ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ1²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BY¡¡HJALMAR¡¡HJORTH¡¡BOYSEN¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MAN¡¡WHO¡¡LOST¡¡HIS¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NAME¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡ON¡¡the¡¡second¡¡day¡¡of¡¡June£»¡¡186£»¡¡a¡¡young¡¡Norseman£»¡¡Halfdan¡¡Bjerk¡¡

by¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡landed¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pier¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Castle¡¡¡¡¡¡Garden¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡

straight¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡narrow¡¡¡¡¡¡gate¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡asked¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡birthplace£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

how¡¡much¡¡money¡¡he¡¡had£»at¡¡which¡¡he¡¡grew¡¡very¡¡much¡¡frightened¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡destination£¿¡¨demanded¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gruff¡­looking¡¡¡¡¡¡functionary¡¡¡¡¡¡at¡¡

the¡¡desk¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨America£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡youth£»¡¡and¡¡touched¡¡his¡¡hat¡¡politely¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡joking£¿¡¨¡¡¡¡¡¡roared¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡official£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡

oath¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡Norseman¡¡¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡his¡¡¡¡hand¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡hair£»¡¡¡¡smiled¡¡¡¡his¡¡¡¡timidly¡¡

conciliatory¡¡smile£»¡¡and¡¡tried¡¡his¡¡best¡¡to¡¡look¡¡brave£»¡¡but¡¡his¡¡hand¡¡trembled¡¡

and¡¡his¡¡heart¡¡thumped¡¡away¡¡at¡¡an¡¡alarmingly¡¡quickened¡¡tempo¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Put¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡Nebraska£¡¡¨¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡stout¡¡¡¡¡¡red¡­cheeked¡¡¡¡¡¡individual¡¡

£¨inwrapped¡¡in¡¡the¡¡mingled¡¡fumes¡¡of¡¡tobacco¡¡and¡¡whisky£©¡¡whose¡¡function¡¡

it¡¡was¡¡to¡¡open¡¡and¡¡shut¡¡the¡¡gate¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡


¡­¡¡Page¡¡2¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨There¡¡aint¡¡many¡¡as¡¡go¡¡to¡¡Nebraska¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨All¡¡right£»¡¡Nebraska¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡gate¡¡¡¡¡¡swung¡¡¡¡¡¡open¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pressure¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡behind¡¡¡¡¡¡urged¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡timid¡¡

traveler¡¡on£»¡¡while¡¡an¡¡extra¡¡push¡¡from¡¡the¡¡gate¡­keeper¡¡sent¡¡him¡¡flying¡¡in¡¡the¡¡

direction¡¡of¡¡a¡¡board¡¡fence£»¡¡where¡¡he¡¡sat¡¡down¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡realize¡¡that¡¡he¡¡

was¡¡now¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of¡¡liberty¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡Bjerk¡¡was¡¡a¡¡tall£»¡¡slender¡­limbed¡¡youth¡¡of¡¡very¡¡delicate¡¡frame£»¡¡

he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pair¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡wonderfully¡¡¡¡¡¡candid£»¡¡¡¡¡¡unreflecting¡¡¡¡¡¡blue¡¡¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡smooth£»¡¡

clear£»¡¡¡¡¡¡beardless¡¡¡¡¡¡face£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡soft£»¡¡¡¡¡¡wavy¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡hair£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡pushed¡¡¡¡¡¡back¡¡

from¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡forehead¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡parting¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡¡¡¡¡mouth¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡chin¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡cut£»¡¡

but¡¡their¡¡lines¡¡were£»¡¡perhaps£»¡¡rather¡¡weak¡¡for¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡in¡¡repose£»¡¡the¡¡

ensemble¡¡of¡¡his¡¡features¡¡was¡¡exceedingly¡¡pleasing¡¡and¡¡somehow¡¡reminded¡¡

one¡¡of¡¡Correggio's¡¡St¡£¡¡John¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡had¡¡left¡¡his¡¡native¡¡land¡¡because¡¡he¡¡was¡¡

an¡¡¡¡¡¡ardent¡¡¡¡¡¡republican¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡abstractly¡¡¡¡convinced¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡generically¡¡

and¡¡individually£»¡¡lives¡¡more¡¡happily¡¡in¡¡a¡¡republic¡¡than¡¡in¡¡a¡¡monarchy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

had¡¡anticipated¡¡with¡¡keen¡¡pleasure¡¡the¡¡large£»¡¡freely¡¡breathing¡¡life¡¡he¡¡was¡¡

to¡¡lead¡¡in¡¡a¡¡land¡¡where¡¡every¡¡¡¡man¡¡was¡¡his¡¡neighbor's¡¡brother£»¡¡where¡¡no¡¡

senseless¡¡traditions¡¡kept¡¡a¡¡jealous¡¡watch¡¡over¡¡obsolete¡¡systems¡¡and¡¡shrines£»¡¡

and¡¡no¡¡chilling¡¡prejudice¡¡blighted¡¡the¡¡spontaneous¡¡blossoming¡¡of¡¡the¡¡soul¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡child¡£¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡¡¡¡¡father£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡government¡¡¡¡¡¡official£»¡¡

had¡¡died¡¡during¡¡his¡¡infancy£»¡¡and¡¡his¡¡mother¡¡had¡¡given¡¡music¡¡lessons£»¡¡and¡¡

kept¡¡boarders£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡gain¡¡the¡¡means¡¡to¡¡give¡¡her¡¡son¡¡what¡¡is¡¡called¡¡a¡¡

learned¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡education¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Latin¡¡¡¡¡¡school¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡enjoyed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

reputation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bright¡¡¡¡¡¡youth£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡age¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡eighteen£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡

entered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡university¡¡¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡promising¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡auspices¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡

make¡¡very¡¡fair¡¡verses£»¡¡and¡¡play¡¡all¡¡imaginable¡¡instruments¡¡with¡¡equal¡¡ease£»¡¡

which¡¡made¡¡him¡¡a¡¡favorite¡¡in¡¡society¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Moreover£»¡¡he¡¡possessed¡¡that¡¡very¡¡

old¡­fashioned¡¡accomplishment¡¡of¡¡cutting¡¡silhouettes£»¡¡and¡¡what¡¡was¡¡more£»¡¡

he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡draw¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡charmingly¡¡¡¡¡¡fantastic¡¡¡¡¡¡arabesques¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡embroidery¡¡

patterns£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡¡¡dabbled¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡portrait¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡landscape¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡painting¡£¡¡

Whatever¡¡he¡¡turned¡¡his¡¡hand¡¡to£»¡¡he¡¡did¡¡well£»¡¡in¡¡fact£»¡¡astonishingly¡¡well¡¡for¡¡

a¡¡dilettante£»¡¡and¡¡yet¡¡not¡¡well¡¡enough¡¡to¡¡claim¡¡the¡¡title¡¡of¡¡an¡¡artist¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡

did¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡occur¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡claim¡£¡¡As¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡fellow¡­¡¡

students¡¡remarked¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡jealousy£»¡¡¡¨Once¡¡when¡¡Nature¡¡had¡¡made¡¡three¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡


¡­¡¡Page¡¡3¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



geniuses£»¡¡a¡¡poet£»¡¡a¡¡musician£»¡¡and¡¡a¡¡painter£»¡¡she¡¡took¡¡all¡¡the¡¡remaining¡¡odds¡¡

and¡¡ends¡¡and¡¡shook¡¡them¡¡together¡¡at¡¡random¡¡and¡¡the¡¡result¡¡was¡¡Halfdan¡¡

Bjerk¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡agreeable¡¡¡¡¡¡melange¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡accomplishments£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡proved¡¡

very¡¡¡¡¡¡attractive¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ladies£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡invited¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡possessor¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡innumerable¡¡

afternoon¡¡¡¡¡¡tea¡­parties£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡drew¡¡¡¡¡¡heavy¡¡¡¡¡¡drafts¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡unflagging¡¡

patience£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡kept¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡steadily¡¡¡¡¡¡engaged¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡patterns¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡designs¡¡¡¡¡¡for¡¡

embroidery£»¡¡leather¡¡flowers£»¡¡and¡¡other¡¡dainty¡¡knickknacks¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡in¡¡return¡¡

for¡¡all¡¡his¡¡exertions¡¡they¡¡called¡¡him¡¡¡¨sweet¡¨¡¡and¡¡¡¨beautiful£»¡¨¡¡and¡¡applied¡¡to¡¡

him¡¡¡¡many¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡enthusiastic¡¡adjectives¡¡seldom¡¡¡¡heard¡¡in¡¡¡¡¡¡connection¡¡¡¡¡¡with¡¡

masculine¡¡names¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡university£»¡¡talents¡¡of¡¡this¡¡order¡¡gained¡¡but¡¡slight¡¡

recognition£»¡¡and¡¡when¡¡Halfdan¡¡had¡¡for¡¡three¡¡years¡¡been¡¡preparing¡¡himself¡¡

in¡¡¡¡¡¡vain¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡examen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡philosophicum£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡¡¡slowly¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

imperceptibly¡¡¡¡¡¡drifting¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ranks¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡so¡­called¡¡¡¡¡¡studiosi¡¡¡¡¡¡perpetui£»¡¡

who¡¡preserve¡¡a¡¡solemn¡¡silence¡¡at¡¡the¡¡examination¡¡tables£»¡¡fraternize¡¡with¡¡

every¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡generation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡freshmen£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fixed¡¡

furniture¡¡of¡¡their¡¡Alma¡¡Mater¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡larger¡¡American¡¡colleges£»¡¡such¡¡men¡¡

are¡¡¡¡¡¡mercilessly¡¡¡¡¡¡dropped¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡sent¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Divinity¡¡¡¡¡¡School£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡European¡¡

universities£»¡¡whose¡¡tempers¡¡the¡¡centuries¡¡have¡¡mellowed£»¡¡harbor¡¡in¡¡their¡¡

spacious¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gothic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bosoms¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tenderer¡¡¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡unfortunate¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sons¡£¡¡

There¡¡the¡¡professors¡¡greet¡¡them¡¡at¡¡the¡¡green¡¡tables¡¡with¡¡a¡¡good¡­humored¡¡

smile¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡recognition£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡treated¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡gentle¡¡¡¡¡¡forbearance£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡are¡¡

allowed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡linger¡¡¡¡¡¡on£»¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡die¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡tutors¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡families¡¡¡¡¡¡of¡¡

remote¡¡clergymen£»¡¡where¡¡they¡¡invariably¡¡fall¡¡in¡¡love¡¡with¡¡the¡¡handsomest¡¡

daughter£»¡¡and¡¡thus¡¡lounge¡¡into¡¡a¡¡modest¡¡prosperity¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡this¡¡had¡¡been¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡our¡¡friend¡¡Bjerk£»¡¡we¡¡should¡¡have¡¡dismissed¡¡

him¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡confident¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨vale¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡life's¡¡¡¡pilgrimage¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡

unfortunately£»¡¡¡¡¡¡Bjerk¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡inclined¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡hold¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡government¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡way¡¡

responsible¡¡for¡¡his¡¡own¡¡poor¡¡success¡¡as¡¡a¡¡student£»¡¡and¡¡this£»¡¡in¡¡connection¡¡

with¡¡an¡¡aesthetic¡¡enthusiasm¡¡for¡¡ancient¡¡Greece£»¡¡gradually¡¡convinced¡¡him¡¡

that¡¡the¡¡republic¡¡was¡¡the¡¡only¡¡form¡¡of¡¡government¡¡under¡¡which¡¡men¡¡of¡¡his¡¡

tastes¡¡and¡¡temperament¡¡were¡¡apt¡¡to¡¡flourish¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡like¡¡everything¡¡that¡¡

pertained¡¡to¡¡him£»¡¡a¡¡cheerful£»¡¡genial¡¡conviction£»¡¡without¡¡the¡¡slightest¡¡tinge¡¡

of¡¡¡¡¡¡bitterness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡institutions¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡obsolete£»¡¡¡¡¡¡rotten¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡core£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

said£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡needed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡radical¡¡¡¡¡¡renovation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡sit¡¡¡¡for¡¡¡¡hours¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡an¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡


¡­¡¡Page¡¡4¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



evening¡¡in¡¡the¡¡Students'¡¡Union£»¡¡and¡¡discourse¡¡over¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡mild¡¡toddy£»¡¡

on¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡benefits¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡universal¡¡¡¡¡¡¡¡suffrage¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡trial¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡jury£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

picturesqueness¡¡of¡¡his¡¡language£»¡¡his¡¡genial¡¡sarcasms£»¡¡or¡¡occasional¡¡witty¡¡

allusions¡¡would¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡forth¡¡uproarious¡¡¡¡¡¡applause¡¡¡¡¡¡from¡¡throngs¡¡¡¡¡¡of¡¡admiring¡¡

freshmen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡were¡¡the¡¡sunny¡¡days¡¡in¡¡Halfdan's¡¡career£»¡¡days¡¡long¡¡to¡¡

be¡¡remembered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡came¡¡to¡¡an¡¡abrupt¡¡end¡¡when¡¡old¡¡Mrs¡£¡¡Bjerk¡¡died£»¡¡

leaving¡¡nothing¡¡behind¡¡her¡¡but¡¡her¡¡furniture¡¡and¡¡some¡¡trifling¡¡debts¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

son£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡eminently¡¡¡¡¡¡practical¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡underwent¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡hours¡¡¡¡¡¡of¡¡

misery¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡settle¡¡up¡¡her¡¡affairs£»¡¡and¡¡finally¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡extreme¡¡

dejection¡¡sold¡¡his¡¡entire¡¡inheritance¡¡in¡¡a¡¡lump¡¡to¡¡a¡¡pawnbroker¡¡£¨reserving¡¡

for¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡rings¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡trinkets£©¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡modest¡¡¡¡¡¡sum¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡250¡¡¡¡¡¡dollars¡¡

specie¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡formal¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Students'¡¡¡¡¡¡Union¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡brilliant¡¡

speech£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡traced¡¡the¡¡parallelisms¡¡between¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡Pericles¡¡

and¡¡Washington£»¡¡in¡¡his¡¡opinion¡¡the¡¡two¡¡greatest¡¡men¡¡the¡¡world¡¡had¡¡ever¡¡

seen£»expounded¡¡his¡¡theory¡¡of¡¡democratic¡¡government£»¡¡and¡¡explained¡¡the¡¡

causes¡¡of¡¡the¡¡rapid¡¡rise¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Republic¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡next¡¡morning¡¡he¡¡

exchanged¡¡half¡¡of¡¡his¡¡worldly¡¡possessions¡¡for¡¡a¡¡ticket¡¡to¡¡New¡¡York£»¡¡and¡¡

within¡¡a¡¡few¡¡days¡¡set¡¡sail¡¡for¡¡the¡¡land¡¡of¡¡promise£»¡¡in¡¡the¡¡far¡¡West¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡II¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡Castle¡¡¡¡¡¡Garden£»¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡Greenwich¡¡

street£»¡¡pursued¡¡by¡¡a¡¡clamorous¡¡troop¡¡of¡¡confidence¡¡men¡¡and¡¡hotel¡¡runners¡£¡¡
·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡