用漱口杯在大口大口地喝水。“请别这么激动，马丁先生！我没有想到在这儿会遇上您，而且现在这个时候，您的办公室里早已经开始工作了。”他从头到脚仔细地打量着面前的这个人。这个不幸的人显得那么慌乱，他真的很难不怜悯他。从皮鞋到用赛璐珞架子支着的领带，马丁先生十足是一个漫画上的公务员的典型，一个规规矩矩、干干净净的公务员，小胡子亮亮的，衣服上一尘不沾，如果不戴手套出门，他一定会感到羞耻。眼下，他真是不知道该把他的手怎么办，他的眼光在杂乱无章的房间里到处乱转，仿佛想在哪儿找到什么灵感。“您能允许我提一个问题吗，马丁先生？您认识罗热·库歇有多久了？”他的表情不是害怕，而是惊愕。“我吗？”“是的，您！”“那……从……从我结婚以后嘛！”他讲话时的表情似乎这件事是众所周知的。“我不懂！”“罗热是我……是我妻子的儿子……”
“和雷蒙·库歇生的？”“是啊……既然……”他恢复了自信。“我妻子是库歇的前妻……她生了一个儿子，罗热……她离婚以后，我娶了她……”这句话产生了狂风扫乌云的效果。孚日广场上那座房子起了变化。事件的性质改变了。有些情况清楚了些，另一些情况却变得更加模糊，更加使人担忧了。因此麦格雷不敢贸然讲下去了。他需要在脑子里理出个头绪来。他看看面前两个人，越来越不安了。头天晚上，女门房曾经在院子里瞧着所有的窗子问过他：“您是不是以为是这座房子里的人干的？”而她的眼光最后盯在拱门上。她希望谋杀犯是从那扇门进来的，希望是一个外来人。现在看来不是外来人！这件悲剧就发生在这幢房子里面！麦格雷讲不出理由，可是他可以肯定。什么悲剧？他还一无所知！他仅仅感到有一些看不见的线在伸展着，这些线把一些距离很远的点连接起来了，从孚日广场到毕卡尔大街的那座旅馆，从马丁的套间到里维埃尔大夫的血清公司的办公室，从尼娜的房间到那一对沉醉于乙醚的男女的卧室。最使人莫名其妙的，也许是像掉在迷宫里般的马丁先生丧魂落魄的模样。他的眼神在寻找什么固定的注视点，但总是找不到。
“我是来通知罗热……”他结结巴巴地说。“是的！”麦格雷平静地盯着他看，简直可以说他在等待他的对话者惊慌失态。“我妻子对我说，最好是由我们……”“我懂！”“罗热是非常……”“是非常容易动感情的！”麦格雷接着话头说下去，“他是很神经质的！”年轻人正在喝他的第三杯水，恶狠狠地向他盯了一眼。他大概有二十五岁了，可是脸色憔悴，眼皮上已经有了皱纹。不过看上去他还比较漂亮，那种可以吸引某些女人的漂亮。他的皮肤无光，只是在他懒洋洋的神色中，尚未染上那种浪漫主义的怨天尤人的姿态。“请告诉我，罗热·库歇，您经常看到您父亲吗？”“有时候见到！”“在哪儿？”这时候麦格雷神色严峻地盯着他。“在他的办公室……或者在饭店里……”“您最后一次是在哪里看到他的？”“我记不清了，已经有几个星期了……”“而您向他要钱了吗？”“每次都一样！”“总之，您是靠他生活的啰？”
“他相当有钱，因此……”“等等！昨天晚上八点钟左右您在哪里？”他毫不犹豫地回答说：“在俱乐部！”他脸上带有一种讥讽的微笑，意思是说：“难道您以为我不知道您的意图吗？”“您在俱乐部里干什么？”“我在等我的父亲！”“那么说，您需要钱啦！而您知道他要到俱乐部去……”“他每天晚上几乎都在那儿，和他的情妇在一起！而且，昨天下午我还听他在打电话时说过……因为隔壁房间里讲话这儿都能听见。”“看到您父亲没有来，您没有想到去孚日广场他的办公室里去找他吗？”“没有！”壁炉架上有很多女人照片，中间有一张是罗热的，麦格雷拿起来放进了口袋，一面咕噜着说：“您允许吗？”“如果您要就给您！”“您不以为……”马丁先生说。“我什么都不以为。这使我想起了要向您提几个问题。您家里和罗热的关系怎么样？”“他不常来。”“在他来的时候呢？”“他只呆几分钟……”“他母亲知道他所过的这种生活吗？”
“您这是什么意思？”“您别装蒜了，马丁先生！您妻子知不知道她儿子生活在蒙玛特，什么工作也不干？”这位公务员瞧着地面，显得很尴尬。“我经常劝他要工作！”他叹着气说。这时候，年轻人不耐烦地用手指轻轻地敲着桌子说：“您看到吗，我一直穿着睡衣……”“您愿不愿意告诉我，昨天晚上在俱乐部里您有没有遇到过什么熟人？”“我看见过尼娜！”“您跟她交谈过吗？”“对不起，我从来不和她讲话！”“她坐在哪个位置上？”“酒柜右边第二张桌子。”“您的手套是在哪儿找到的，马丁先生？如果我记得不错的话，昨天晚上您曾在垃圾桶旁边、院子里找过手套……”马丁先生勉强地笑了笑说：“手套在家里……您倒是想想看，我戴了一只手套出门，自己却没有觉察……”“您昨晚离开孚日广场后，又到哪儿去了？”“我在散步……沿着堤岸……我那时头很痛……”“您经常散步吗，在傍晚，没有您妻子陪着？”“有时候是这样！”他一定感到很痛苦。他那双戴着手套的手始终不知做 些什么好。“现在，您去您的办公室吗？”“不去！我已经打电话请过假了，我不能让我的妻子处在……”“那么，到您妻子那儿去吧……”麦格雷仍旧留着。马丁先生告辞了，他尽量要做得得体一些。“再见，罗热……”他咽下一口唾液说，我……我相信，你最好去看看你母亲……”可是罗热只是耸了耸肩膀，不耐烦地瞧瞧麦格雷。可以听到楼梯上马丁先生的脚步声逐渐消失了。年轻人一句话也不说。他的手机械地拿起放在桌子上的一瓶乙醚，把它放到更远些的地方去。“您没有什么要声明的吗？”探长慢吞吞地问道。“没有！”“因为，如果您有什么话要说，以后说不如现在说……”“我以后也不会有什么话对您说的……不，我有一句话马上就可以告诉您：您把事情完全搞错了……”“还有，既然您昨天晚上没有见到您父亲，您大概没有钱了？”“您讲得对极了！”“那么您到哪儿去找钱呢？”“请别为担心……您能让我……”说着，他把水倒在脸盆里开始梳洗。麦格雷不慌不忙地在房间里又踱了几步，随后走了出来，又走进了两个女人在等着他的隔壁房间。这时候，最激动的是塞利娜。至于尼娜，她正坐在软座圈椅里，轻轻地咬着手帕，她那像在沉思的大眼睛注视着窗外的天空。“怎么样……”罗热的情妇问。“没�